Călătoria către ficţiune

by Mario Vargas Llosa, Marin Mălaicu-Hondrari (Translator)

„Ficţiunea ne însoţeşte încă de când, în adâncurile preistoriei, am păşit întâia oară pe sinuosul drum care avea să ne ducă, după milenii, la ceea ce azi numim civilizaţie. Literatura e fiica târzie a acelei îndeletniciri primitive de a inventa şi a povesti istorii care a umanizat specia şi a rafinat-o.
Această viaţă impalpabilă, fermecătoare şi indispensabilă – ficţiunea – pe care o trăim când călătorim, singuri sau însoţiţi (ascultându-i pe povestitori sau urmându-i pe scriitori), către universurile deschise de imaginaţie nu trebuie considerată o palidă copie a vieţii adevărate, a vieţii trăite obiectiv: amuzament, magie, joc, exorcism, nonconformism şi revoltă, dorinţa de libertate şi plăcere, ficţiunea înseamnă multe lucruri deodată şi, fără îndoială, este o trăsătură esenţială şi exclusivă a omenirii, o călătorie fără întoarcere către locuri necunoscute, un act de eroism intelectual care conţine, în potenţialitate, toata uimitoarea aventură umană înscrisă în istorie.“ (Mario VARGAS LLOSA)

„Mario Vargas Llosa, un maestru al ficţiunii, scrie despre Juan Carlos Onetti, un împătimit al visării. Cartea de faţă arată drumul către ficţiune şi demonstrează încă o dată ca o ficţiune bine scrisă întemeiază o lume, apoi ajunge să consacre o realitate.“ (Marin MĂLAICU-HONDRARI)

Genres: Nonfiction, Literature

232 pages, Paperback

First published January 1, 2009

About the author

Jorge Mario Pedro Vargas Llosa, 1st Marquess of Vargas Llosa, more commonly known as Mario Vargas Llosa, was a Peruvian novelist, journalist, essayist, and politician. Vargas Llosa was one of the Spanish language and Latin America's most significant novelists and essayists and one of the leading writers of his generation. Some critics consider him to have had a more substantial international impact and worldwide audience than any other writer of the Latin American Boom. In 2010, he won the Nobel Prize in Literature "for his cartography of structures of power and his trenchant images of the individual's resistance, revolt, and defeat".
Vargas Llosa rose to international fame in the 1960s with novels such as The Time of the Hero (La ciudad y los perros, 1963/1966), The Green House (La casa verde, 1965/1968), and the monumental Conversation in The Cathedral (Conversación en La Catedral, 1969/1975). He wrote prolifically across various literary genres, including literary criticism and journalism. His novels include comedies, murder mysteries, historical novels, and political thrillers. He won the 1967 Rómulo Gallegos Prize and the 1986 Prince of Asturias Award. Several of his works have been adopted as feature films, such as Captain Pantoja and the Special Service (1973/1978) and Aunt Julia and the Scriptwriter (1977/1982). Vargas Llosa's perception of Peruvian society and his experiences as a native Peruvian influenced many of his works. Increasingly, he expanded his range and tackled themes from other parts of the world. In his essays, Vargas Llosa criticized nationalism in different parts of the world.
Like many Latin American writers, Vargas Llosa was politically active. While he initially supported the Cuban revolutionary government of Fidel Castro, Vargas Llosa later became disenchanted with its policies, particularly after the imprisonment of Cuban poet Heberto Padilla in 1971, and later identified as a liberal and held anti-left-wing ideas. He ran for the presidency of Peru in 1990 with the center-right Frente Democrático coalition, advocating for liberal reforms, but lost the election to Alberto Fujimori in a landslide.
Vargas Llosa continued his literary career while advocating for right-wing activists and candidates internationally following his exit from direct participation in Peruvian politics. He was awarded the 1994 Miguel de Cervantes Prize, the 1995 Jerusalem Prize, the 2010 Nobel Prize in Literature, the 2012 Carlos Fuentes International Prize, and the 2018 Pablo Neruda Order of Artistic and Cultural Merit. In 2011, Vargas Llosa was made the Marquess of Vargas Llosa by Spanish king Juan Carlos I. In 2021, he was elected to the Académie française.

Reviews

[Maria Azpiroz · Rating 5 out of 5]

Excelente libro que surge a partir de clases que Vargas Llosa dio sobre Onetti, en Georgetown University en 2006. Me entusiasmó leer este libro porque me gusta Onetti y porque había leído con mucho entusiasmo, Conversaciones en Princeton de Vargas Llosa y pude apreciar sus enormes dotes didácticos. Creo que es un libro que puede funcionar para lectores de Onetti pero también como introducción a la obra del escritor uruguayo. Plantea los temas y sub temas presentes en toda la obra de Onetti ( ej. El viaje a la ficción que es título del libro, la desgracia, la vida como farsa y como pose, la crueldad humana, etc) y ordenado y desarrollado cronológicamente en las sucesivas obras, tanto novelas como cuentos. A eso agrega el toque personal , de su experiencia como lector de Onetti a quien conoció personalmente pero muy superficialmente por la característica huraña y hosca de ese personaje extraño a quien a pese a la cantidad de defectos que tenia ( que no están disimulados en el libro ni en las anécdotas que nos cuenta), tanto admira y busca desentrañar.

