El anticuario

by Gustavo Faverón Patriau

A Los Angeles Times Best of Summer pick

An Amazon Best Book of the Month (Mystery, Thriller & Suspense)

A Publishers Weekly Best Book of the Summer: "The best literary puzzle of the summer."

The Antiquarian is Gustavo Faverón Patriau’s masterfully conceived, engrossing story of murder, madness, and passion that is set against the landscape of an unnamed South American country ravaged by political violence and corruption.

Three years have passed since Gustavo, a renowned psycholinguist, last spoke to his closest friend Daniel, who has been interned in a psychiatric hospital for murdering his fiancée. When Daniel unexpectedly calls to confess the truth of what really happened, Gustavo’s long-buried loyalty resurfaces and draws him into the center of a quixotic, unconventional investigation. As Daniel reveals his account through fragments of fables, novels, and historical allusions, Gustavo begins to retrace the past: from their early college days exploring dust-filled libraries and exotic brothels; to Daniel’s intimate attachment to his sickly younger sister and his dealings as an antiquarian book collector at the Biblio Path. As the clues grow more macabre and more intricate with every turn, an increasingly skeptical Gustavo is forced to deduce a complex series of events from allegories that are more real than police reports, and metaphors more revealing than evidence.

With sumptuous prose and haunting imagery reminiscent of Borges, Bolaño, and Poe, Gustavo Faverón Patriau has crafted an unforgettable labyrinthine tale about the reality of human suffering, the healing power of stories, and the strength of fraternal bonds. The Antiquarian is as entertaining as it is erudite, dark as it is illuminating.

Genres: Fiction, Mystery, Historical Fiction, Gothic, Mystery Thriller, Novels, Suspense

233 pages, Paperback

First published January 1, 2010

About the author

En la obra de Gustavo Faverón Patriau, escritor y crítico literario peruano, se emprende una exploración de los recovecos más oscuros de la mente humana y de la sociedad. Mediante un estilo que entrelaza lo filosófico y lo literario, Faverón aborda temas como la violencia, la memoria y las fracturas culturales.

Faverón Patriau no solo es novelista, su formación como docente universitario, con estudios en literatura y crítica en Estados Unidos, le ha permitido desarrollar un enfoque analítico que trasciende lo meramente creativo. Como investigador académico ha profundizado en la crítica literaria y cultural, ofreciendo un diálogo constante entre el análisis teórico y la expresión literaria.

Entre sus libros más reconocidos se encuentran El Anticuario (2010), una novela psicológica que combina misterio y reflexión filosófica, y Vivir abajo (2018), una obra que explora la violencia y la descomposición social desde una perspectiva profundamente humana. Estas novelas han sido elogiadas por su complejidad estructural y temática, y han llevado a Faverón a ser considerado una de las plumas más importantes de su generación. Ambos títulos destacan por su capacidad para entrelazar relatos aparentemente fragmentados, creando una narrativa que invita a la relectura y al análisis detallado. Con una prosa envolvente y reflexiva, logra trasladar al lector a escenarios tan inquietantes como fascinantes, invitándolo a cuestionar sus propias percepciones.

Con Minimosca, publicada en 2024, prosigue su proyecto creativo con otro ejemplo de narrativa de intrincada estructura y elementos que entremezclan lo imaginativo con los hechos reales, constatando así la gran ambición de su propuesta literaria.

Reviews

[Sawsan · Rating 3 out of 5]

رواية فيها جوانب مظلمة بالجريمة والمرض العقلي
في مستشفى للأمراض النفسية يلتقي جوستابو المتخصص في علم نفس اللغة مع صديقه دانيال جامع الكتب القديمة
يبدأ جوستابو في الحكي عن شخصية دانيال والبحث في تفاصيل وأحداث حياته لمساعدته في حل لغز جرائم القتل المُتهم بها
أجاد الكاتب رسم شخصية جامع الكتب الذي يصل إلى حد الهوس في البحث عن المخطوطات والكتب القديمة
والجمع بين ذكاء وتدفق الخيال والأفكار وبين الانعزال أوعدم الاهتمام بعالم الواقع
عرض بعض الأمراض النفسية والوراثية, واهتم بنفسيات الشخصيات والدوافع المخفية وراء تصرفاتهم
بعيدا عن جرائم القتل والنهاية- أعجبني السرد, كان مزدحم ومختلف ومُقسم لأجزاء بينها نصوص فيها صور خيالية غريبة وغامضة

[Greg · Rating 3 out of 5]

This is why people hate literary novels.

