Da Morte. Odes Mínimas / De La Mort. Odes Minimes

by Hilda Hilst, Álvaro Faleiros (Translator)

Bilingual edition (french and portuguese). Montreal/São Paulo

Genres: Poetry, Brazil

136 pages, Paperback

First published January 1, 1980

About the author

Hilda de Almeida Prado Hilst, more widely known as Hilda Hilst (Jaú, April 21, 1930–Campinas, February 4, 2004) was a Brazilian poet, playwright and novelist, whose fiction and poetry were generally based upon delicate intimacy and often insanity and supernatural events. Particularly her late works belong to the tradition of magic realism.

In 1948 she enrolled the Law Course in Faculdade de Direito da Universidade de São Paulo(Largo São Francisco), finishing it in 1952. There she met her best friend, the writer Lygia Fagundes Telles. In 1966, Hilda moved to Casa do Sol (Sunhouse), a country seat next to Campinas, where she hosted a lot of writers and artists for several years. Living there, she dedicated all her time to literary creation.

Hilda Hilst wrote for almost fifty years, and granted the most important Brazilian literary prizes.

Reviews

[Adriana Scarpin · Rating 5 out of 5]

Se eu soubesse
Teu nome verdadeiro

Te tomaria
Úmida, tênue

E então descansarias.

Se sussurrares
Teu nome secreto
Nos meus caminhos
Entre a vida e o sono

Te prometo, morte,
A vida de um poeta. A minha:
Palavras vivas, fogo, fonte.

Se me tocares,
Amantíssima, branda
Como fui tocada pelos homens

Ao invés de Morte
Te chamo Poesia
Fogo, Fonte, Palavra viva
Sorte.

[Hind · Rating 5 out of 5]

Belonging I carry you:
mutant back, death.
Aware of you for millennia
and I never know you.
Us, consorts of time
beloved death
I kiss your flank
your teeth
burning I walk your fortune,
mine. I ride you. I try.


Her work and what the translator did with it is godly.

[Cody Stetzel · Rating 5 out of 5]

Hilst writes with such a lyrical complexity and fascination with language that I did not want to put the book down and instead forced myself to take more time in it. Delighting in the translation choices, the language and song of the original work alongside, tremendously beautiful and full of the poems which let you know that you are being thought of. I felt cared for, as a reader. What magic.

[Jessiane Kelly · Rating 5 out of 5]

duas fortes mulheres
na sua dura hora.

Como morrer e continuar vivendo? Como mostrá-la e não temê-la?

[❀ · Rating 5 out of 5]

“Por que me fiz poeta?
Porque tu, morte, minha irmã,
No instante, no centro
De tudo o que vejo.

No mais que perfeito
No veio, no gozo
Colada entre eu e o outro.
No fosso
No nó de um íntimo laço
No hausto
No fogo, na minha hora fria.

Me fiz poeta
Porque à minha volta
Na humana ideia de um deus que não conheço
A ti, morte, minha irmã,
Te vejo.”

[Chaserrrr · Rating 5 out of 5]

If Anne Sexton were a Brazilian minimalist but better. I love how death is alive and constantly shifting in identity and shape in each poem. For Hilda Hilst, death is just the beginning and brimming with possibilities. I gobbled this up.

[H. · Rating 5 out of 5]

Descobri o livro que quero ler antes de morrer.

[Rosa Ramôa · Rating 5 out of 5]

Para contemplar...

http://youtu.be/L9KIZaKk694

[Kelvin Dias · Rating 5 out of 5]

'Rinoceronte elefante
Vivi nos altos de um monte
Tentando trazer teu gesto
Teu horizonte
Para o meu deserto.'

'Sonhei que te cavalgava, leão-rei.
Em ouro e escarlate
Te conduzia pela eternidade
À minha casa.'

'Se eu soubesse
Teu nome verdadeiro
Te tomaria
Úmida, tênue
E então descansarias.
Se sussurrares
Teu nome secreto
Nos meus caminhos
Entre a vida e o sono,
Te prometo, morte,
A vida de um poeta. A minha:
Palavras vivas, fogo, fonte.
Se me tocares
Amantíssima, branda
Como fui tocada pelos homens
Ao invés de Morte
Te chamo Poesia
Fogo, Fonte, Palavra viva
Sorte.'

'Te sei. Em vida
Provei teu gosto.
Perda, partidas
Memória, pó
Com a boca viva provei
Teu gosto, teu sumo grosso.
Em vida, morte, te sei.'

[Márcio · Rating 5 out of 5]

Nunca a morte foi tão bela e tão viva como na poesia de Hilda Hilst. Incrível!

"XI

Levarás contigo
Meus olhos tão velhos
Ah, deixa-os comigo
De que te servirão?

Levarás contigo
Minha boca e ouvidos?
Ah, deixa-os comigo
Degustei, ouvi
Tudo o que conheces
Coisas tão antigas.

Levarás contigo
Meu exato nariz?
Ah, deixa-o comigo
Aspirou, torceu-se
Insignificante, mas meu.

E minha voz e cantiga?
Meu verso, meu dom
De poesia, sortilégio, vida?

Ah, leva-os contigo.
Por mim."

[Isabelle · Rating 5 out of 5]

Por que me fiz poeta?
Porque tu, morte, minha irmã,
No instante, no centro
De tudo o que vejo.

No mais que perfeito
No veio, no gozo
Colada entre mim e o outro.
No fosso
No nó de um ínfimo laço
No hausto
No fogo, na minha hora fria.

Me fiz poeta
Porque à minha volta
Na humana ideia de um deus que não conheço,
A ti, morte, minha irmã,
Te vejo.

[Sarah · Rating 4 out of 5]

I remember just enough Portuguese to read these poems and at least kind of hear how they're supposed to sound. But I read definitely not enough Portuguese to get them, and I suspect there's something missing in the English translations (as ever with translations). The opening poems, with the accompanying watercolors, are among my favorite poems I've read in a long, long time.

[Matt Miles · Rating 5 out of 5]

This is a masterful reflection on poetry, art, and death.

[Rafael M. · Rating 5 out of 5]

Um dos maiores nomes da poética nacional, sem uma sombra de dúvidas!

[Rich Farrell · Rating 3 out of 5]

While there are some beautiful phrases, the extent of the meaning is limited by the “minimalist” nature of them. This wasn’t a collection of poems that I lingered on.

[Kev Nickells · Rating 5 out of 5]

Goth af, and all the better for it. Not miserabilist. She's a gorgeous writer. I can't write about poetry still but <3 this.

[duda · Rating 5 out of 5]

perfeito perfeito perfeito!!! a data não está certa, li em outubro.

[Maitê · Rating 2 out of 5]

Sobre a morte, às vezes macabro às vezes introspectivo.