Tepat kaimiņos

by Šarija Lapenja, Agnese Strazdiņa (Translator)

Cik labi tu pazīsti cilvēkus sev līdzās?

Annai un Marko šķietami ir viss – mīlošas attiecības, skaistas mājas un burvīga mazulīte. Taču kādu vakaru bērns pazūd... Aizdomas vispirms krīt uz vecākiem, bet patiesība ir daudz sarežģītāka, nekā izskatās pirmajā brīdī.
Izmeklētāji nojauš, ka panikas pārņemtie vecāki kaut ko noklusē, un drīz vien arī Annai un Marko nākas atzīt, ka jau ilgi abiem ir noslēpumi, kurus baidījušies atklāt pat viens otram.
Kanādiešu rakstnieces Šarijas Lapenjas spriedzes pilnais romāns “Tepat kaimiņos” soli pa solim atklāj lasītājam maldu, neuzticības un noslēpumu pilnu stāstu, kas atstāj pēcgaršu vēl ilgi pēc tā izlasīšanas.

336 pages, Hardcover

Published June 1, 2023

Reviews

[piezimesungramatas_Raiva · Rating 3 out of 5]

Š.Lapenjas psiholoğiskās spriedzes romāns "Tepat kaimiņos" rada divējādas sajūtas.   Par ko tad tā? Vecāki atstāj savu mazuli vienu pašu un dodas viesībās pie kaimiņiem uz blakus māju. Kamēr viņi ir tur, tikmēr kāds nolaupa viņu mazuli.
Uh, galvenie varoņi nerada ne patiku, ne līdzjūtību, izrādās, ka viņiem arī ir neglaimojoši noslēpumi vienam no otra, varbūt, ka arī paši vien ir vainīgi pie notikušā?
Lai arī man nepatika autores rakstības stils, tomēr grāmatu malā nolikt vienkārši nevarēja, kamēr nebija skaidrības, par to, kurš tad ir vainīgais, kāds būs atrisinājums, kāda ir bijusi motivācija šim noziegumam. Attiecības starp varoņiem ir sarežģītas, neviens nevienam neuzticas, šķiet, ka autore mēģinājusi visus maksimāli parādīt raksturā glumus un nepatīkamus. Izmeklēšanas process un varoņu pārdomas nešķiet pārliecinošas.
Grūti novērtēt, vai romāns patīk vai ne, taču tas,ka ir aizraujoši-nenoliedzami! Lasi un  kaitina notiekošais, bet tāpat turpini lasīt! Dažas stundas, nepaceļot acis no grāmatas lappusēm,aizrit nemanāmi. Lai arī emocionālais ieguvums nav liels, tomēr viena vakara izklaide garantēta. Vai atcerēsies lasīto pēc pāris nedēļām/ mēnešiem? Diez vai. Vai būs dažas aizraujošas stundas, aizmirstot, kas notiek apkārt? Noteikti!

[Kima · Rating 3 out of 5]

Rakstīšanas stils vispār nepārliecināja. Liekas, ka vislaik viss maļas uz riņķi vien.

[Sarmīte · Rating 1 out of 5]

Samudžināts un izstiepts stāsts, sajūta, ka autore pati apmaldījusies savās idejās un sapiņķerējusi visu divkārši, līdz ar to padarot visu diezgan klišejisku un neticamu. Beigas - no kpc kaut ko tādu vajadzēja?

[Inga Kalnina · Rating 2 out of 5]

It kā interesants sižets, bet “pārāk viegli” viss atrisinās. Un viens no sliktākajiem tulkojumiem uz latviešu valodu. Īpaši “You” pārtulkošana uz “Tu”, kur viennozīmīgi orģinālvalodā bija domāts “Jūs”! Sīkums, bet ārkārtīgi acīs krītoša detaļa, kas traucē.

[Andersone · Rating 2 out of 5]

Jau otrā šīs autores grāmata, ko lasu, un arī šajā vainīgais nesaņem sodu un visi personāži izrādās kaut kādi psihopāti. Bet izlasīt var ātri, tāds "fast food" romāns. Tulkojumā kaitināja, ka detektīvs un aizdomās turamie viens otru uzrunā uz "tu", lai gan tiekas pirmo reizi mūžā.

[Zane Cīrule · Rating 3 out of 5]

Nedēļas nogalē sanāca daudz braukt, izlasīju mašīnā. Man pārāk ātri bija skaidrs, kurš vainīgais. Nekā spoža, bet lasīt var!