[Ricardo Loup · Rating 5 out of 5]

Cuando uno lee los ensayos de Vargas Llosa, encuentra sentido a por qué este es un autor tan extraordinario. Si lee con el nivel de detalle que lee, con análisis tan profundos y bibliografía tan amplia, con la determinación de leerlo todo de un autor, sin discriminar primeros poemas de obras cumbres, sin duda uno terminará por escribir cosas igual de geniales.

Este maravilloso libro no solo nos acerca la obra de Onetti (uno de mis menos predilectos entre los latinoamericanos) sino sirve para exposición de postulados vargallosianos sobre el dilema y la ética del escritor.

Otro recomendado.

[Lector on fire · Rating 4 out of 5]

Muy buen ensayo sobre la obra de Onetti. Me ha gustado la manera de escribirlo del señor Vargas. El texto tiene la esencia de lo que significa la literatura en el aspecto filosófico del asunto y también aporta muchas pistas de lo que debe tener un buen escrito.
Ahí queda eso.

[Mario Amaya · Rating 5 out of 5]

Maravilloso ensayo este que nos ha regalado el peruano. Una mirada profunda, análitica y enfática de la obra de Juan Carlos Onetti, un autor que, desde que lo leyera por primera vez, me ha generado una admiración inconmesurable. Vargas Llosa hace un viaje cronológico por la vida del autor uruguayo, ahondando en aspectos como sus influencias literarias, sus peripecias académicas y profesionales, sus inquietudes y sus vicios. En medio de todos estos aspectos, el que sobresale es el análisis de la influencia que tiene Faulkner en la obra de Onetti. Y es que hablar de la literatura del siglo XX sin mencionar la influencia de Faulkner es imposible y aquí Vargas Llosa hace un maravilloso trabajo desglosando los aspectos de la literatura faulkneriana que mayor impacto tienen en Onetti. De esa forma se comienza a tejer la mirada sobre la obra del uruguayo, adentrandonos en la evolución de ésta, analizando una a una sus novelas y algunos cuentos, que se ciernen como piedra angular para el entendimiento y comprensión del universo de Onetti (cómo comienza a fraguarse, a base de qué se sustenta y los aspectos más relevantes de sus ficciones).
Sin embargo, es importante resaltar que este ensayo carecerá de significado o relevancia en quien decida leerlo sin antes haberse familirizado con la obra de Onetti. Los aspectos que forman parte del analisis de Vargas Llosa requieren, para exprimir a profundidad el fondo de este ensayo, un conocimiento a las referencias que éste hace de cada novela del autor uruguayo. En lo personal, nunca he sido un erudito de la obra de Onetti ni mucho menos, pero sí me he dado a la labor de leerla con una mirada crítica, identificando los aspectos más generales e importantes de su obra y es aquí donde, creo, he encontrado la fascinación con este ensayo, ya que muchos de los aspectos que Vargas Llosa resalta en la literatura onettiana ya han sido identificadas por este que escribe mientras consumía esta literatura.
Un ensayo muy completo, bastante académico que sirve no solo para tener una mejor comprensión de quien, sin duda, fue el primer autor moderno de America Latina, sino para tener una perspectiva de lo que realmente debe impregnar una literatura de alto bagaje.

[Ricardo Munguia · Rating 4 out of 5]

Ensayo literario sobre la vida y obra del escritor uruguayo Juan Carlos Onetti. En este libro se hace una reseña de sus principales cuentos y novelas intercalados con episodios de la vida de Onetti en orden cronológico. Por cada obra se le dedica un capítulo y estas reseñas están escritas con un lenguaje bastante sencillo que nos van conduciendo por la vida de este narrador.

A diferencia de otros ensayos de Vargas Llosa, la escritura de este es mucho mas amigable y consiguió en mi un interés sincero por la obra de un autor al que yo desconocia. De caracter menos técnico y más personal. De los ensayos que e leido de Vargas Llosa creo que es el mejor logrado y lo recomiendo ampliamente.

Lo que me pareció más interesante es la distancia que separa a Onetti y su obra. Su obra, de caracter pesimista y obscura, cínica y llena de horrores, tiene en apariencia una distancia enorme con la vida de su autor, quien es tímido, reservado hosco y solitario. Pero yo creo que esta diferencia solo es en apariencia, pues creo que una persona con una visión de la realidad tan obscura, es la única que puede escribir ficciones tan llenas de amargura. Y claro que esto pesa en la vida del propio autor.

Pero lo más importante que rescato de este ensayo, es el interés por conocer y leer a Juan Carlos Onetti y eso a mi parecer es el mayor elogio que puede tener un ensayista, que un lector que empezo sin conocer nada de lo que escribió, se interese en leer y conicer más del tema.

