สินบนรัก

by Lu Guang, 綠光, ลวี่กวง

ใครว่าวังหลวงเป็นสถานที่น่าครั่นคร้ามหวาดกลัวนางขอค้านสุดใจ มันคือแหล่งทำมาหากิน เป็นดังบ่อเงินบ่อทองให้นางตกเบ็ดได้อย่างไม่มีวันพร่องต่างหาก มิเช่นนั้นนางจะยอมปลอมตัวเป็นขันทีน้อย แล้วเข้ามากอบโกยโดยไม่กลัวเกรงหรือ

ตำแหน่งหน้าที่ในห้องกองกิจก็ช่างอำนวยประโยชน์ สนมนางในคนใดต้องการให้ฝ่าบาทไปเยี่ยมเยียนยังตำหนักตนเพียงบอกนาง สนนราคาย่อมเยา แล้วตารางประกอบราชกิจของฝ่าบาทก็จะเป็นไปตามข้อตกลง ยิ่งเมื่อรวมเข้ากับวิชากะล่อนอันเป็นพรสวรรค์แล้ว นางจึงมี ‘ลูกค้า’มากมายมาขอรับบริการมิได้ขาด เงินทองไหลมาเทมายิ่ง

ทำมาค้าขายดีมีกำไรนางย่อมสุขใจ อีกทั้งไม่นานมานี้ยังได้คบหาสหายคนหนึ่ง งานพิเศษเล็กๆ น้อยๆ นี่ก็ได้เขาคอยรับฟังและปรึกษาหารือ ทว่า...หากเพียงแต่นางจะล่วงรู้...ว่าเพื่อนใหม่ผู้นี้มิได้เป็นขันทีเหมือนๆ กันเช่นที่เข้าใจ นางจะยังหัวเราะระรื่นมือนับเงินต่อไปได้ก็นับว่ากล้าเกินคน!

Genres: Fiction, China

232 pages, Paperback

First published February 3, 2010

About the author

Associated Names:
* 綠光 (Chinese)
* Lu Guang (English)
* ลวี่กวง (Thai)

Reviews

[Papelaa Ri · Rating 4 out of 5]

เรื่องนี้เราชอบเป็นพิเศษ​ถึงแม้ว่าจะดูธรรมดาๆ ไม่มีอะไรมาก แต่ถ้าอ่านดีๆแล้วมองดูโครงสร้าง เนื้อเรื่อง ต่างๆ ก็ถือว่าใช้ได้เลย
ที่สำคัญ ชอบความรักพระเอกนางเอกเรื่องนี้มาก อ่านไปรู้สึกได้ถึงความพยายามของคนเขียนที่จะสื่อถึงความผูกพันธ์ระหว่างพระนาง ชอบที่ไม่ได้เจอแล้วรักกันปุบปับ ปักใจทันที
พระเอกเรื่องนี้เจอนางเอกครั้งแรกคิดไปหลายครั้งที่จะ 'ผลักออก' หรือบางครั้งเวลานางเอกพูดๆอยู่ฮีมีการคิดว่า น่าเบื่อ และไม่อยากฟังด้วย เป็นความคิดที่ไม่ไว้หน้านางเอกเลยจริงๆ
แต่เราว่ามันสมจริงดี ตรงที่พระเอกไม่ได้จะดีกับนางเอกและหลงนางเอกเสมอไป ถึงหลังๆ พระเอกจะดี๊ดีแถมมุ้งมิ้งด้วยสุดๆ นางเอกเป็นคนที่มีคุณธรรม มีอุดมคติ แถมยังฉลาด ไหวพริบดี ไม่มารยา ไม่งอแง แต่แอบงี่เง่าท้ายๆ เล่ม แต่พอให้อภัยได้ 5555

แต่ก็ใช่ว่าจะสมจริงทุกส่วน ไม่มีอะไรเพอร์เฟคอยู่แล้วแหม.. หลายตอนที่รู้สึกอยู่เหมือนกันว่าเวอร์ๆไปหน่อย หรือไม่ก็นางเอกโชคดีจริงๆ