Noble Prize Winner, Mario Vargas Llosa calls it, "an ambitious, complex novel... Those who read by simultaneously working with the writer, fantasizing alongside him, capable of enjoying the subtleties and secrets of a text as rich and profound as the text of this novel, will never forget it."

Why don't you just put on the cover of the book, if you find this to be an overwritten, pretentious, train-wreck of a detective novel you are stupid? Or if you are bored by this book, you suck? Or maybe if you find this to be unnecessarily confusing to cover up a fairly inane and implausible murder mystery then you are just a shitty reader?

I'm sure there are some delightful little nuggets of obscure literary references hidden throughout this work. And I'm sure if you want to sit around and figure out what they are you can then chortle proudly at your superiority. And no one will care. And if you honestly look back on the hours you spent figuring out the profound subtleties you will quite possibly wonder what the point of it all was and start hating yourself for wasting so much of your life doing some close reading on a novel that when you cut away all the excess verbiage is a story that wouldn't cut it in the lowest grade police procedural show.

But I guess since it's all, capital el Literary, you don't have to worry about the big pay off making any real sense (and paradoxically (since it doesn't really make any sense) you can also see coming from a mile away---you'd think with all the extra words and obfuscation going on here the tells would be better hidden, but no they are like the tourist in Vegas fist pumping when his card hits on the river--good for you, you made your hand--too bad there is no pay out coming).

So back to my original sentence. This is the kind of book some poor mystery reader will pick up. The description sounds promising. I was quite excited to read this, myself. And then they will be scratching their heads, and then see that some Nobel prize winner is calling them stupid on the cover and they will retreat safely back into the loving arms of Carl Hiassen and Janet Evanovich.

I gave it three stars because it's not terrible, it's just not good. It's over-written and indulgent, but not in good ways. I wanted to give it two stars, but then I saw that I have the hit-man book, Intern's Handbook three stars, and I couldn't say this was really worse than that book. It was a higher quality book, but it wasn't good. But the hit-man book was entertaining, although in the same way watching a Hong Kong action movie is, it's not most likely going to be a cinematic masterpiece, but the violence and action are just mesmerizing. So, the previous book got three stars from the part of my brain that likes to see shit blow up and people get punched in the face. This book got two stars from the part of my brain that thinks the other part of my brain is kind of embarrassing, but which can enjoy Proust even though no one gets blown up or punched in the face. My brain as a whole suffers from some extreme cognitive dissonance when the two separate enjoyment centers of my brain get to make sequential ratings, so once again because of the embarrassing shit that I enjoy, I need to weigh in some extra-enjoyment / beyond-subjective criteria to what my star rating should be.

[Heba]

كما لو أنك تدخل متاهة مشتعلة ، تلتهمك ألسنة اللهب ، تسلمك من حكاية إلى حكاية وأنت لم تنفض عنك الرماد أبداً...لن تبدي أي مقاومة فلقد عزمت على أن تتم اللعبة إن كان مجازاً قراءتها يعني تمامها...ولا يعنيك سوى أن تصل لحل الأحجية....
لقد تورط جامع الكتب في مقتل ثلاث فتيات ..عندئذٍ تتساءل هل كان جامعاً للكتب أم حاصداً للأرواح ؟
لا تتعجل بإصدار الحكم عليه...ولا تُصدق كل ما يقال...
لقد كان "دانيال" شخصية غرائبية مهووسة بجمع الكتب وتكديسها في الصناديق والخزائن وعلى أرفف المكتبة، يتقن فن الحكي ولم يكن لينعزل عن العالم إلا إنه لا يحب ان يتظاهر بأن عالمنا اهم شيء بالنسبة له...
كما كان شغفاً واخته الصغيرة بتصميم نماذج ورقية لبنايات ، قلاع وحصون، متاحف وقصور...ولابأس من إشعال النار بها ، أحسست كما لو انه كان يعمد لرؤية كل شيء مشوهاً ملتوياً وهو معقوداً بألسنة اللهب الضارية...
كما لو كان هذا الرجل مصنوعاً من مادة هشة ملتبسة، شخصية مربكة وصادمة ، سيسجن ذاته في قفص يتلمس جدرانه المنصوبة حوله لكي يهرب من سجن أكبر يتمدد بداخله دونما جدران...
الحكايات التي كان يرويها مرعبة وملطخة بالدماء قد تظن إنها حكايات اسطورية ولكنني كنت متيقنة بأن وحشية بني البشر باتت أقرب للحقيقة منها إلى الخرافة....
محاولة صديقه لفك شفرات رسائلة في محاولة منه لمعرفة الحقيقة بدت لي عبثية جداً ومع ذلك لا املك سوى نصيحتك بأن تتبع المسارات المتشابكة لتلك المتاهة ، اقترب واحذر ألسنة اللهب هناك بانتظارك
نور شمعة لم يشعلها أحد وتكتشف أن هناك أشياء في هذا العالم لم يتم ذكرها في الكتب....