[Katerin · Rating 5 out of 5]

Brillante libro sobre la vida de Onetti. Una joya para los que quedamos alucinados con el escritor. Eso sí, contiene resúmenes detallados de todos los libros y cuentos. Así que ojo con eso, es mejor volver al libro después de haber leído a profundidad la bibliografía onettiana.

[Mario Campa · Rating 5 out of 5]

La descripción en Goodreads de este libro es errónea. Es un ensayo crítico literario sobre la vida y obra de Juan Carlos Onetti.

[Joel Saa'C · Rating 4 out of 5]

Muy bueno.

Ya anoté varios a mi lista :3

[David Paniagua · Rating 4 out of 5]

Es una excelente guía para sumergirte en el mundo de Onetti!

[Editorial Alfaguara]

El tema de la ficci�n y la vida es una constante que, desde tiempos remotos, aparece en la literatura. Pero acaso en ning�n otro autor moderno aparezca con tanta fuerza y originalidad como en las novelas y los cuentos de Juan Carlos Onetti, una obra que, sin exagerar demasiado, podr�amos decir est� casi �ntegramente concebida para mostrar la sutil y frondosa manera como los seres humanos hemos venido construyendo una vida paralela, de palabras e im�genes tan mentirosas como persuasivas, donde ir a refugiarnos para escapar de los desastres y limitaciones que a nuestra libertad y a nuestros sue�os opone la vida tal como es. B�sicamente lo que yo hago en este ensayo es investigar la manera en la que Onetti utiliz� la ficci�n como un mundo alternativo. La respuesta a la derrota cotidiana es la imaginaci�n: huir hacia un mundo de fantas�a. Es decir, aquella operaci�n de donde naci� la literatura, por la que existe la literatura y por eso el t�tulo del libro.MARIO VARGAS LLOSA Biblioteca Onetti en Punto de Lectura

[Jorge · Rating 4 out of 5]

Con este libro Vargas Llosa se reafirma como un gran ensayista cuando habla de literatura. Su aproximación a la obra y la figura de Onetti resulta tan lúcida como amena, e ilumina las claves y motivaciones del universo onettiano, ese mundo sombrío y a la vez entrañable donde la ficción se convierte en la única defensa contra la apabullante realidad, donde la literatura es la mejor estratagema para darle la vuelta a la puta vida.

[Maher Battuti · Rating 4 out of 5]

كتاب نقدى من تأليف يوسا الحائز لجائزة نوبل للآداب .
وهو يقوم فيه بتحليل وتقييم ونقد روائى واحد هو "خوان كارلوس كانيتى"ويمثل نهجا طيبا لكيفية التوفر على تقديم أعمال كاتب معين عن طريق تناول أعمله كلها .
ومن الطبيعى أن يكون كتاب يوسا النقدى كتابا عمليا بالنظر الى أنه هو نفسه روائى كبير ، وهو يتناول أعمال الكاتب الأوروجوايى أونيتىتناولا موضوعيا فنيا ويذكر الكتّاب الذين تأثر بهم ويحلل كل عمل له بشخصياته ومحتواه على نحو حيوى فعّال

[Fernando Nájera · Rating 5 out of 5]

Juan Carlos Onetti es un escritor de gran importancia para América Latina por ser acaso sin saberlo el primer existencialista de nuestra Literatura cuando se encontraba esta corriente filosófica en gran apogeo gracias a la influencia del francés Jean-Paul Sartre. Vargas Llosa hace en este ensayo un análisis muy certero acerca de la obra de Onetti y del inmortal pueblo de Santamaría, el Macondo uruguayo.

[Abel · Rating 3 out of 5]

Descripción desmenuzada del mundo imaginado por Onetti, que gira entorno a Santamaría, un vórtice representativo de la América Latina que parece transformarse en realidad. La introducción -un tanto ególatra por Vargas Llosa- es exquisita, una narración sobre la creación de "El hablador", un personaje que representa el inicio del oficio de la creación literaria, desde el simiesco fabulador cavernario hasta el novelista complejo que puede embarcarnos en un viaje a la ficción.

[Andreas Steppan · Rating 4 out of 5]

Dieses Buch macht deutlich mehr Spaß als Onettis Romane selbst zu lesen... Neben einer glasklaren, sprachlich geschmeidigen und unterhaltsamen Analyse von Onettis Werk ist es vor allem ein leidenschaftliches Plädoyer Vargas Llosas für den Wert der Literatur an sich: Ohne Fiktion können wir nicht leben!

[Ysaías Lucas Núñez · Rating 4 out of 5]

Onetti es dibujado y desdibujado por la pluma de Vargas Llosa, agregando sombras donde había luz, y quitando luz donde había mucha, pues eran equívocas.

[Mills College Library]

863.6 V2975 2008

[Giulia Cacciatore · Rating 4 out of 5]

Una argumentación interesante sobre eñ trabajo de Oneti y sobre lo que la mayoría de la gente quiere, escapar de la realidad que nos amarga.