[Aiva (IG aiva.lasa) · Rating 3 out of 5]

3,5⭐
Kad vakardien tika izlasīta pēdējā lapaspuse un aizvērta grāmata, sākumā sēdēju un nevarēju saprast - patika vai nē?

Sižets nebija slikts un savā ziņā aizraujošs - nakts laikā no mājām pazūd zīdainis. Izmeklētājam aizdomas krīt uz vecākiem. Vai viņi būs vainīgi? Vai tomēr noziegumu būs pastrādājis kāds cits?

Jāsaka, ka mani brīžiem nedaudz kaitināja galvenie varoņi, bet tajā pašā laikā grāmatu nespēju nolikt malā, jo visu laiku gribējās uzzināt kā turpinās attīstīties notikumi, jo noslēpumi atklājās viens pēc otra. Lapaspuses "skrēja" uz priekšu un dažu brīdī jaunie pavērsieni lika nodomāt "oho!". Un beigas - nu tās vispār bija "kooo?".

Šo es varētu nosaukt par brīvdienu trillerīti. Ja negribas iespringt uz prāta mežģiem un ja gribas vieglu un raitu lasāmvielu atslodzei, tad šī grāmata būs tieši laikā. Izlasīsies ļoti ātri.

[Jolanta · Rating 3 out of 5]

Tāpat kā daudzi citi nevaru izlemt - patika vai nepatika. Šī grāmata īsti neiederas ne detektīvu, ne trilleru kaudzītē. Drīzāk melodrāma vēsā angļu mierā. Tiem kam patīk līdz pat beigām dzīvot neziņā par to, kurš ir vainīgais, noteikti neiesaku. Autore grāmatas vidū ļoti tiešā veidā izstāsta kas, ko un kā ir pastrādājis. Tam, protams, ir iemesls, seko ļoti daudzi "bet" un teju katram tēlam atklājas kādi ne tie gaišākie noslēpumi. Grāmata ir par cilvēka dabu, par to, ko esam gatavi darīt sevis, savas ģimenes dēļ, uz ko cilvēks ir spējīgs naudas dēļ un to, kā ir iespējams ar zobiem un nagiem sargāt savus noslēpumus.
Lai arī kopumā šis darbs tīri subjektīvi nebija man, tā pēdējā nodaļa gan bija īsta odziņa, beigas, kas ieliek daudzpukti, bet neatstāj nepabeigtības sajūtu ir pat ļoti manā gaumē.

[Luize · Rating 3 out of 5]

Rakstīšanas stils bija īpatnējs, parasti detektīvromānus raksta savādāk, iesaistot arī viņu privāto dzīvi, kas notiek kad viņi nestrādā un nenotiek nekāda krimināla darbība. Šajā romānā visi notikumi steidzās uz priekšu, notikums pēc notikuma u.t.t. Visdrīzāk man tas nepatika.

Atrisinājums negaidīts, taču ātri tam tiku pāri, kā jāsaka.

Nepatika ka bērna tēvu tomēr neapcietināja pēc PAŠA BĒRNA NOLAUPĪŠANAS. Viņš 100% bija vainīgs!!! Viņš man nepatika.

Bet jā, sižets aizraujošs, negaidīti pavērsieni, taču, manuprāt, darbu varēja uzrakstīt daudz labāk.

[Zanda Borga · Rating 3 out of 5]

Pat ja autores rakstīšanas stils grūti izskaidrojamu iemeslu dēļ kaitināja, grāmatu nolikt malā ir teju neiespējami. Kas notiek ar ğimeni, kad viņiem tiek nolaupīts bērns... te - pārāk dziļu psiholoğiju un pārdzīvojumus nemeklējiet, bet, ja patīk palauzīt galvu, kurš vainīgs un meklēt katram motivāciju (jo, kā jau šādās grāmatās, vainīgais visu laiku mainās), aizraujoša lasāmviela bez paliekošas pēcgaršas un pārdzīvojuma. Azarts gan garantēts.

[Valentina Eglite · Rating 4 out of 5]

Ar negaidītiem pavērsieniem..
Kriminālromāns..
Viegli lasās..

[Olita Matejūna · Rating 4 out of 5]

Mēs nepazīstam pat tuvākos cilvēkus..

[Marta Fridrihsone · Rating 3 out of 5]

It kā aizraujoša grāmata, kas izlasījās ātri, bet līdz galam tomēr neuzrunāja.
Ne pārāk veiksmīgs tulkojums arīdzan.