[Raya راية · Rating 3 out of 5]

"(جامع الكتب) شخصية هادئة منعزلة في برج من الكتب وحزم الورق التي يشبه لونها ضوء الشمس الباهت، وفي عالمه هذا هو غريب عن العالم الخارجي. يقرأ عن حياة الراحلين في مجلدات "أوكتافية"، مطبوعة بلغات جليلة، ويدرس كلّاً من الزمان والمكان من دون أن يُخضع نفسه لقسوة الزمان والمكان. سجين ومحاط بأعمدة الورق المطبوع، والمخطوطات غير المقروءة، والأحرف الشرقية، وكل لحظة من لحظات البشرية متاحة له بترتيب أبجدي وتغطي جدران غرفته، في مأمن من كل شيء عدا نظراته. أمضى ثلاثين عاماً من حياته في هذا المكان، والذي منه يخرج وحيداً بعد حلول الظلام. وبمجلد تضمه ذراعه إلى جسده واضعاً إصبعاً داخله عند الصفحة التي توقّف عندها، يتحقق "جامع الكتب" بعناية من أوجه التشابه والاختلاف بين العالم الحقيقي والعالم الذي تعرفه ذاكرته من الكتب: فالمدينة التي يسكنها تتغير، وكل ليلة يزداد عدد المتشردين في زواياها، وحشود الغرباء الذين يزدحمون في الدروب والسبل أو يمكثون في الأزقة والشوارع الجانبية، ويسجّل "جامع الكتب" في عقله التحول المفاجئ بكل دهشة الدنيا."

رواية عجيبة عنوانها يدل على عكس ما تحويه من غرائبية.

تدور أحداثها في إطار بوليسي، حيث يقابل جوستابو صديقه دانيال المتهم بقتل خطيبته بعد مرور ثلاث سنوات على الحادثة، دانيال الموجود في مستشفى للأمراض العقلية يحاول أن يُطلع صديقه على حيثيات ما جرى في تلك الحادثة.

في البداية شعرت بأن الأحداث تسير ببطء ملحوظ ولم تشدني الحكاية، لكن بعد ما تجاوزت ثلثها تقريباً وجدتي منجذبة لها بشكل شديد. كما قلت رواية عجيبة غريبة، غير متوقعة، تختلط فيه أساليب المعالجة بشكل مميز وفريد، تنتقل بالقارئ من الجوانب الفلسفية إلى السوداوية، إلى العبثية، إلى المشاهد العجيبة المقززة، إلى الجانب البوليسي، إلى الشخصيات الغامضة الغريبة، إلى المجانين، إلى العقلاء. تظنها مجموعة من القطع المتفرقة لصورة غير واضحة المعالم، وما أن تقرأ منها أكثر حتى تستطيع جمع قطع هذه الأحجية وتبيّن هذه الصورة.

تجربة فريدة خضتها أثناء قراءة هذه الرواية. وددت لو كانت الترجمة أفضل من ذلك.

يتأرجح تقييمها بين 3.5 إلى 4.

"ويكتشف أن هناك أشياء في هذا العالم لم يتم ذكرها في الكتب."

...

