Ο κήπος με τα δηλητήρια

by Cristina Bajo, Λεωνίδας Καρατζάς (Translator)

Tο δράμα μιας νεαρής γυναίκας, θύματος μιας κοινωνίας σημαδεμένης από κρυφές επιθυμίες κι έναν αυστηρό καθολικισμό, που αποφασίζει να πάρει τη δικαιοσύνη στα χέρια της. H είσοδος του φρούραρχου Λόπε δε Σότο στην κλειστή κοινωνία της αποικιακής Kόρδοβας έχει καταλυτική σημασία για το δον Γκουαλτέριο, τη γυναίκα του Άλντα και την κόρη του Σεμπαστιάνα. O δον Λόπε δεν αργεί να γίνει εραστής της φιλόδοξης Άλντα, μιας γυναίκας που διαφεντεύει με σκληρότητα τη μοίρα της κόρης της, την κλείνει σε μοναστήρι για να την τιμωρήσει για τον κρυφό της έρωτα και στη συνέχεια την αναγκάζει να παντρευτεί ένα αδίστακτο κτήνος. Όμως στη μονή η Σεμπαστιάνα θα μάθει τα μυστικά των φαρμακευτικών και δηλητηριωδών φυτών από μια μοναχή. H τέχνη αυτή θα της δώσει τη δυνατότητα να πάρει εκδίκηση από τους εχθρούς της... Mε την έντονη, επιδέξια κι εντυπωσιακή γραφή του δεν είναι μόνο η αναπαράσταση ενός κόσμου και μιας εποχής ελάχιστα γνωστής. Eίναι επίσης μια διεισδυτική ματιά στα πιο σκοτεινά κίνητρα του ανθρώπου και στα τεχνάσματα που μηχανεύεται για να κάνει τις κρυφές επιθυμίες του πραγματικότητα. Kαι πάνω απ’ όλα είναι ένα ξεχωριστό, αποκαλυπτικό, πραγματικά μαγικό μυθιστόρημα.

Genres: Historical Fiction

762 pages, Paperback

First published April 15, 2001

Reviews

[Vero · Rating 4 out of 5]

Muy buena novela con todos los ingredientes, intriga, amor, suspenso, venganza…
Primera novela que leo de la autora y narra especialmente la sociedad de la época, el rol de la iglesia, el hombre y la mujer, las clases sociales….
Magistral venganza de una mujer humillada y asfixiada…. Tensa, sutil y brillante…
Muy bueno el final, no lo esperaba, no pensé que podría ser ese…
Voy a seguir leyendo a esta escritora argentina…

[Lila Gloria Fernández de Castro · Rating 5 out of 5]

Cristina Bajo nunca me decepciona. Excelente libro.

[Dana Burda · Rating 5 out of 5]