แต่ขอบอกว่าอ่านไปขำไป ไอ่มุกพระเอกชอบหลงหยางนี่ฮามาก ขันทีก้วนอิงก็ฮา คิ้วกระตุกกันทั้งเรื่องกับคำพูดเกรียนๆ ไม่รู้เรื่องรู้ราวของนางเอก
อ่านเรื่อยๆ น่ารักๆ สบายๆ มีเครียดหน่อยๆตรงที่ภารกิจที่นางเอกได้รับมอบหมายมานี่แหละ
จริงๆก็ใช่ว่าจะไม่มีปมเรื่องอะไรเลยนะ เราว่าเค้าวางแผนไม่ให้เรื่องมันเบาเกินไป เพิ่มการเมืองเข้าไป ทั้งการตายของพระชายา รัชทายาทที่หายไป ภารกิจของนางเอก แล้วเสริมให้ความรัก ความผูกพันธ์ระหว่างพระนางเด่นขึ้นมา

ส่วนตัวเราชอบ แต่ก็ความชอบของแต่ละคนค่ะ
ชอบแบบเป็นเพื่อนกันแล้วกลายเป็นความรัก มันฟินนน

[Lily 百合花 · Rating 4 out of 5]

ชื่อเรื่อง – สินบนรัก (邪皇的愛錢妃)
ผู้แต่ง – ลวี่กวง (綠光) เขียน พริกหอม แปล

ตัวละคร
หยวนเจาสี่, เฉียนเฟย
ชิงอี้, เสี่ยวซวงจื่อ


รีวิวหลังอ่าน

เป็นมากกว่ารักเล่มบางที่จริงๆ ดูเหมือนไม่มีอะไรสักเท่าไรเลยนะ แต่อ่านแล้วชอบมากๆ อ่านจบรวดเดียวแบบวางไม่ลงจริงๆ ถึงการกระทำหลายๆ อย่างของนางเอกออกจะเกินเลยจนเกินไป นี่ถ้าไม่ใช่ว่าเพราะนางเจอคนที่เข้าใจนางอย่างพระเอก ก็อาจจะไม่รอดมานานแล้ว

ความสัมพันธ์ของพระนางก็ค่อยเป็นค่อยไป คือค่อยๆ พัฒนาจากที่ตอนแรกพระเอกไม่ได้อยากสนิทด้วย แต่เพราะความจริงใจของนางเอกที่มีให้กับเขา ก็ทำให้เขาเปิดใจรับนางเอกเข้ามา เลยทำให้เราเห็นถึงความรักความผูกพันของพระนาง จนไม่สงสัยว่าไปรักกันตอนไหนไรงี้

รวมๆ แล้วเป็นมากกว่ารักเล่มบางที่ชอบมากเลยทีเดียว ก็อยากแนะนำให้อ่านกันค่ะ อ่านคั่นเวลาแก้เครียดไป สนุกสนานเพลิดเพลินบันเทิงใจมากจริงๆ ค่ะ ^^

[สปอยล์]

หยวนเจาสี่ปลอมเป็นขันทีเข้าไป โดยผ่านการฝากฝังของอัครเสนาบดีที่เป็นพ่อของพระมเหสี เขาทำงานในหน่วยกองกิจ ก็รับสินบนจากคนโน้นคนนี้เพื่อจัดตารางคิวให้จักรพรรดิได้ไปหาสนมนางในแต่ละคน แบบเจาสี่บ้าคลั่งเงินทองจริงๆ นะ แต่จักรพรรดิมักจะไม่ค่อยได้แวะเวียนไปหาใครสักเท่าไร จนมีข่าวลือว่าชอบผู้ชาย

หยวนเจาสี่ได้เจอกับชิงอี้ที่ตำหนักสาลี่ และมโนเองว่าชิงอี้คือขันทีที่อยู่ขั้นต่ำกว่า ก็พูดคุยชวนเป็นพี่น้องร่วมสาบาน บอกว่าจะปกป้องชิงอี้เอง แถมตั้งชื่อให้ใหม่ (หลังจากได้ยินคำว่า กู แล้วบอกว่าเดียวดายไปไหม นั้นตั้งให้เป็นชื่อเสี่ยวซวงจื่อ จะได้เป็นคู่ๆ ไป) เห็นอาหารมากมายก็กินเกลี้ยง แล้วเข้าใจว่าชิงอี้ไปแอบเอามาจากห้องเครื่อง ฮ่าๆๆ

ชิงอี้ก็ทำอะไรไม่ได้ นอกจากตามน้ำไป แต่บางทีก็จะขุ่นเคืองกับคำพูดของหยวนเจาสี่จริงๆ แต่พอได้ฟังเหตุผลก็จะเข้าใจถึงความจริงใจ ซึ่งต่อมาเพราะนางเมาแหละ ทำให้เขาเห็นว่านางเป็นผู้หญิงจ้าาาา แต่ก็ทำเป็นไม่รู้ต่อไป แล้วก็ตั้งนางให้เป็นหัวหน้าหน่วยกองกิจ

