What do you think?
Rate this book
개밥바라기별
Nella Corea del Sud degli anni Sessanta, Chun, in procinto di partire per il Vietnam a combattere una guerra che non lo riguarda, ripensa alla giovinezza a cui sta per dire addio.
Attraverso una serie di flashback incrociati, dove la voce di Chun si alterna a quella dei suoi amici più stretti, ripercorriamo il suo abbandono della scuola, il viaggio iniziatico per il Paese in compagnia di Inho, le aspirazioni letterarie, le prime esperienze amorose, l’arresto in seguito a una protesta studentesca e l’incontro con il “Capitano” che gli farà da guida nel mondo del proletariato.
Attingendo a piene mani dalla propria esperienza autobiografica, Hwang Sŏk-yŏng esprime il disagio e l’insofferenza di una generazione inquieta e smarrita di fronte a una società autoritaria e a un sistema educativo repressivo e fortemente competitivo.
Un romanzo di formazione corale che descrive con grande realismo le contraddizioni di un periodo storico travagliato e al tempo stesso affronta con una delicata vena poetica temi universali quali l’amicizia, l’emancipazione e la scoperta di sé.
Attraverso una serie di flashback incrociati, dove la voce di Chun si alterna a quella dei suoi amici più stretti, ripercorriamo il suo abbandono della scuola, il viaggio iniziatico per il Paese in compagnia di Inho, le aspirazioni letterarie, le prime esperienze amorose, l’arresto in seguito a una protesta studentesca e l’incontro con il “Capitano” che gli farà da guida nel mondo del proletariato.
Attingendo a piene mani dalla propria esperienza autobiografica, Hwang Sŏk-yŏng esprime il disagio e l’insofferenza di una generazione inquieta e smarrita di fronte a una società autoritaria e a un sistema educativo repressivo e fortemente competitivo.
Un romanzo di formazione corale che descrive con grande realismo le contraddizioni di un periodo storico travagliato e al tempo stesso affronta con una delicata vena poetica temi universali quali l’amicizia, l’emancipazione e la scoperta di sé.
288 pages, Paperback
First published August 1, 2008
12 people are currently reading
235 people want to read
About the author
Hwang Sok-yong
71 books334 followersHwang Sok-yong (황석영) was born in Hsinking (today Changchun), Manchukuo, during the period of Japanese rule. His family returned to Korea after liberation in 1945. He later obtained a bachelor's degree in philosophy from Dongguk University (동국대학교).
In 1964 he was jailed for political reasons and met labor activists. Upon his release he worked at a cigarette factory and at several construction sites around the country.
In 1966–1969 he was part of Korea's military corps during the Vietnam War, reluctantly fighting for the American cause that he saw as an attack on a liberation struggle.
In 1964 he was jailed for political reasons and met labor activists. Upon his release he worked at a cigarette factory and at several construction sites around the country.
In 1966–1969 he was part of Korea's military corps during the Vietnam War, reluctantly fighting for the American cause that he saw as an attack on a liberation struggle.
Ratings & Reviews
Friends & Following
Create a free account to discover what your friends think of this book!
Community Reviews
Displaying 1 - 13 of 13 reviews
July 7, 2022
파멸하는 것과 파멸하지 않을 영원한 것, 이 두 길을 갈 때 그는 파멸하는 것으로써 죽음을 건너고 파멸하지 않을 영원한 것으로써 불멸을 얻으리라. P. 252
November 5, 2017
I'm submitting a review of this for coursework. Obviously I can't paste that here but I LOVED IT I LOVED IT I LOVED IT.
September 25, 2019
Cette année, pour le concours littéraire « À la
découverte des grandes œuvres de la littérature
coréenne », le Centre Culturel Coréen ainsi que
l’Institut Coréen de la Traduction Littéraire nous
proposent de nous immerser dans la lecture d’un roman
écrit par Hwang Sok-Yong (황석영), traduit en français
par Jeong Eun-Jin et Jacques Batilliot et paru en 2016
chez Serge Safran Éditeur : L’Étoile du chien qui attend
son repas (개밥바라기 별, 2008).
« Ayant décidé de quitter le lycée, je tremblais d’appréhension, mais aussi de
l’espoir débordant d’une liberté inconnue. Ce ne sera pas facile, mais je gérerai le
temps que j’aurai ainsi gagné pour bien l’utiliser et je me construirai
progressivement pour devenir créateur. » (p.80)
Année 1960, Séoul, Corée du Sud — Yu Chun, né d’une famille déclassée, retourne en ville
afin de dire au revoir à sa mère et à son petit frère collégien, à ses amis et à son ancienne petite
amie, car il est sur le point de partir faire la guerre au Viêt Nam, au sein du corps expéditionnaire
coréen rattaché à l’armée américaine ; entre autre une guerre qui n’est pas la sienne.
