Esrârnâme

by Attar of Nishapur, Feridüddin Attar, Mehmet Kanar (Translator)

“Doğu klasikleri arasında yer alan Esrârnâme [Sırlar Kitabı], yazıldıktan sonra birçok Fars ve Türk şairini etkilemiştir. Mevlânâ’nın çocuk yaşta iken edindiği bu kitabın onda bıraktığı izler Mesnevî’ye aynen yansımıştır. Daha önce aynı tarzda yazılan ve İranlı şair Senâî-i Gaznevî’ye ait Hadîkatu’l-hakîkat [Gerçeğin Bahçesi] da bu eserin kaleme alınmasında etkili olmuştur. İşlenen bazı konularda Hayyam etkisi açıkça görülmektedir. Attâr’ın edebî hayatının birinci ve en verimli döneminde kaleme alınan bu tasavvufî mesnevî, sembollerle, üstü kapalı ibarelerle doludur.Bu çeviride yararlanılan iki bilimsel neşrin açıklamalar bölümünde bunlar izah edilmeye çalışılmışsa da bazı yerlerde Esrârnâme’yi yayımlayanlar da işin içinden çıkamamışlardır. Zaman zaman basit bir konu veya kelime uzun uzun tefsir edilirken, çapraşık ve üstü kapalı ifadeler ya atlanmış ya da bir iki cümleyle geçiştirilmiştir.Esrârnâme’nin çevirisinde iki yol izlenebilirdi. Birinci yolda, bu manzum eser nesren çevrilir, beyitler arasında bağlantı kurularak paragraf çevirisi yapılabilirdi. İkinci yol ise her beytin nazmen çevirisini yapmaktı. Biz ikinci yolu tercih ettik. Tasavvuf terminolojisine ait kelimelere dokunmadan, serbest vezinle, mümkün olduğu kadar kafiye tutturarak, herkesin anlayabileceği bir âşık edebiyatı dilini tercih ettik.”Mehmet Kanar

Genres: Poetry, Iran, Spirituality

288 pages, Hardcover

Published March 1, 2012

About the author

Conference of the Birds , masterpiece of Persian poet and mystic Attar, fully named Farid ad-Din Attar, allegorically surveys Sufism.

This Author also writes as عطار نیشابوری , Feridüddin Attar , and فريد الدين العطار .

From Nishapur, an immense influence of better known pen, "the perfumer," of Abū amīd bin Abū Bakr Ibrāhīm, a Muslim theoretician and hagiographer, lasts.

https://en.wikipedia.org/wiki/Attar_o...

Reviews

[آزاده شریفی · Rating 4 out of 5]

در مدح این کتاب همین بس که در جوار عطار شروعش کردم... اصلا هم حدیقه طور نیست و بیت های دل انگیز کم ندارد

[Bahman Bahman · Rating 2 out of 5]