[Yousra · Rating 2 out of 5]

كلمة أولى لدار العربي للنشر والتوزيع
====================
معروف عني حبي للكتب ...قدرتي على اصطحاب الكتاب معي في كل مكان دون أن أقلق على البطارية التي ستنفذ أو مسح النص عن طريق الخطأ أو تعب حمل الجهاز الذي يستخدم في القراءة وعدم الرغبة في تحمل سخونته هي كلها أسباب مشروعة لحب الكتاب المطبوع ولكنني بالفعل أحب منظر الكتب والتباهي بالأرفف التي تتكدس بالكتب المقروءة أكثر من تلك التي تنتظر القراءة ... أبتلع مقولات مثل أن الكتب المطبوعة تحافظ على حقوق المؤلف والعاملين على إخراج الكتاب ... ولذلك فأنا جد مستاءة من رداءة مستوى هذا الكتاب ... لا أعني هنا فقط الصفحات الممسوحة - وقد كانتا صفحتين كاملتين - فهو أمر وإن كان نادرا فهو وارد مع عدد الطبعات الكبير الذي يطبع من الكتب وأجتذب هذا الأمر بكل أسف، بل أنا مغناطيس لمثل هذه الأخطاء وإن كنت أكرهها وأنقم على دور النشر التي تسلبني أموالي مقابل ورق ردئ -_- وإنما أنا هنا أتكلم عن أخطاء مثل إسقاط أحرف من الكلمة مثلما في كلمة "الجثة" التي تصبح "أجثة" أو الأطوار التي حولها الكتاب لـ "الطوار" وغيرها كثير ... كذلك الرضا باقحام العامية كما في السماح بكلمة "يمكن" بمعنى "ربما" وما ينتج عنه من اختلاف في سير الجملة من بعد هذه الكلمة فإذا هنا نحن نتكلم عن مطبوعة ثمنها يراعي حقوق العاملين على اخراجها فأين حق القارئ؟؟ أتمنى أن يكون هناك من بين الأكثر من ألفي متابع لحسابي ومراجعاتي من قد يوصل الكلام لصاحب الدار! نعم أنا حملت النسخة المقرصنة وأكملت الرواية منها وهنا أنا كقارئة تمت سرقتي أقول أن النسخة المقرصنة في عمل كهذا وإن اعتبرتها دار النشر سرقة فهي هنا عين بعين -_- أخرجتموني عن طبيعتي وسر حنقي أن الدار قائمة على أعمال الترجمة وهذا عمل نبيل لكن سرقة القارئ عمل غير نبيل :-/

عن الرواية والترجمة
==========
لم تكن الترجمة سيئة، وبعكس أغلب قراء أدب أمريكا اللاتينية الذين يعشقون ترجمات صالح علماني عن اللغة الأصلية فأنا أتحاشى ترجماته أغلب الوقت ويضعني هذا في مصاف غريبي الأطوار من القراء ولكن لي أسبابي فهو قادر على أن يحول اي رواية إلى كابوس جنسي بأوصافه الثقيلة واستخدام المفردات والأوصاف الأصعب والأكثر إلتصاقا بالمخيلة في حين أنه يكون هناك قصصا أخرى ذات أهمية في نفس النص!!! متأكدة أنه كان سيفسد علي القراءة هنا بكل أريحية

ولهذا السبب تساءلت عن لغة الرواية الأصلية؟ هل كتبها المؤلف أصلا بالإنجليزية ولهذا أفلتت من علماني؟ يبدو أنها تليق أكثر بكونها نص كُتِبَ أساسا بالإنجليزية وهذا يظهر واضحا في جزئية معينة في النص تعمد المترجم وضعها بالإنجليزية لعدم إمكانية وجود حبكة للرواية ولحظة حقيقة بغير ذلك

الرواية سوداوية كئيبة رغم كونها مشوقة ومثيرة ... تسير أحداثها بشكل بطئ ولكن بشكل يخدم القصة

رواية بوليسية ربما مع لمحات من سواد المرض النفسي والخلل العقلي

رجل يورط صديقه في البحث عن سر جريمة قتل أحاطت بها جرائم أخرى ... نصوص أوردها المؤلف بشكل يدفع القارئ للجنون... هل هذا الكلام وليد الحقيقة ومن التاريخ فعلا أم محض خيال بكل ما فيه من أسماء وتواريخ قرنت بكلام غير منطقي؟؟

إلى أين قد تدفع الوحدة بصاحبها وإلى أين قد يحرك الذنب الشخص المذنب وإلى أي حد يدفعه؟

هل يمكن أن يكون صديقك المؤتمن على سرك وملجأك الأخير هو الشخص الذي خذلك وابتعد عنك وقت أزمتك؟؟!!