Ses retrouvailles avec ses amis au Café Mozart, un lieu très fréquenté par les étudiants pour se
détendre et boire du soju, ses promenades dans les quartiers et les sentiers de son enfance le rendent presque nostalgique. Et c’est à bord du train, en route pour la guerre, qu’il revisite de part et d’autre les souvenirs de sa jeunesse passée, et qu’il semble à la fois se plonger dans une quête identitaire. Car, oui, pour Chun, sa jeunesse a commencé à s’envoler depuis le jour où il a décidé d’abandonner le lycée, de se détacher des mœurs imposées par la société, de suivre son propre instinct en explorant les profondeurs de son propre pays afin « d’apprendre à regarder de [ses] propres yeux. » C’est avec son ami Inho, que débute, durant un été, son voyage initiatique au sein d’une grotte avant de parcourir le pays sans nourriture et sans argent. Loin des villes, dans le sud de la Corée, c’est la découverte des provinces rurales, « des campagnes tranquilles » (p.135), mais pauvres et délaissées depuis la guerre. Plus tard, par ses actions militantes, Chun séjournera également en prison où il fera la connaissance de Chang, un ouvrier surnommé « Lieutenant ». Auprès de ce dernier, Chun découvrira la vie ouvrière et prendra conscience « de la dure vie de travailleur. »[4] : un moment clé qui lui permettra sûrement d’atteindre, à la fin, un bout de ce qu’il cherchait en vain.
[…]
Ayant peu de connaissances sur la Corée du Sud, en particulier de ses paysages, de ses lieux
et de ses noms, je ne parvenais pas à avoir tout le temps recours à mon imagination pour former
dans ma tête certains décors ou trajets décrits par Chun. Je me laissais alors tout simplement
emporter par le flux des mots et des tournures de phrases poétiques. Cependant, il faut l’avouer, une seule lecture sur plusieurs jours n’est pas suffisante pour tout saisir des événements et de la portée du roman. Il m’a fallu lire une deuxième fois afin de mieux discerner le mécanisme de l'écriture du roman et d’interpréter sa relation avec le titre : l’étoile du chien qui attend son repas, cette étoile du matin qui apparaît au ciel de ce pays qu’on surnomme « le pays du matin calme », un pays dans lequel les coréens doutaient (ou doute encore) de son avenir et de leur propre avenir.
Le roman de ce grand auteur coréen Hwang Sok-Yong est, personnellement, un excellent roman à
teneur autobiographique (et surtout magnifiquement bien traduit), car lorsqu’on s'intéresse de plus
près au vécu de l’auteur, nous pouvons y voir de nombreuses références à sa vie dans celle de Chun.
Bien que l’histoire se passe en Corée et dans une tout autre époque, j'arrive curieusement à me
reconnaître petit à petit dans ce personnage qui médite et qui essaye de donner un sens à sa vie.
L’écriture du roman est à la fois si poétique et mélancolique avec quelques légères empreintes
d’humour, simple et parfois ambiguë, mais si immersive que chaque lecteur interprétera ce roman à
sa manière.
-> Book Review complète à lire sur mon blog : http://theculturamateur.over-blog.com/
découverte des grandes œuvres de la littérature
coréenne », le Centre Culturel Coréen ainsi que
l’Institut Coréen de la Traduction Littéraire nous
proposent de nous immerser dans la lecture d’un roman
écrit par Hwang Sok-Yong (황석영), traduit en français
par Jeong Eun-Jin et Jacques Batilliot et paru en 2016
chez Serge Safran Éditeur : L’Étoile du chien qui attend
son repas (개밥바라기 별, 2008).
« Ayant décidé de quitter le lycée, je tremblais d’appréhension, mais aussi de
l’espoir débordant d’une liberté inconnue. Ce ne sera pas facile, mais je gérerai le
temps que j’aurai ainsi gagné pour bien l’utiliser et je me construirai
progressivement pour devenir créateur. » (p.80)
Année 1960, Séoul, Corée du Sud — Yu Chun, né d’une famille déclassée, retourne en ville
afin de dire au revoir à sa mère et à son petit frère collégien, à ses amis et à son ancienne petite
amie, car il est sur le point de partir faire la guerre au Viêt Nam, au sein du corps expéditionnaire
coréen rattaché à l’armée américaine ; entre autre une guerre qui n’est pas la sienne.
