Pais Portátil

by Adriano González León

"En País portátil, el personaje central debe cumplir una acción política importante y para ello atraviesa la ciudad. Un viaje urbano que dura una tarde y parte de la noche, se convierte para él en una especie de alucinante pesadilla, en la cual flotan la circunstancias de su pasado inmediato y las sensaciones remotas que en su regreso memorioso a la vieja casa familiar se abarca casi un deslumbramiento que va hasta los orígenes históricos. El conflicto está a flor de piel: en la situación precisa de ser actor y espectador al mismo tiempo de la violencia caraqueña de los últimos años..."

(De unas declaraciones el autor)

292 pages

First published January 1, 1968

About the author

Adriano González León was a Venezuelan writer better known for the novel País Portátil, winner of the Biblioteca Breve Prize (1968) of Seix Barral. In 1980 was honored with the National Prize for Literature.

Reviews

[Guillermo Flamerich · Rating 5 out of 5]

Uno de mis libros favoritos de la cultura venezolana. Una joya para comprender la Venezuela contemporánea.

[Mirco Ferri · Rating 5 out of 5]

Leer esta novela, escrita en la década de los 60, en el marco de las actuales circunstancias del país, fue para mí como un juego de espejos. En cierto sentido la descripción de la represión es atemporal. Adriano González León hubiera podido emplear las mismas frases que utilizó en País Portátil para referirse a la situación actual en Venezuela. La diferencia primordial, sin embargo, es la ausencia de una lucha armada en este período de protestas. Volviendo al libro, es un notable exponente del boom latinoamericano. Sin caer en los clichés del realismo mágico, en su momento fue una novela innovadora, con cambios de ritmo, con saltos temporales. Un libro que exige al lector una actitud acuciosa y vigilante para poder transitar con éxito en el laberinto de la memoria de Andrés Barazarte, que al mismo tiempo es una revisión del pasado venezolano. Durante mi lectura tuve la fortuna de contar con algunos intercambios con un par de escritores quienes me dieron ciertos elementos muy útiles para entender más profundamente el libro. Ellos saben quienes son, no es necesario mencionarlos.

[Mariana · Rating 5 out of 5]

Andrés Bazarte atraviesa la ciudad y su viaje se convierte en una especie de pesadilla, en la que afloran las circunstancias de su pasado y las sensaciones de su regreso memorioso a la vieja cada familiar, que le permite abarcar grandes períodos históricos, logrando retratar la violencia caraqueña que ha existido desde el origen de la tragedia.

País portátil es una novela imprescindible, pues captura los sentimientos del país en el momento histórico que retrata, bajo la idea de la venezolanidad. Es un espejo en el cual vernos. Gonzáles León nos transmite a los lugares que narra, haciéndonos sentir angustia o tranquilidad, mientras pasea por las calles de Caracas que, aunque fue descrita hace más de cuarenta años, sigue siendo la misma, inclusive la proyección de lo que es hoy: caos, miseria y corrupción.

País portátil se vincula a nuestro presente, aludiendo a la necesidad de un compromiso político y social que vive en la memoria colectiva. El escritor presenta a un personaje insatisfecho con el mundo que lo rodea, para criticar a una sociedad que se afianza en el asenso social y la mediocridad común, dentro de una ciudad heteróclita, cargada de monóxido de carbono, fas de bombas lacrimógenas, dentro de una violencia socio-existencial entre lo rural y lo urbano, apoyados en un eje político que se alza en País portátil.

La violencia, dentro de la ciudad, es la respuesta. En ella el personaje aprende y se transforma, buscando dar respuesta a su pasado histórico, que encarna la memoria colectiva, permitiéndose identificar su presente en los aspectos sociales y políticos que han marcado a su país, en la búsqueda de su identidad, de arraigo.

En su novela, Adriano Gonzáles León resume la crisis venezolana que nos ha perseguido casi desde nuestra Independencia, ofreciendo una mirada de nuestro país que surge como un bisturí, que no pretende ser una hipérbole de lo que deberíamos ser, sino un aguijón contra nuestros errores. Se vende un país portátil, con su autoestima en el suelo, con un enorme complejo que lo hace anti nacional. Es un lugar sin memoria, donde ya nada sorprende, vive el crimen indultado, o un charlatán presidente, decía Rubén Blades en su canción que nombra este libro, añadiendo que estamos llenos de falsos héroes, de ideales con precio y mediocridades totales, domesticados por engaños, dentro de un pueblo auto condenado por no aceptar la verdad…


Bajo esa idea de lo transitorio, portátil o pasajero que vive en nuestras raíces, la novela es un análisis político de la Venezuela atrasada que hemos sido durante tantos años, en una constante dictatorial y una efímera democracia. En definitiva, País portátil es un libro que hay que leer sí o sí, pues se mantiene más vigente que nunca y es, de nuevo, un reflejo de los errores que hemos arrastrado por tantos años y que nos hacen ser la sociedad basura que somos hoy en día. Sin embargo, ¿cabrá la posibilidad de cambiar?

http://mariana-is-reading.blogspot.co...

