เสียงเพรียกสื่อรัก

媒婆不是人

by 陽光晴子, หยางกวงฉิงจื่อ, กรวิกา (Translator)

แม้ผู้นำตระกูลคนปัจจุบันจะด้อยความสามารถ ไม่ดูแลกิจการให้ดี แต่โรงสุราสกุลเซี่ยก็ยังคงอยู่รอดมาได้ด้วยคุณหนูรองเซี่ยเสี่ยวหลันผู้แบกรับภาระแทนคนในครอบครัว รวมทั้งอดทนต่อการกดขี่ข่มเหงสารพัดสารพันยิ่งกว่าพวกบ่าวไพร่ถูกกระทำ

โชคดีที่นางมีฝีมือล้ำเลิศด้านการหมักสุรา จึงสามารถประคับประคองชีวิตน้อยๆ ของตนเองมาได้จนทุกวันนี้ ทว่านับแต่นางได้เผชิญหน้าเด็กน้อยแสนประหลาด รวมถึงเขา...ท่านเจ้าเมืองที่ใครๆ ต่างก็บอกว่ายุติธรรมนัก ชีวิตของนางดูคล้ายจะยิ่งยุ่งยากขึ้นซะแล้ว!

248 pages, Paperback

First published July 18, 2012

Reviews

[Fonfoniny · Rating 3 out of 5]

เสียงเพรียกสื่อรัก

นี่มันนางซินเซตติ้งจีนชัดๆ นางเอกลูกเมียน้อยถูกแม่เลี้ยงกับพี่ชายพี่สาวรังแก พระเอกเป็นเจ้าเมืองสูงศักดิ์มาหลงรัก

เราไม่ชอบcharacterทั้งพระเอกนางเอกเลย พระเอกหูเบา คิดเองเออเอง ปากร้าย พูดจาทำร้ายจิตใจ นางเอก นักเขียนคงต้องการสื่อว่าเป็นคนจิตใจดี สงสารคนจน ไม่ถือสาที่ครอบครัวรังแก แต่กลายเป็นว่านางเอกดูอ่อนแอ ขี้ประชดประชัน คิดมาก ปากบอกไม่สนใจแต่ในใจคิดมาก
ตัวร้ายก็ดาดๆ ออกมาพอให้รำคาญ และยิ่งทำให้นางเอกดูอ่อนแอขึ้นไปอีก

ให้สามดาวเพราะเจ้าผีน้อยหานหลินเลย น่ารักมาก โผล่มาทีไรเรียกเรื่องดูละมุนขึ้นทุกที
plot การดำเนินเรื่องธรรมดาๆ อ่านง่ายตามประสาเล่มบาง

[Lily 百合花 · Rating 3 out of 5]

ชื่อเรื่อง – เสียงเพรียกสื่อรัก (大腳乾娘 ชุด 媒婆不是人)
ผู้แต่ง – หยางกวงฉิงจื่อ (陽光晴子) เขียน กรวิกา แปล


ตัวละคร
เซี่ยเสี่ยวหลัน อายุ 16 ปี
วั่นอวิ๋นไท่ อายุ 27 ปี


รีวิวหลังอ่าน

เรื่องนี้จริงๆ ชื่อภาษาจีนแปลประมาณว่า แม่นางเท้า (แห้ง) โต ก็คิดนะว่าถ้าชื่อไทยเป็นชื่อตามชื่อจีน คงจะฮาน่าดู 555+ แต่คิดว่าชื่อไทยก็ตั้งได้ดีนะ สื่อถึงเรื่องนี้จริงๆ

ส่วนเรื่องที่เกี่ยวกับแม่นางเท้าโต ก็คือว่านางเอก เสี่ยวหลันเป็นคุณหนูรองตระกูลเซี่ย ที่ทำทุกสิ่งอย่าง นางถูกคนในบ้านทุกคนเอาเปรียบ นางทำงานตั้งแต่อายุ 6 ขวบ สุราของที่บ้านเป็นนางทำเองทั้งนั้น นางไม่ได้มัดเท้าเหมือนคนอื่น เลยมักโดนพี่ชายกับพี่สาวต่างแม่เรียกว่า นางเท้าโต ฟังแล้วก็สงสารนางเอกเนอะ แต่นางเป็นคนดี ช่วยเหลือคนอื่นที่ลำบากกว่าตัวเอง มองโลกในแง่ดี และอดทนสุดๆ เลยทำให้ผ่านพ้นปัญหาไปได้