Ses retrouvailles avec ses amis au Café Mozart, un lieu très fréquenté par les étudiants pour se
détendre et boire du soju, ses promenades dans les quartiers et les sentiers de son enfance le rendent presque nostalgique. Et c’est à bord du train, en route pour la guerre, qu’il revisite de part et d’autre les souvenirs de sa jeunesse passée, et qu’il semble à la fois se plonger dans une quête identitaire. Car, oui, pour Chun, sa jeunesse a commencé à s’envoler depuis le jour où il a décidé d’abandonner le lycée, de se détacher des mœurs imposées par la société, de suivre son propre instinct en explorant les profondeurs de son propre pays afin « d’apprendre à regarder de [ses] propres yeux. » C’est avec son ami Inho, que débute, durant un été, son voyage initiatique au sein d’une grotte avant de parcourir le pays sans nourriture et sans argent. Loin des villes, dans le sud de la Corée, c’est la découverte des provinces rurales, « des campagnes tranquilles » (p.135), mais pauvres et délaissées depuis la guerre. Plus tard, par ses actions militantes, Chun séjournera également en prison où il fera la connaissance de Chang, un ouvrier surnommé « Lieutenant ». Auprès de ce dernier, Chun découvrira la vie ouvrière et prendra conscience « de la dure vie de travailleur. »[4] : un moment clé qui lui permettra sûrement d’atteindre, à la fin, un bout de ce qu’il cherchait en vain.
[…]
Ayant peu de connaissances sur la Corée du Sud, en particulier de ses paysages, de ses lieux
et de ses noms, je ne parvenais pas à avoir tout le temps recours à mon imagination pour former
dans ma tête certains décors ou trajets décrits par Chun. Je me laissais alors tout simplement
emporter par le flux des mots et des tournures de phrases poétiques. Cependant, il faut l’avouer, une seule lecture sur plusieurs jours n’est pas suffisante pour tout saisir des événements et de la portée du roman. Il m’a fallu lire une deuxième fois afin de mieux discerner le mécanisme de l'écriture du roman et d’interpréter sa relation avec le titre : l’étoile du chien qui attend son repas, cette étoile du matin qui apparaît au ciel de ce pays qu’on surnomme « le pays du matin calme », un pays dans lequel les coréens doutaient (ou doute encore) de son avenir et de leur propre avenir.
Le roman de ce grand auteur coréen Hwang Sok-Yong est, personnellement, un excellent roman à
teneur autobiographique (et surtout magnifiquement bien traduit), car lorsqu’on s'intéresse de plus
près au vécu de l’auteur, nous pouvons y voir de nombreuses références à sa vie dans celle de Chun.
Bien que l’histoire se passe en Corée et dans une tout autre époque, j'arrive curieusement à me
reconnaître petit à petit dans ce personnage qui médite et qui essaye de donner un sens à sa vie.
L’écriture du roman est à la fois si poétique et mélancolique avec quelques légères empreintes
d’humour, simple et parfois ambiguë, mais si immersive que chaque lecteur interprétera ce roman à
sa manière.
-> Book Review complète à lire sur mon blog : http://theculturamateur.over-blog.com/
This entire review has been hidden because of spoilers.
November 22, 2023
Logorato dai rimorsi, in quell’attimo dicevo addio alla mia gioventù… e solo allora capivo quanto l’avessi amata
.
Dopo Tutte le cose della nostra vita sono tornata a Hwang Sok-yong e ancora una volta è stato un incontro da togliere il fiato. Siamo nella Corea degli anni ’60 e Chun è in procinto di partire per una guerra aliena, quel Vietnam in cui si impantaneranno le vite di tanti giovani innocenti. Ma il Vietnam è solo l’avvio di un romanzo che è essenzialmente un racconto di formazione, l’esperienza di Chun e dei suoi amici nell’estate dei loro vent’anni. I fermenti, le ansie e i dubbi si rincorrono sulla pagina così come i punti di vista dei ragazzi: Chongsu, Inho, Mia… in una struttura narrativa ricorrente che richiama inevitabilmente l’infinito mare del titolo. E poi c’è l’altra protagonista quella Corea che il lettore attraversa dando la mano ai personaggi: da Seoul a Busan, passando per Jeju e per l’entroterra con i suoi villaggi, i cantieri di un paese già dilaniato dalla guerra, e un infinito cielo stellato…
Dopo Tutte le cose della nostra vita sono tornata a Hwang Sok-yong e ancora una volta è stato un incontro da togliere il fiato. Siamo nella Corea degli anni ’60 e Chun è in procinto di partire per una guerra aliena, quel Vietnam in cui si impantaneranno le vite di tanti giovani innocenti. Ma il Vietnam è solo l’avvio di un romanzo che è essenzialmente un racconto di formazione, l’esperienza di Chun e dei suoi amici nell’estate dei loro vent’anni. I fermenti, le ansie e i dubbi si rincorrono sulla pagina così come i punti di vista dei ragazzi: Chongsu, Inho, Mia… in una struttura narrativa ricorrente che richiama inevitabilmente l’infinito mare del titolo. E poi c’è l’altra protagonista quella Corea che il lettore attraversa dando la mano ai personaggi: da Seoul a Busan, passando per Jeju e per l’entroterra con i suoi villaggi, i cantieri di un paese già dilaniato dalla guerra, e un infinito cielo stellato…
April 14, 2022
Premetto che di letteratura coreana so molto poco, quindi la dicitura di qui sopra potrebbe essere scorretta, ma è l'impressione che mi ha dato questo libro che narra la storia del giovane Chun e dei suoi amici.