به نام آنک جان را نور دین داد

خرد را در خدا دانی یقین داد

خداوندی که عالم نامور زوست

زمین و آسمان زیر و زبر زوست

دو عالم خلعت هستی ازو یافت

فلک بالا زمین پستی ازو یافت

فلک اندر رکوع استادهٔ اوست

زمین اندر سجود افتادهٔ اوست

ز کفک و خون برآرد آدمی را

ز کاف و نون فلک را و زمی را

ز دودی گنبد خضرا کند او

ز پیهی نرگس بینا کند او

ز نیش پشه سازد ذوالفقاری

چنان کز عنکبوتی پرده داری

ز خاکی معنی آدم بر آرد

ز بادی عیسی مریم برآرد

ز خون مشک و ز نی شکر نماید

ز باران در ز کان گوهر نماید

یکی اول که پیشانی ندارد

یکی آخر که پایانی ندارد

یکی ظاهر که باطن از ظهورست

یکی باطن که ظاهر تر ز نورست

نه هرگز کبریایش را بدایت

نه ملکش را سرانجام و نهایت

خداوندی که اوداند که چونست

که او از هرچ من دانم برونست

چو دید و دانش ما آفریدست

که دانستست او را و که دیدست

ز کنه ذات او کس را نشان نیست

که هر چیزی که گوئی اینست آن نیست

اگرچه جان ما می پی برد راه

ولیکن کنه او کی می‌برد راه

چو بی آگاهم از جانم که چونست

خدا را کنه چون دانم که چونست

چنان جان را بداشت اندر نهفت او

که هرگز سر جان با کس نگفت او

تنت زنده بجان و جان نهانی

تو از جان زنده و جان را ندانی

زهی صنع نهان و آشکارا

که کس را جز خموشی نیست یارا

هزاران موی را بشکافتم من

طریق این خموشی یافتم من

چو نتوانی بذات او رسیدن

قناعت کن جمال صنع دیدن

اگر تو راست طبعی در صنایع

برآی از چار دیوار طبایع

خدایت را نیفتادست کاری

چه سازی از طبایع کردگاری

اگر آبست اصل آبی بروبند

فرا آبش ده و لختی بروخند

وگر خاکست در پیش درش کن

بزیر پای خاکی بر سرش کن

وگر باد است بیدادیش پندار

ببادش برده و بادیش پندار

وگر اصل آتش است آبی بروزن

چو آبش بر زدی آتش درو زن

طبیعت راست داری بی ریاباش

طبیعی نیستی مرد خدا باش

چو در هر دو جهان یک کردگار است

ترا با کار چار ارکان چه کار است؟

یکی خوان و یکی خواه و یکی جوی

یکی بین و یکی دان ویکی گوی

یکیست این جمله چه آخر چه اول

ولی بیننده را چشم است احول

نگه کن ذره ذره گشته پویان

بحمدش خطبه تسبیح گویان

زهی انعام و لطف کار سازی

که یک یک ذره را با اوست رازی

زهی اسم و زهی معنی همه تو

همی گویم که ای تو ای همه تو

نبینم در جهان مقدار مویی

که آن را نیست با روی تو روئی

اگر با تو نبودی روی ما را

فرو بردی سر یک موی ما را

اگر لطفت نپیوستی بیاری

نبودی ذره‌ای را پایداری

همه باقی بتست و تو نهانی

درون جان و بیرون جهانی

همه جانها ز تو حیران بمانده

تو با ما در میان جان بمانده

ز راهت حد و پایان کس ندیدست

که تو در جانی و جان کس ندیدست

جهان از تو پرو تو در جهان نه

همه در تو گم و تو در میان نه

نهان و آشکارایی همیشه

نه در جا و نه بر جایی همیشه

خموشی تو از گویایی تست

نهانی تو از پیدایی تست

تویی معنی و بیرون تو اسم است

تویی گنج و همه عالم طلسم است

زهی فر و حضور نور آن ذات

که بر هر ذرهٔ می‌تابد ز ذرات

ترا بر ذره ذره راه بینم

دو عالم ثم وجه الله بینم

دوی را نیست ره درحضرت تو

همه عالم توی و قدرت تو

ز تو بی خود یکی تا صد بمانده

دو عالم از تو، تو ازخود بمانده

وجود جمله ظل حضرت تست

همه آثار صنع و قدرت تست

جهان عقل و جان حیران بمانده

تو در پرده چنین پنهان بمانده

[Mehmet · Rating 5 out of 5]

Inci taneleri...Kitapta cok etkileyici beyitler var. Lakin daha ilginci, sade ve basit gorunen beyitlerin bile insana tesir edisi...
Mevlana'nin Mesnevisini yazarken, bu kitaptan etkilenmesine sasmamak gerek...
"Her zerrenin O'nunla bir sirri var"
"Ne canin haberi var neyin canidir, Ne bedenin haberi var kimin bedenidir. Ne kulak kendi isittiginden haberdar, Ne goz kendi gordugunden haberdar."
"Ask kemale ermedigi surece iki alemde bir zerre bile kipirdamaz"
"Ask sana senin gucun kadar gorunur. Askin ilaci gozyasi ile sabirdir"

[Fearless · Rating 5 out of 5]

Benzetmelerinin arkasindaki hikmeti cozemesekte cok guzeldi. Yeri geldi dokundu, yeri geldi tebessum ettirdi. Insanin toprak oldugunu ayri dusunulemeyecegini bence en guzel bu sekilde ifade edebilirdi.

[Hussain Zalikha · Rating 5 out of 5]

كتاب رائع أشبه مايكون كبحر من الأسرار صاغها مؤلفها بطريقة تسلب الألباب وتلاه مترجمها بنقلها إلى لغتنا العربية الأم ببراعة فائقة جعلتنا نظن أن العطار نفسه قد ألفها باللغة العربية ... شكرا على هذه الترجمة

[Selcuk dönmez · Rating 4 out of 5]

ey Engin varlık senin dinginliğinden korkuyorum
Senin bir dalgan gelse bir çok gemi batar senin yüzünden.
Sanki denize söylenmemiş gibi, bir kıyamet psikolojisi var gibi dizelerde.