Romanul scriitoarei Cristina Bajo a fost apărut tradus în limba română cu titlul GRĂDINA OTRĂVURILOR la editura RAO în anul 2008 în traducerea Adrianei Steriopol. Cartea am cumpărat-o într-un moment când editura Rao a făcut reduceri substanțiale de preș cărților publicate cu ceva ani buni în urmă. Am fost atrasă de titlu și de faptul că din ceea ce se putea vedea la primă răsfoire avea multe referiri la lumea botanicii, a plantelor pe un fundal istoric de secol 18. Și trebuie să recunosc faptul că am o slăbiciune pentru tot ce ține de istorie și botanică. Dar romanul a fost o uriașă surpiză plăcută. O adevărată comoară în 600 de pagini. Am citit fiecare pagină cu bucuria descoperiri unei lumi mai puțin cunoscute și a unor informații noi care lecompletau pe altele deja știute. Acțiunea se petrce în Argenitna secolului 18, o Argentină colonie a Spaniei unde informațiile ajungea din metropolă în orașul Cordoba de Tucuman la ani distanță. Și cu toate astea viața era trepidantă și plină de provocări. De exemplu primul rege spaniol din dinastia de Bourbon, Filip al Vlea, s-a încoronat în anu 1700 dar urcarea sa pe tron a fost sărbătorită în îndepărtata Argentină abia în 1702. Personajul principal al romanului este tânăra Sebastiana de Zuniga dintr-o familie spaniolă nobilă și bogată. La doar 14 ani Sebastiana se remarcă prin frumusețe, bândețe și plăcerea de a studia.În familia lărgită dar și între prietenii și sfătuitorii familei deja se vorbește despre căsătoria ei. Dar ceea xce uimește și intrigă este răutatea și cruzimea cu care o tratează mama sa, dona Alda ca și răceala ce domnește între părinții ei și lipsa de putere a tatălui ei în fața răutăților soției. Surpriza cea mare vine în momentul în care familia află că Sebastiana este însărcinată și cel responsabil de asta moare. Dona Alda vede un prilej deosebit în a-i face rău fiicei ei și în ciuda cererii exprese a Sebastianei de a rămâne la mănăstire printre călugărițe, este forțată să se ăsătorească cu un bărbar mult mai în vârstă decât ea, fără mare avere, cu o ulțime de copiii mulatri și recunoscut ca om bețiv și violent. Cei care insistă ca ea să accepte acest soț sunt confsorul familiei, episcopul Cordobei de Tucuman, mama sa, tatăl său și lipsa de reacție a celui care pretindea că o iubește. Soțul o tratează rău și în cele din urmă în urma violențelor acestuia Sebastiana pierde copilul și este aproape să moară. Din clipa în care se decide să se reîntoarcă în casa părintească pentru a se reface ia și decizia de a se răzbuna pe toți cei vinovați de pierderea copilului ei și de violențele pe care a trebuit să le suporte. Și ce armă este mai potrivită pentru o femeie slabă și lipsită de orice fel de apărare dar cea mai bună ucenică a călugăriței Sofronia în lecțiile date de aceasta de botanică și secretele plantelor? Și care în plus este foarte inteligentă, cultivată, răbdătoare și curajoasă? Evident că otrava și cuvântul. Romanul devine fascinant pe măsură ce ni se prezintă evoluția Sebastianei, modul ei de a gândi și a se descurca într-o lume violentă, plină de discriminări, hărpăreață, intrigantă și care ascunde corupția și lipsa de morală într-o haină de mare devoțiune religioasă. Nu este o care ușro de citit pentru cineva mai puțin inclinat pentru studiul istoriei. Pentru că peste povestea Sebastianei romanul ne ofera o oglindă istorică superdocumentată a primilor ani din secolul 18 în Argentina acelor timpuri. Este un roman deosebit, cuceritor și provocator.

[Gaby Franz · Rating 3 out of 5]

La trama es muy buena pero la narrativa pesada y soporifera. Me costó mucho acabar el libro y lo hice simplemente porque quería saber más de Sebastiana.
La autora es historiadora y mantuvo toda la parte histórica de la novela impecablemente perfecta.Sin embargo esto hizo que le quitara mucha fluiéz a la lectura y provocara, por momentos, en el lector somnolienza.

[Elin Andreu · Rating 5 out of 5]

Definitivamente la mejor escritora cordobesa. Es de las pocas y pocos que logra meterme en el lugar y contexto y vivir el libro como si estuviera ahí. Como cordobesa, es un orgullo y un placer poder saber, al mismo tiempo, más sobre nuestro pasado. Como lectora, siempre logra atraparme con todas las intrigas de la época.
Además, me gusta la forma que tiene de escribir los martirios e injusticias que atravesaban las mujeres en ese período.

[Cintia Lecler · Rating 5 out of 5]

No voy a ocultar que Cristina Bajo es mi autora preferida. El estilo impecable que tiene para describir escenarios y a los personajes. Una manera delicada y contundente a la hora de narrar cada capítulo. Es absolutamente disfrutable.
En esta novela nos encontramos con Sebastiana, una joven que por diferentes motivos se ve obligada a cambiar su vida de manera rotunda. En ella encontramos a una mujer que no se anda con vueltas y es decidida a lograr lo que quiera y sacarse de encima a cualquiera que se lo impida. Una mujer que revoluciona la época en dónde vive y no les resulta muy fácil ocultarla.
No quiero spoilear está historia ya que es una delicia y estoy segura que cada persona que la lea se va a enamorar del género histórico romántico.
La super super super recomiendo!!! Tienen que leerla!!!

[Laura · Rating 5 out of 5]

Es una novela increíblemente rica. No mezquina descripciones, información de contexto histórico, religioso, social y político de la época - tanto así que es fácil perderse en las letras, como si se tratara de una película.