Nel racconto, infatti, questi ragazzi si trovano in una fase molto delicata della propria vita, in cui si ritrovano a farsi domande sul proprio futuro e sul proprio ruolo, come singoli individui e nella società.
Nel libro vengono trattati temi importanti come l'amicizia e l'affermazione di sé, in un contesto storico molto difficile e particolare quale la Corea del Sud devastata dalla guerra civile.
La narrazione si sposta dal punto di vista di un ragazzo all'altro e fa diversi sbalzi temporali, per questo può risultare difficile da seguire ad un primo impatto, ma poi va liscia come l'olio.
Nel racconto, infatti, questi ragazzi si trovano in una fase molto delicata della propria vita, in cui si ritrovano a farsi domande sul proprio futuro e sul proprio ruolo, come singoli individui e nella società.
Nel libro vengono trattati temi importanti come l'amicizia e l'affermazione di sé, in un contesto storico molto difficile e particolare quale la Corea del Sud devastata dalla guerra civile.
La narrazione si sposta dal punto di vista di un ragazzo all'altro e fa diversi sbalzi temporali, per questo può risultare difficile da seguire ad un primo impatto, ma poi va liscia come l'olio.
June 16, 2025
J'ai aimé découvrir l'histoire de la Corée du Sud à travers l'histoire de Chun et son passage à l'âge adulte. La construction du récit, avec des narrateurs qui s'alternent entre les chapitres, est agréable. Mais je me suis sentie perdue à certains moments, surtout à cause de sauts dans la temporalité que je ne comprenais pas tout de suite et qu'il me fallait reconstruire. C'est une lecture exigeante mais aussi enrichissante et touchante.
January 17, 2024
Le vite di ragazzi e ragazze non ancora ventenni che vivono i cambiamenti e i tumulti tipici di quell’età mentre intorno a loro la Corea cambia profondamente; un libro che è un viaggio nei pensieri della gioventù, ma anche nella Corea degli anni ‘60. Davvero bello.
July 4, 2024
Libro veramente stupendo, ha saputo raccontare le paure e le emozioni che ogni giovane a quell’età affronta indipendentemente dal contesto geografico e dall’epoca in cui vive. Veramente consigliato a tutte le persone giovani che stanno scoprendo pian piano la loro identità.
September 23, 2023
3,5 ⭐️
November 10, 2023
Un viaggio tra le bellezze della Corea, alla scoperta di se stessi.
January 20, 2024
رحلة البطل للبحث عن النفس .. مليئة بالتفاصيل
تحتاج إلى أن تكون مطلعا على تاريخ كوريا الجنوبية الحديث وأن تكون على معرفة بالثقافة الكورية
تحتاج إلى أن تكون مطلعا على تاريخ كوريا الجنوبية الحديث وأن تكون على معرفة بالثقافة الكورية
July 19, 2024
volo pindarico nella testa di qualsiasi persona nei propri early 20s
January 13, 2017
"방황하며 꿈을 찾는다"고 한 독자가 그렇게 독후감을 썻다.
공감 된 문장은 역시나 "하고싶은거 하렴"이다. 어떻게 삶을 살다가 저렇게 할수가잇을까 생각이 안된다.
다 읽고나서... 책에서 나온 "내게 사춘기가 그런것 같았어. 감기약 먹고 자다 깨다 그런 나날." 이문장은 내가 가장 좋아하는 문장인것같아.
공감 된 문장은 역시나 "하고싶은거 하렴"이다. 어떻게 삶을 살다가 저렇게 할수가잇을까 생각이 안된다.
다 읽고나서... 책에서 나온 "내게 사춘기가 그런것 같았어. 감기약 먹고 자다 깨다 그런 나날." 이문장은 내가 가장 좋아하는 문장인것같아.
Displaying 1 - 13 of 13 reviews