[رقیه خدابنده اویلی]

...که ما را نیستی از هستی ماست

[Muhammad Zalikha · Rating 5 out of 5]

الأول في نقل الأدب الصوفي العالمي إلى العربية

[Thanaa Ghassah · Rating 5 out of 5]

كتاب رائع، أنصح بقراءته والمترجم خارق وله باع طويل في نقل الآداب العالمية . بالتوفيق

[yo JP · Rating 4 out of 5]

Attár je jako ten song, na kterej vás baví jamovat, spousta pravd, jak kráčet životem a jak kráčet v pravdě, hned od začátku, ve chválení Boha se to trefuje a ukazuje, s čím máte tu čest, každej dvojverš je nabitej, buď jasně a krátce a nebo skrze delší podobenství, co může být i pár stránek, případně s poznámkami, co dovysvětlují symboliku, někdy i kontext v rámci islámu / súfismu. V původní perštině, v rýmech, to musí být určitě ještě o level lepší a umocněnější (navíc psáno pro Rúmího). Ze súfijských mystiků mi je po třetí knize al-Attár asi nejblíž a že se blížil pravdě pro mě dosvědčuje i fakt, že proti němu šla za jeho poezii ortodoxie, ačkoliv to se někdy děje jen protože, jak bych to tak řekl slovy Matta McCuskera, "I'm fly as hell dude and you hate it." Původně jsem si chtěl sehnat pouze 'Ptačí sněm', ale zaujalo mě nové vydání a tehdy jsem dostal slušnej poukaz za knihy, co jsem poslal do knihkupectví, tak jsem si to i navzdory ceně pořídil... a absolutně mě to pohltilo a určitě nelituju, kolikrát si pořídím knihy z druhé ruky, nebo poškozené a pak si přeju, abych si připlatil a obráceně, seženu si knihy, co jsou o ničem, ale v perfektním stavu ('Ptačí sněm' jsem nakonec dostal s defektem, ale podařilo se mi to po dočtení "spravit"). A od té doby tak nějak objevuju Attára postupně dál, jak to pan Pletánek vydává, taky chápu a respektuju tu práci a ten záměr za tím, jde jen o nadšence, co během volna srovnává překlady, úvod je takovej "no bs" prostě "nedělám to a tvrdím, že jsem v tom dokonalý, řada filozofických textů má desítky, stovky překladů, ale nikdo se Attárovi u nás nevěnoval, zatímco ve Francii je přeložen už dvě stě let, ale pokud vás s ním seznámím a přinutím lidi se o něj zajímat, splnil jsem úkol". Někdo, kdo chce rozšířit povědomí o něčem, co ho hluboce oslovilo - představit tuzemsku jednoho z nejzajímavějších autorů přelomu 12. a 13. stol. Netřeba ani dodávat, jak mě hned od počátku pohltil, ale to člověk nepochopí, dokud si to nepřečte, člověk se postupně propadá, zakládá desítky částí. Definitivně doufám v překlad a publikaci speciálně 'Knihy bolesti', která, co jsem pochopil, prý byla emocionálně příliš silný kafe/café/káva, takže se musela odsunout na neurčito. Stejně tak doufám v jakékoliv další Attárovy texty. Nemůžu říct, že se to po určité době trochu neoposlouchá, neočte, ale to je asi tím, že člověk dnes spěchá, resp. krysa v mé pozici určitě, tempo je konstantně urgentní, neexistuje přístav klidu, kratší pozornost, jede se rychleji, stres (Luscher Full Color Test: High stress levels, 9/12, třeba mě brzo jebne, nedokážu už poslední měsíce ani chápat, jak se po člověku může chtít tolik), takže tohle je taková ta kniha, co by se měla vychutnávat po doušcích, tedy moje chyba. Jenže u mě je rychlé čtení současně známkou toho, že se mi text líbí.

[Ganimarepublic · Rating 4 out of 5]

Tamamını tek seferde okuyup bitirmek imkansız. Mevlana çocukken okumuş. Bazı bölümleri öne çıkıyor, bazı bölümleri atlayarak okudum. Çevirinin sorunsuz olduğunu söyleyebilirim.
Kendini aşmış rubaileri var, diğer Nişaburlu düşünürler gibi.