นางพาเขาออกไปนอกวัง ไปกินร้านอาหารที่นางเคยทำงาน แล้วบอกว่าอร่อยที่สุดสำหรับนาง พาไปเจอแม่และน้องชาย แม่นั้นชอบเก็บเด็กมาเลี้ยงดู นางก็มักจะบ่นๆ ว่าหาเงินแทบตาย สุดท้ายแม่ก็เอาไปเลี้ยงดูคนอื่นหมด

มีเหตุการณ์สักอย่างที่ทำให้เขาจูบนาง ทำเอานางตกใจจนคิดว่าเขารักผู้ชายแน่ๆ เลย แต่ตอนนั้นนางยังไม่รู้ว่าเขาเป็นจักรพรรดินะ มาความแตกก็ตอนที่นางโดนมเหสีเรียกตัวไป แล้วเอาลูกโลหะฟาดใส่หัว และนางเกือบจะไม่รอด เขารู้เข้าก็รีบมาช่วย นางเงยหน้าไปเจอถึงได้รู้ความจริง แล้วนับแต่นั้นเขาก็พานางไปเป็นขันทีประจำตัว นอนกอดอยู่เคียงข้างทั้งคืน ยิ่งทำให้นางกลุ้มใจหนักเข้าว่าเขารักชายเหรอ

อัครเสนาบดีนัดเจอนาง นางไปตามนัด เพราะจริงๆ อัครเสนาบดีให้นางตามหาถุงหอม แต่นางยังหาไม่เจอ แล้วก็โดนขู่ว่าจะต้องหาให้เจอ แต่ถ้าหาไม่เจอ ก็ให้วางยานี้ให้กับจักรพรรดิในวันที่มีไปตำหนักของมเหสี นางก็ได้แต่รับปากไปก่อน แต่ก็กังวลใจ หารู้ไม่ว่าเขามาได้ยินและเข้าใจผิด

นางเลยโมโหใส่แล้วก็กินยากำหนัดเข้าไป แล้วพอคุยกันเข้าใจ นางบอกไปหมดว่านางบังเอิญเหยียบเจอลูกโลหะลูกหนึ่ง (พอเอาไปตรวจพบว่ามีทรายโลหิต ที่ทำให้พระชายาลี่เฟยตายไป ส่วนองค์รัชทายาทยังตามหาไม่เจอ) ลูกโลหะนี้เหมือนของที่พระมเหสีเอามาฟาดใส่หัวเลย พอเข้าใจกันนางก็เริ่มโดนฤทธิ์ยา เขาเองก็จูบและมีอะไรกับนาง โดยบอกนางว่าเขารู้แล้วว่านางเป็นผู้หญิง

หลังจากนั้นก็แต่งตั้งให้นางเป็นชายา แล้วก็อยู่กับเขาที่ตำหนักเดียวกัน และตั้งใจจะให้ย้ายไปตำหนักสาลี่ ตำหนักที่แม่เคยอยู่ แล้วคดีของลี่เฟยนั้น เขาก็ทำเป็นบอกกับพระมเหสีและอัครเสนาบดี ที่กำลังจะแฉจักรพรรดิว่าเป็นชายรักชายนั้น บอกว่าเจอรัชทายาทแล้ว และรัชทายาทก็บอกว่าพระมเหสีมีส่วนกับพ่อตัวเองใส่ทรายโลหิตให้ลี่เฟย ทำให้ลี่เฟยเสียชีวิตไป ทั้งสองโดนประหารทันทีและถอดยศ ส่วนเขาก็แต่งตั้งอัครเสนาบดีคนใหม่ ที่บอกว่าความผิดของหยวนเจาสี่กับความดีงามที่ทำให้เจอหลักฐานนั้นหักลบกันได้

ตอนที่เขากับนางไปแจกของให้คนยากไร้นั้น ได้เจอแม่กับน้องชายนาง เห็นคนที่แม่ของนางอุ้มอยู่ก็ตกใจมาก เพราะจริงๆ คือชิงหิง ลูกชายของเขาเอง ที่หายไปหลายเดือน และสนิทสนมกับแม่ของนางมากกว่าเขาอีก น้องชายเลยได้เป็นพระพี่เลี้ยง แม่เองก็ได้คฤหาสน์อาศัยอยู่

