Η ιστορία του γενναίου Κάσπερλ και της όμορφης Άννερλ

by Clemens Brentano, Δημήτρης Ελευθεράκης (Translator)

Η ιστορία του Γενναίου Κάσπερλ και της Όμορφης Άννερλ, είναι ένα από τα πιο χαρακτηριστικά έργα των Γερμανών Ρομαντικών. Πρόκειται για ένα αφήγημα εμπνευσμένο από τα μεσαιωνικά παραμύθια και τους λαϊκούς θρύλους της Γερμανίας, μέσα από το οποίο ξεπροβάλλουν ξεκάθαρα τα κύρια καλλιτεχνικά και ιδεολογικά χαρακτηριστικά του γερμανικού Ρομαντισμού έτσι όπως αυτά διαμορφώθηκαν στις αρχές του 19ου αιώνα.
Ο Κλέμενς Μπρεντάνο μέσα από το αισθητικό και ιδεολογικό πλαίσιο στο οποίο εντάσσει αυτή τη φανταστική αφήγηση αναδεικνύει το ρομαντικό ιδεώδες για ένα "νέο" λογοτεχνικό είδος που προβλέπει "την ένωση όλων των μεμονομένων ειδών ποίησης και τον εμπλουτισμό της ποίησης με τη φιλοσοφία και τη ρητορική".

Genres: Classics, German Literature, Fiction, Romanticism, 19th Century, Novella, Short Stories

118 pages, Hardcover

First published January 1, 1817

About the author

Clemens Wenzeslaus Brentano de La Roche was a leading German Romantic poet and novelist.

Reviews

[Geo Kwnstantinou · Rating 3 out of 5]

"Η χάρις ομιλεί για την αγάπη
Η τιμή όμως αγρυπνεί
Και πλήρη αγάπη χάριτος ζητεί.."
Σε αυτή την μικρή ιστορία, η τιμή έχει την μέγιστη σημασία!
( p.s: Σε 80 σελίδες πεθαίνουν 5-6 άτομα ... τύφλα να έχει ο Μάρτιν 😝)

[Maria Thomarey · Rating 5 out of 5]

"Η τιμή τιμή δεν έχει "
Ένα εξαίρετο δείγμα του ρομαντικού κινήματος θα υπέροχη ιστορία εμπνευσμένη απο τη λαϊκή παράδοση και τα παραμύθια . Με συγκίνησε πολυ .

[Lisa Elodie · Rating 5 out of 5]

Sprachlich und literarisch ist das kleine Büchlein wunderschön. Der Inhalt kann für den ein oder anderen Leser etwas irritierend sein, weil doch sehr viel in kürzester Zeit passiert; wenn man sich aber komplett auf das Buch einlässt und auch tiefgründiger ließt, beirrt es nicht.
Zusammengefasst lässt sich sagen, dass alles den Bach runter geht, weil die Figuren zu sehr an ihrer Ehre festhalten (zum Teil sind die Ehrvorstellungen auch viel zu hoch) - dies führt in drei Fällen zum Tod (Selbstmord & Mord). Die Erzählung stellt den utopischen Ehrbegriff der damaligen Zeit gelungen dar.

[erich · Rating 4 out of 5]

немцы без ума wie immer

[Ⰰⱃⰿⰰⱀⰴ Ⱆⰾⰴⰵⱃⰻⰽⱁ Ⱅⰵⱄⰾⰰ · Rating 4 out of 5]

Naprijed
Zagreb, 1965.
Preveo Bruno Ljubez
Ovo je tek osmi osvrt na bilo kojem jeziku o ovoj noveli! Jebote! Kako su ljudske mase bezvezne, da ne čitaju Brentana, nego čitaju, ne znam koga... Neka sranja s kioska ili s nekih glupih stranica i mreža za sveničuće novopečene pisce i piskinje. Bah! Luzera ima neizmjerno puno.
Ali, eto, vi koji čitate moje osvrte niste luzeri ili ste bar na putu da prestanete biti luzeri. Mislite da mi je ego već toliko nabujao, ha, s godinama će situacija s mojim egom čini mi se biti samo gora.
No, dosta o mom egu, prijeđimo na moj osvrt!
Naslov ove kraće proze je preveden na ilirski kao "Priča o valjanom Gaši i lijepoj Ančici". Cjelokupna naracija se odigrava u jednoj noći i zori, žarište se vrti oko jednog događaja, nesretnog stjecaja okolnosti koji nije dozvolio mladome paru da se sjedini, tako da se može reći da je ova proza kratka priča, s time da mi je ipak stranično dugačka za kratku priču. Klasifikaciju bih ustanovio na granici novele i kratke priče. A, i ono srednjoškolsko u vezi novele je ovdje ispunjeno, ova prozna cjelina završava poantom.
Cjelokupna radnja je iznesena u prvom licu, kao svjedočanstvo glavnog protagonista. Time se radi o homodijegetičkom pripovjedaču koji se gubi u drugim hipodijegetičkim razinama, kada drugi likovi (uglavnom jedna stara baba) iznose narativne retrospekcije. Dakle, siže i fabula se vremenski ne podudaraju.
Simpatična priča s tragičnim završetkom. Baš posjeduje jednu draž.
Pročitajte!

[Sarah · Rating 3 out of 5]

Hhhhm...
I don't know. I love the way it's written, it puts german on paper beautifully. But not even 50 pages and 5 people die or rather, the deaths of 5 people are told about? Not really my cup of tea, unless I'm reading a crime novel. Nonetheless, I'm glad I read the book.

