كتاب صناعة الأفلام الوثائقية :‏ ‏دليل عملي للتخطيط و التصوير و المونتاج

by Barry Hampe, ناصر ونوس (مترجم)

يقع الكتاب في ستمئة صفحة من القطع الكبير ويتوزع على سبعة أقسام تضم ثلاثة وثلاثين فصلاً، إضافة إلى تسعة ملاحق، وبيبليوغرافيا وفيلموغرافيا وفهرس عام، وقاموس المصطلحات السينمائية الواردة فيه.

يأتي القسم الأول ليعرف بمفهوم السينما الوثائقية ويتحدث عن نشأتها وتطورها، ويشرح كيف أن صناعة الفيلم الوثائقي تبدو بغاية البساطة لكنها في الحقيقة ليست كذلك إطلاقاً، ويعرف الفيلم الوثائقي بأنه"عمل تواصلي يعتمد على الحقيقة، التي تنتج سجالاً بصريا"، في الوقت نفسه يتحدث عما هو ليس فيلماً وثائقياً، أما القسم الثاني فموضوعة التخطيط للفيلم الوثائقي، وهنا يتحدث المؤلف عن كل ما تتطلبه صناعة الفيلم الوثائقي بدءاً من التصور الأولي للفيلم وانتهاء بإنجاز نسخته النهائية، في القسم الثالث يتحدث المؤلف عن ماهية الفيلم الذي ستعرضه للمشاهدين، وهنا يتناول موضوعاً غاية في الأهمية وهو ما يسميه بـ "الدليل البصري". فالفيلم الوثائقي ليس مجرد إجراء مقابلات مع "خبراء" وسرد قصة تشرح الصور المعروضة، بل هو أن تعرض للمشاهد الدليل البصري على وقوع الحدث وجريانه وتصوره في مكان وزمان حدوثه. أما القسم الرابع فيخصصه المؤلف عن "كتابة" الفيلم الوثائقي، وفيه "كل شيء عما يجب كتابته وعما يقوم به الكاتب". وفي القسم الخامس يتحدث المؤلف عن كل ما يتطلبه تصوير الفيلم الوثائقي وإخراجه، والتعامل مع الممثلين ومع الناس من غير الممثلين،أما القسم السادس فهو مخصص لمرحلة ما بعد الإنتاج، أي مرحلة ما بعد التصوير وكيف يتم فيها تنظيم جميع الأجزاء لربطها مع بعضها بعضاً ومنتجتها في فيلم وثائقي، في القسم السابع والأخير للكتاب يتحدث الكاتب عن كيفية "البدء بفيلم وثائقي، وأهمية العمل على ما تريد عمله، وما الذي يتوجب عليك- كمخرج وثائقي- دراسته".

أما ملاحق الكتاب فمخصصة للحديث عن طاقم العمل، والمعدات، وتضم بعض الاستمارات، مثل استمارة وضع موازنة الفيلم، وكذلك نماذج لمعالجات مكتوبة لبعض الأفلام التي أخرجها المؤلف.

Genres: Film, Nonfiction, Reference, Media Tie In, Documentaries, Art

590 pages, Paperback

First published January 15, 1997

Reviews

[Natalie]

A great book for any beginning documentarian. It is also useful as a review for experienced filmmakers. Hampfe writes in a very compelling and informative way, and the book is organized into clear categories. He also goes beyond the how of making a documentary and examines some of the controversies around the portrayal of truth in the genre.

[Ammar Ahmed]

من الكتب القلييلة جدا عن صناعة الأفلام اللي بتتسم بالشمولية والحرفية ويبدو ان الكاتب بذل اهتمام كبير جدا بالكتاب برغم انحيازه ضد بعض المخرجين وأفلامهم زي مايكل موور إلا ان الكتاب في إفادة كبيرة ، وكذلك الترجمة في الحقيقة من المرات القليلة اللي ترجمة كتاب متخصص تكون رائعة بهذا القدر .

[Marie-jo]

I have only read the intro and have skipped to the editing section because I am about to edit a huge and important project, but I can already tell that this book is very different than other practical books about documentary filmmaking I have read. It does not talk down to you. It speaks to you at your level, and incorporates practical advice from the author/filmmakers own film and experience (without sounding haughty and over confident about his own work.) I am truly impressed and am going to try to read all of this before I work on my next film because it is invaluable. I read 5 pages of the editing section and already have 10 essential items I am adding to my to do list. Alright, back to reading!

[Anwar]

11

[Mas Sine]

this is was veryexciting book. i would recommend it to my class

[سالم الصنعاني]

احاول فتح الكتاب ماقدوت

[عائشة عدلي]

Yes

[Nathanael Bray]

A decent book for a student.

[Robin]

This book provides a great overview of everything that goes into making a documentary film - if you happen to go back to the 90's.

That's not meant as a knock to this book, it's just plain fact. The portions of this book that discuss methods and choices that go into filming offer up fantastic coverage and suggestions. When it comes to deciding between film and video as your format, the book clearly shows its age.

Of course, I picked this edition up a week or two before I found an announcement of the updated edition, which will definitely rectify the dated information, pushing that edition to a 4 if not a 5 star selection.

[Jeff]

Every time I pick up this book I learn about how to make a documentary film. I have never made a documentary film but I would like to in the future. The way this book is written makes it easy to read. It is clear and informative without being clunky or distracting. Hampe has great things to say.

[Liberty]

Sadly, in the end you have to do the actual work yourself. But this book will tell you how.

[Jessica peyton]

I love the idea of making documentary films so these books are always interesting to me.

[Michael]

Not really much here!

[Brenda Cregor]

Phew! Thank goodness I picked this up before too much footage was shot.

[Diana180]

#curriculum #journalism

[Twes Swis]

i love it

[Zeddd]

It was good, but repetitive. I didn't read ALL the chapters, but most of it.

[sean newhouse]

Useful...

[Jon Shai]

The book is quite dated but is chalked full of useful information on the creation of a wholesome documentary.

[Ahmed Hassan]

الااتبلا

[Mohamed Cherqaoui]

مممممههنخنصنيضح

[Youssif Mohi]

جيد