เขาสงสัยซูเฟย แต่ก็ยังไม่เจออะไร ตอนที่เฉียนเฟย (ตำแหน่งของหยวนเจาสี่ หลังจากได้เป็นพระชายา แปลว่าเงินจ้าาาา ฮ่าๆๆๆ) ขอออกไปนอกวัง แล้วก็กลับมาก่อนเวลาโดยเขาไม่รู้ พอได้ยินว่าเขาไปตำหนักซูเฟยก็รู้สึกเสียใจ ทั้งๆ ที่บอกไว้แล้วว่าไม่อยากให้เขามีใครอีก เลยหนีออกไป เขาไปต��มเจอที่ร้านอาหารที่นางเคยพาไป ก็จูบตรงนั้นต่อหน้าคนอื่น ฮ่าๆๆๆๆ

แถมตลกสุดๆ คือยื่นข้อเสนอให้ได้ข้าวจากในวัง สำหรับเจ้าของ���้านที่ตอนแรกจะไม่ยอมให้นางมัวแต่เสียเวลาคุยกับเขา แล้วพอเขาบอกว่าเป็นจักรพรรดิ เจ้าของร้านก็ไม่ได้สนใจ ประมาณว่าไม่เกิดประโยชน์อะไร พอเสนอข้าวก็เลยสนใจแล้วก็รีบตกลงทันที ให้นางกลับไปกับเขา ฮ่าๆๆๆ

พอนางกลับไปที่วัง ซูเฟยเรียกหา เลยไปตามนัด เพื่อพบว่าคนที่วางแผนทั้งหมดคือซูเฟย ซึ่งกำจัดพระมเหสีไปแล้ว และวันนี้ก็ถือทรายโลหิตมา ตั้งใจจะให้เฉียนเฟยและตัวเองตายไปพร้อมกัน เฉียนเฟยพยายามหนีออกมา เลยทำให้สลบไปสิบวันได้

นางกำนัลเห็นท่าทีไม่ดี เลยรีบส่งคนไปบอกจักรพรรดิ ชิงอี้เลยตามมาช่วยไว้ ซูเฟยตายจากไป เฉียนเฟยไม่ฟื้นสักที เขาดันฝันอีกว่าดันเจอว่าแม่ตัวเองจะเอาเฉียนเฟยไป แต่แล้วเฉียนเฟยก็ฟื้นจ้าาาา จริงๆ นางฝันเหมือนเขาแหละ แต่แกล้งทำเป็นบอกว่าฝันถึงอย่างอื่นแทน จริงๆ ก็คือแม่เขาตั้งใจจะดึงนางให้กลับมาหาเขานั่นเอง แล้วหลังจากนั้นเขาก็มีนางเป็นชายาคนเดียว โดยไม่ได้ตั้งเป็นมเหสี แล้วก็อยู่อย่างมีความสุข นางเพิ่งตั้งท้องด้วย ก็เฝ้ารอลูกที่เกิดจากความรักของทั้งสอง

Start 11.55 น. Sat 30 Mar 2019
End 22.13 น. Sat 30 Mar 2019
Review Date 20.03 น. Sun 31 Mar 2019

[ink1995 · Rating 5 out of 5]