[Orçun Güzer · Rating 5 out of 5]

Heidelberg Romantizmi okuluna mensup Clemens Brentano, Almanlar’ın uzun hikâye yazmadaki ustalığının iyi bir örneğini veriyor: Çok sağlam kurulan bir çerçeve içinde, geçmişe dönüşlerle anlatılan iki farklı öykü ve sonrasında çerçevedeki figürlerin ana hikâye haline gelmesi; saat gibi işleyen bir sürükleyicilik. Teknik açıdan kusursuz bir hikâye ama neşeli bir şeyler arayanlara göre değil; çünkü gayet kasvetli bir yazgıyı anlatıyor ve trajedinin alametleri, tüyler ürpertici ayrıntılarla destekleniyor. Tematik olarak, insani meselelerde şeref kavramının saplantı haline gelmesine karşı eleştirel bir yaklaşım ortaya konmuş; bu da, Brentano’nun dindarlığından ve tevekkülü önemsemesinden kaynaklanıyor olmalı. Çeviride aksayan yönler, bolca eski kelime, bir-iki atlanan kelime var ama Orhan Şaik ve Suat Yakup’un o yıllar için yine de harika bir iş çıkardıklarını düşünüyorum.

[Norbert · Rating 3 out of 5]

Das Schicksal der Protagonisten der 1817 erschienenen Novelle kann als Warnung vor den negativen Folgen von Standesdünkel und Ehrsucht interpretiert werden. Kasperls Wunsch, die Ehre zu behalten sowie Annerls Angst diese zu verlieren, führen in die Katastrophe.
Wie in der griechischen Tragödie führen schicksalhafte Verstrickungen auch weitere Handelnde mit in den Abgrund, der in die Geschichte eingebundene Erzähler bleibt davon jedoch ausgenommen. Brentano unterstreicht am Ende auch die Bedeutung von Liebe und Vergebung.

[Lukas Rupp · Rating 4 out of 5]

"Aber es hilft nichts, es ist doch alles viel, viel besser auf Erden, als wir Menschen es verdienen, und gallenbittre Tränen sind noch viel zu süsse. Sehe Er nur einmal das goldne Kamel da drüben, an der Apotheke, wie doch Gott alles so herrlich und wunderbar geschaffen hat! Aber der Mensch erkennt es nicht, und ein solch Kamel geht eher durch ein Nadelöhr als ein Reicher in das Himmelreich."

Literaturkanon von Marcel Reich-Ranicki
86/180

[Anastasija · Rating 3 out of 5]

Glavni motiv je čast i oko njega se sve vrti. Starica je spona izmedju razdvajanja muških i ženskih uloga i zalaže se da i Kasper i Anica dobiju pomilovanje i da budu sahranjeni sa poštovanjem. Razlika u ulogama i očekivanjima je jasna, Kasper je vojnik i stalo mu je da se opere od statusa koji je otac navukao na celu porodicu, a Anica je siroče za koju je od početka predviđeno da će sudbina biti teška. Jako teško za razumevanje na nemačkom. Veoma tragično, šabloni se ponavljaju, teške scene se opisuju, bakina tuga je velika i njeno zalaganje je opravdano. Mnogo mi se dopada paralela koja je povučena sa Gretchen iz Fausta - čedomorstvo, osuda društva, nije kriv muškarac, žena koja smatra da je zaslužila kaznu.

[Elaine · Rating 3 out of 5]

Im Endeffekt sind einfach fünf Leute innerhalb von 40 Seiten gestorben... Aber ein paar schöne Ausdrücke waren schon dabei, welche mir neu waren, wie "mit stillem Grimm".

[Chris Andreus · Rating 5 out of 5]

I really enjoyed it and i would love to read an English Edition. Does anyone know where to find one ?

[Vonne · Rating 2 out of 5]

I don't know actually

[Tobias Ellmerer · Rating 2 out of 5]

⭐️⭐️.5
11. Uni-Buch ☠️

[Antje · Rating 3 out of 5]

Ich bin durch Zufall auf diese Geschichte gestoßen und kannte Brentano bisher nur vom Namen nach aus dem Literaturunterricht. Doch das Lesen dieses seiner Werke lohnt sich durchaus. Zum einen darf man die Sprache des beginnenden 19. Jahrhunderts genießen und muss sich hier und da vielleicht ein wenig mehr mühen. Zum anderen gibt es durch seinen Inhalt einen wunderbaren Einblick in die damaligen gesellschaftlichen Zwänge, als Ehrgefühl noch eine Tugend gewesen ist. Diese allerdings prangert Brentano hier an, weil eben dieser zwei Menschen zum Opfer fallen.

[Hugolane · Rating 3 out of 5]

Clemens Brentano's best known story. Very well told, and I believe there is a an English translation available for those interested. It tells of the tragic fates of two people wronged in different ways as told by Kasperl's grandmother, who also happens to be the Godmother of Annerl. I would say it does not have the ethical complexity of Kleist, Goethe, or Schiller, but still worth reading

[Jeremy Randall · Rating 4 out of 5]

A tragic story told by an old lady in a city square of a man thought lost and his beloved on her day of execution. Thoughts of predestined bad luck and terrible decisions because of honor or the lack there of.
Enjoyed it. Old school language. but. kind of cute in its tragedy.

[Araceli.libros · Rating 2 out of 5]

"Historia del valiente Kasperl y de la hermosa Annerl"

[Lara · Rating 3 out of 5]

Meh ...