[Gabriela Vignati · Rating 5 out of 5]

Andrés Barazarte, joven andino en Caracas de los años 60. Despersonalizado e integrado a la masa, desilusionado por su imagen distorsionada del progreso, afligido por el malestar del hombre moderno. Dubitativo, inseguro y asustado. Lleva a cabo dos viajes simultáneos: un estrepitoso recorrido urbano en transporte público y una reconstrucción de su pasado. Todas las sensaciones que le va produciendo esta ciudad tienen una conexión con la memoria, los recuerdos de su infancia y su familia: los magnánimos Barazarte.

Un constante juego de planos y personas narrativas superpuestas permite al lector asistir a ese diálogo permanente de Andrés con memorias y referencias, familiares y nacionales, que se remontan hasta 1610.

Conocer la historia de Venezuela no es necesario para entender la novela. El esfuerzo que deberá realizar el lector apunta más hacia comprenderla como propuesta literaria, con sus alternancias y experimentos. Sin embargo, no por esto dejan de disfrutarse los colores con los que González León matiza su prosa, llena de olores, sabores, sonidos y sensaciones del desquiciado quehacer del venezolano.

Venezuela está pasando a ser un país monoproductor, el dinero producido por el petróleo genera enriquecimiento abrupto, inesperado, lo que se traduce en el ambiente urbano convulso que percibe el protagonista. País portátil expone una sociedad en la que se adoptan –o se imponen– nuevas formas que no han sido del todo asimiladas culturalmente y que arrastran las costumbres para dar paso a la modernidad.

La novela no solo muestra los problemas de la urbe, también algunas de las realidades más crudas del interior como la violencia rural, de la mano de los antepasados de Andrés. En contraposición al crecimiento atropellado, se retratan las barbaries y la muerte de toda la estirpe Barazarte, cuya casa viene a significar decadencia, desvanecimiento de una memoria aniquilada por completo con el final de la novela.

[M · Rating 5 out of 5]

3x1 de casas muertas, oficina no. 1 y cuando quiero llorar no lloro, pero gonzález león es mucho más atrevido que otero silva, a mi juicio, como novelista e ideólogo. presenta una crisis nacional estática e interminable (portátil pero no pasajera), y da susto cuan acertado que sigue siendo

[Jesus Gomes · Rating 4 out of 5]

“Sí. Podemos hacer una excepción mientras llega el desfile: espléndidas morenas bien alimentadas que agitan maracas y pañuelos de colores, el arpa y la garza blanca del morichal, las torres de petróleo y el río más salvaje del mundo. Jets to Canaima! Simpático all the way! Is different, ¿verdad?”

[Iraima Andrade · Rating 5 out of 5]

Lo admito, leer “País Portátil” no fue sencillo. No es algo que puedas disfrutar mientras vas en el metro o haciendo una fila en el banco. Es un libro que, para poder entenderlo, hay que sentarse y LEERLO. Así, en mayúscula. Con todas las letras. Dedicarle tiempo y concentración. A pesar de todo, lo disfruté y aprendí de él como escritora, como persona y como venezolana. Pienso que es algo que todo el que esté en busca del “Mostrar en lugar de contar” tiene que leer. Es increíble como Gonzáles León te transporta a los lugares que narra: percibes la putrefacción o la tranquilidad o el desgano en carne propia. Varias veces me puso la piel de gallina. Pero ya hablaremos de eso más afondo. En cuanto pueda recuperar mis notas (estoy atravesando algunas fallas técnicas en este momento, jeje), les prometo una reseña completa.

[Angelo Marcano · Rating 5 out of 5]

Imprescindible. Es una gran novela venezolana que captura y plasma las imágenes y los sentimientos del país en los años de su contexto, pero además de eso, en el fondo, el imaginario que construye a partir de la ciudad de Caracas y la forma de vida de los pueblos andinos a finales del siglo XIX y principios del XX es un reflejo brillante de aquello que late en la idea de la venezolanidad. Es un imaginario rico en poesía, es una muy aguda mirada crítica hacia nosotros mismos como país. Es un nítido espejo en el cual vernos en nuestra propia literatura y hace falta leerse y discutirse más.

[Susana · Rating 5 out of 5]

Extraordinario retrato de la década de los 60 en Venezuela

[Jorge · Rating 2 out of 5]

No sé si siquiera deba estar en la lista, porque hice el intento 3 veces de leerlo y no logro pasar de la 2da parte. Encierra bastantes conflictos políticos y sociales que presentaba la época en que fue escrito y comienza bastante interesante, pero siendo una novela experimental, cuando hace esa transición a la 2da parte, hizo que me perdiera totalmente.

[Jesús Luces · Rating 4 out of 5]

Una novela caraqueña, que, tal vez, pueda ser representativa para el resto de la región latinoamericana. Es una narrativa sobre los tiempos de la guerrilla, tiempos en que se tomaba acción por las ideas, de lucha armada, de lucha cultural. Pone en relieve un mal del que aún no se salvan nuestros países, el de suprimir y oprimir al que piensa diferente.

[Linda Vergara]

Hace años le hubiera dado cinco, pero creo que Adriano estaría de acuerdo si le quito una estrella a la bandera.

[Carmen Rodriguez · Rating 3 out of 5]

es una ventana a la sociedad venezolana, y su realidad

[Bram De longhi · Rating 2 out of 5]

pis rochel en modder

[Nerio Pablo Bendezú · Rating 4 out of 5]

Excelente narrativa e historia de una Venezuela que muchos no recuerdan...