👉🏻เรื่องรวมๆ : เนื้อเรื่องนี้ แต่งเรื่องได้น่าสนใจมาก มีการวางปมปัญหาให้เห็นตั้งแต่แรก วางบทและเนื้อหาของเรื่องได้ดี
👉🏻การดำเนินเรื่อง : นางเอกเข้าไปทำงานที่วัง และเข้าใจผิดคิดว่าพระเอกเป็นขันทีที่ยศต่ำกว่าตัวเองและคุยถูกใจเลยอยากนับเป็นพี่น้องทำสัญญาร่วมสาบานกันเป็นจุดเริ่มต้น พระเอกฉลาดและตามทันนางเอกตลอด
👉🏻ฉากที่ชอบ :
ฉากที่พระเอกเริ่มชอบนางเอก แต่นางเอกรับทำงานลาดตะเวนแล้วพระเอกไม่ยอมปล่อยให้นางเอกไป จนเอาเงินซื้องานของนางเอก น่ารัก~ (หน้า71)
ฉากที่นางเอกจับได้ว่าพระเอกเป็นจักรพรรดิ และพระเอกขอให้นางเอกมาอยู่ข้างกาย (หน้า114)
ฉากที่นางเอกหึงที่พระเอกจะไปตำหนักอื่นเพราะพระเอกเข้าใจนางเอกผิด (หน้า138)
ฉากที่นางเอกถามองครักษ์ของพระเอก เรื่องการเป็นขันทีที่ใกล้ชิดกับพระเอกว่ามีการโอบกอด,จูบ กับองครักษ์บ้างไหม สงสารองครักษ์ คงทั้งตกใจทั้งงงและไม่อยากตอบคำถามอะไรประมาณนี้เท่าไหร่ (หน้า126)
👉🏻ความประทับใจในเรื่อง : ชอบนิสัยของนางเอกและพระเอกนะ เป็นคู่ที่สร้างมาได้เข้าขากันดี พระเอกก็แอบขี้หึง เรื่องของนางเอกจะมาเป็นที่หนึ่ง
👉🏻ตัวละครที่ชอบ : ชอบนางเอกเป็นหลัก รองมาเป็นพระเอก และก็ครอบครัวนางเอก
มองว่าเรื่องนี้สร้างนิสัยตัวละครแสดงออกให้เห็นภาพชัดเจน ไม่พอใจ โกรธ หรืองอนแสดงออกตรงไปตรงมา เป็นหนึ่งเรื่องที่ประทับใจ
👉🏻ความประทับใจ ในตัวละคร : คู่พระนางน่ารักดี นางเอกฉลาด ไหวพริบดีต่างคนต่างปรับตัวเรียนรู้กันดี พระเอกก็เฉียบคม
👉🏻ตัวร้าย : มุ่งไปเรื่องความอิจฉาริษยาและผลประโยชน์เป็นหลัก
(ตัวร้ายแสดงออกได้มีเหตุผลของตัวละคร แต่มีเงื่อนงำของตัวร้ายสองชั้น)
👉🏻ความหนักของเรื่องนี้ :
➊ปมเรื่องการปิดบังตัวตนของพระเอกและการเข้ามาทำงานของนางเอก แต่การแก้ปม แต่งออกมาได้ดีนะ
➋ปมเรื่องการไม่มีเวลาดูลูกของพระเอก
👉🏻ความคิดเห็น : เรื่องนี้เน้นอ่านง่าย เน้นที่คู่พระเอกนางเอกเป็นหลัก
👉🏻สำนวนการเขียนและการแปล : อ่านง่าย ภาษาการเขียนเข้าถึงอารมณ์ของตัวละคร เขิน และเศร้าตามตัวละครได้เลย
👉🏻ประโยคที่ชอบในหนังสือเล่มนี้ (P.) :
"นับแต่นี้ไป ยามอยู่ต่อหน้าผู้อื่น เจ้าเป็นขันทีคนสนิทของเรา เวลาอยู่ลับหลังผู้อื่น เราเป็นเสี่ยวซวงจื่อของเจ้า ตกลงตามนี้นะ" (หน้า115)
"ถ้าลำบากแล้วได้เงินนั่นไม่เรียกว่าลำบาก หากแม้แต่หนทางจะหาเงินก็ยังไม่มีจึงจะเรียกว่าลำบาก" (หน้า175)

[Fonfoniny · Rating 3 out of 5]

อ่านฆ่าเวลาได้อยู่ พลอตแปลกแหวกแนวแต่วิธีการเล่ากลับงงๆ

[Ning · Rating 3 out of 5]

อ่านได้เรื่อย ๆ ตามมาตราฐาน มากกว่ารัก
ไม่ได้ประทับใจอะไรมากมายค่ะ

[Artanya · Rating 4 out of 5]

ชอบมากนะเรื่องนี้ คืออ่านแล้วรู้สึกว่ามีอะไรในความไม่มีอะไร อ่านเพลิน ติตรงสั้นไปนิด

[Sortletter · Rating 3 out of 5]

อ่านของนักเขียนนี้ 2-3 เล่มละ รู้สึกว่าจะมีพล๊อตแปลกออกไป แต่วิธีการเล่าเรื่อง ในบางส่วนเราว่ามันไม่กลมกลืน แต่โดยรวมเรื่องนี้สนุกได้อยู่

[Patrawan Dear]

#สินบนรัก / ลวี่กวง

เป็นมากกว่ารักเล่มบางที่อ่านสนุกอีกเรื่องค่ะ นางเอกปลอมตัวเป็นขันทีเห็นแก่เงิน ส่วนพระเอกตามสูตรแล้วก็ต้องเป็นจักรพรรดิไง จะใครล่ะ ? เนื้อเรื่องจึงออกแนวเบา ๆ มีปมมีอะไรนิด ๆ หน่อย ๆ พอให้อ่านได้เป็นนิยาย

หากอยู่ในช่วงไม่อยากลุ้น ไม่คาดหวังพล็อตอลังการ ไม่ต้องการความซับซ้อนวุ่นวาย... เรื่องนี้ใช่เลยค่ะ :)