จริงๆ เราว่าเรื่องนี้เรียบๆ ไปหน่อย ไม่ค่อยมีอะไรหรอก แค่ว่านางเอกเห็นผีเด็กน้อยแค่คนเดียว เด็กน้อยก็บอกว่าเจ้าเมืองเป็นพ่อในอนาคต เขาหาแม่ในอนาคตอยู่ และถูกชะตากับนางเอก เลยพยายามเป็นพ่อสื่อตัวน้อยให้ทั้งสอง ส่วนความรักของพระนางนั้น เราอ่านไปได้เรื่อยๆ ไม่ได้มีจุดลุ้นอะไรสักเท่าไร

สำหรับเล่มนี้เราเลยคิดว่าแค่อ่านเพลินๆ ค่ะ ปมของเรื่องที่ว่าน่าจะขยายได้ ก็ถูกเล่ารวบรัดตัดตอนอย่างรวดเร็ว

[สปอยล์]

พระนางแรกเจอกันไม่ถูกชะตากัน ผีเด็กน้อยพยายามทำทุกทางให้ทั้งสองรักกัน

พระเอกเข้าใจนางเอกผิด คิดว่ามีอะไรกับน้าของนางเอก เพราะน้านางเอกยังหนุ่มมากไง เข้าใจผิดก็มองนางในแง่ลบไปเลย และแล้วผีน้อยก็ทำให้นางเอกหกล้มหลายรอบจนพระเอกจูบนางจนได้

พระเอกหาข้ออ้างให้นางเอกมาผลิตสุราให้ที่ปราสาท จะได้ไม่ต้องกลับบ้านที่โดนคนในบ้านกลั่นแกล้งตลอดเวลา แม่พระเอกไม่ชอบนางเอกเพราะแรกเจอคือตอนนางเอกโดนคนโกงข้าว เอาข้าวแย่ๆ มาให้ แล้วนางเอกเถียง แม่พระเอกเลยมองว่านางแกล้งแสดงละครไรงี้

แม่พระเอกมาชอบนางมากๆ ก็ตอนที่งอนพ่อพระเอก (อดีตเจ้าเมือง) แล้วหกล้มไม่มีใครเจอ ผีน้อยเห็นเลยรีบบอกนางเอก นางเอกมาช่วย หลังจากนั้นก็ชอบใจจนแปลงโฉมนางเอกใหม่เลย แบบที่สวยวันสวยคืน เตรียมให้พระเอกแต่งงานด้วย

แต่พระเอกยังไม่แต่ง เพราะมีเรื่องคนร้ายที่ต้องจัดการก่อน สรุปว่าแผนการที่พระเอกวางไว้กับผู้แทนพระองค์ก็จบลงที่ว่า นางเอกรับดาบแทนจนตายไป ผีน้อยขอร้องให้สวรรค์ช่วยหน่อย ช่วยแม่ในอนาคตของเขาด้วยไรงี้ นางเอกเลยฟื้นกลับมา

ส่วนน้าชายที่พระเอกเข้าใจผิดสองรอบ จริงๆ เป็นคู่วายกับผู้แทนพระองค์ ผีน้อยก็งงๆ กับความสัมพันธ์ชายชาย หลังจากแต่งงานไม่นาน นางเอกก็คลอดผีน้อยที่ยังจำได้ทุกอย่าง

Start 14.25 น. Wed 11 Jan 2017
End 17.31 น. Thu 12 Jan 2017
Review Date 13.45 น. Fri 13 Jan 2017

[Kittenlittle · Rating 3 out of 5]

เป็นเรื่องเบาๆ อ่านเพลินๆค่ะ มีผีน้อยที่จะมาเกิดเป็นลูกของพระเอก แต่ยังไม่ได้เกิดซักทีเพราะพระเอกไม่ยอมแต่งงาน เลยต้องช่วยจัดการเป็นพ่อสื่อหาแม่ให้พ่อของตัวเอง และได้ก็เจอนางเอกที่สามารถเห็นผีน้อยได้คนเดียว ก็เลยปฏิบัติการจับคู่ให้ค่ะ