Habla de pecados, redención, justicia y pasiones. También nos deja ver el rol de la mujer en la época y las injusticias propias no solo de la época, si no también de las mentes cerradas.

En lo particular, he aprendido mucho más (y con un disfrute mayor) de la historia de Córdoba con los libros de la autora que durante mi trayectoria estudiantil.

Dejo un consejo para quienes aún no lo hayan leído, pero lo estén considerando: Este es un libro que se disfruta más si se le dedica tiempo. Si bien el ritmo de lectura de cada persona es distinto, no creo que se puedan apreciar todos los matices si se lo lee a los apurones.

[Anto Tilio · Rating 5 out of 5]

El jardín de los venenos es una novela espléndida con romances, traiciones, venganzas, conspiraciones, muertes, tenemos bastante religión ya que como les conté arriba el obispo Mercadillo tiene mucha importancia en ese momento histórico y es un personaje que llama bastante la atención, pero también tenemos monjas y jesuitas que participan en el desarrollo de la historia. Una vez más, Cristina Bajo me sorprende con su pluma y la capacidad de escribir novelas históricas tan geniales que nos sorprenden todo el tiempo, incluso al final.

Reseña completa

[Tomás Burna · Rating 5 out of 5]

Personalmente, no soy de libros que involucren romance, pero en este caso la autora logra combinarlo con drama, historia y hasta cierto misterio. Sin duda es uno de los mejores libros que he leído.
Si bien es cierto que existen demasiados personajes, los cuales pueden resultar complicados de recordar, todos éstos permiten que la trama constantemente esté dándonos cosas nuevas para querer seguir leyendo y leyendo. Todo esto es necesario para ir entendiendo más y más el motivo de los hechos que se presentan y, en cierta forma, generar en nosotros empatía con Sebastiana, la protagonista, que realiza actos moralmente incorrectos, pero que ante nosotros leer sus motivos, buscamos justificar.
Está muy bien lograda la incorporación de personajes históricos de Córdoba, como el obispo Manuel Mercadillo, pues esto hace mejor a la comprensión del contexto sociocultural de la época.
Por último, destaco cómo se remarca la importancia de la mujer y de su lucha por ser dueña de su propia vida. Esto se denota en críticas sociales que Sebastiana hace constantemente, pues el transcurso de su vida se ve interrumpida ante superiores y normas sociales.
Sin duda, un libro que no decepciona y que logra captar la atención del lector constantemente: muy recomendado para leer si se busca una novela histórica ambientada en la Argentina colonial.

[Maria Gomez Garcia · Rating 5 out of 5]

Es una historia de superación, castigo,Redención. Una mujer envenenada por el odio de crece en su mente debido al engaño de su esposo, que luego transfiere a la hija de ambos la joven es obligada a casarse con un mal hombre que desea la muerte de la joven y robarle su fortuna. Sebastiana los va eliminando uno a uno con ruegos y plantas. Ella tiene miedo y no se confiesa. Al final de una pandemia donde sobrevive casi hasta el final, co trae las fiebres. Decide confesar todo al padre confesor. Después obra un milagro ella sobrevive cuida a sus niños adoptivos se perdona y busca la felicidad. Sebastiana descifra el porqué del odio y encono con el que su madre la trata , Pero reconoce que ella no tiene la culpa, pero debes leerlo pasa analizar muchas cosas. No dejes de leerlo, no te adelantes. Muchas veces es bueno saber que motivos te impulsan!!!

[Leila Wilgenhoff · Rating 5 out of 5]

Fantástica. Lo que me amplió el vocabulario leer a esta señora...

[Jupiter · Rating 4 out of 5]

Sebastiana inventó el girlplotting

[Elena · Rating 3 out of 5]

Lo he terminado, cosa que dice mucho a su favor, pero de joven leí tanta histórica que ahora se me hace bola.

[Lena · Rating 5 out of 5]

That was an excellent book, easy to read with great intriguing plot.The time period is of great interest and I read that the author has really studied the history of that times.In some twisted way I kind of liked the way Sebastiana took revenge from the people who wronged her.I also enjoyed the ending in which despite the happy circumstances( finally she's going to marry the right one) a tiny hint is given about the future (she can't find the strength to burn the book with the poisons) and it's up to you to decide if something bad does happens.

[Fabibonino · Rating 5 out of 5]

Uno de mis libros preferidos, de esos que puedo leer mil veces!