العديد من التساؤلات تثيرها الرواية مع عدد من المبالغات والأحداث اللا معقولة والسواد في وصف الجرائم أو حكي أهوال سابقة، مع نهاية وحبكة توقعتها ربما ولكنني انتظرتها بشغف

أحببت الحوارات مع سائق التاكسي وقد وجدته مصريا خالصا ولم أستسغ النص المبهم داخل النص والذي يحكي القصة

لم أحب الرواية بشكل كبير ولكن لم أطق الابتعاد عنها حتى أكملها رغم إحساسي بأنها تضاف لقائمة الروايات التجارية

وأخيرا فبيني وبين أدب أمريكا اللاتينية حاجزا لا أستطيع تخطيه ولأ أعلم متى يحدث الإنبهار العظيم والصلح الأعظم -_-

[Aliaa Mohamed · Rating 4 out of 5]

حسنًا، أصبحت أكثر إيمانًا بمقولة " لولا اختلاف الأذواق لبارت السلع " بعد قراتي لتلك الرواية..
كان هذا العمل في قائمة قراءاتي المستقبلية ولكني كنت أميل إلى تأجيل البدء فيه بسبب تقييمات القراء في هذا الموقع وآراءهم بشأنه، ورغم أنني قليلًا ما أعتمد على آراء الآخرين في القراءة ولكن أحيانًا أميل إلى عدم المجازفة..
ولكن تلك المرة قررت المجازفة وبدأت في قراءة " جامع الكتب " ووجدت نفسي مشدودة حتى آخر سطر بل وشعرت بالأسف لانتهائي منها!
هل تستحق ذلك؟ بالتأكيد، الفكرة وأسلوب المعالجة وطريقة البناء مميزة للغاية، فمن الصعب الحكم على نوعية هذا العمل، هل هو بوليسي؟ أم فلسفي؟ أم تراجيدي سودوي؟
الفكرة باختصار تدور حول قاتل خطيبته يلجأ إلى صديقه من أجل البوح له بأسراره والكشف عن السبب وراء قيامه بذلك الفعل، ولكن هل هو القاتل حقًا؟ هل القتيلة عشيقته فقط أم هناك ضحايا آخرين؟
قد تكون الفكرة لمن لم يقرأ الرواية عادية ولكن الغير عادي هنا هو أسلوب المعالجة، فلم يقتصر الكاتب على اتباع أسلوب مختلف عن المتبع ولكنه أيضًا لجأ إلى تضمين صفحات ذات طابع فلسفي جنوني تجعل القاريء يلهث أثناء القراءة..
ما العيب في تلك الرواية؟ الترجمة فقط، أعترف أنها ليست سيئة بالدرجة التي أشار إليها القراء، ولكنها ليست مميزة كذلك، يعيبها بعض الأخطاء الإملائية والنحوية والخلط بين الفصحى والعامية..
التقييم العام: بين 3.5 و4 نجوم
أنصح بقراءتها..

[Vicente Ribes · Rating 5 out of 5]

Maravilloso libro. Una mezcla perfecta de intriga y terror. La historia de Gustavo y su amigo Daniel, un joven ingresado en un sanatorio por haber asesinado a su novia te mantiene en vilo toda la novela. Seguimos los pasos de Daniel y la investigación que lleva a cabo para averiguar que le sucedió a su amigo para cometer tal crimen.
A parte de esta interesante trama tenemos pequeños cuentos y historias que nos meten en una espiral de asombro para no dejar de voltear páginas.
A destacar el ritmo y el lenguaje de Fauveron, que me resultó muy cuidado pero para nada pesado, muy ágil y enganchador.
Un autor a tener en cuenta que me ha dejado prendado con este libro.

[Javier Ventura · Rating 2 out of 5]

Novela confusa y pretenciosa.
Aunque tiene pequeñas intrahistorias bastante disfrutables, las partes aburridas superan con creces a las interesantes. Sólo esos momentos que me recordaban la genialidad de “Vivir abajo” me han hecho continuar heroicamente hasta el final.
Pero ni con esas puedo salvarla de la quema. La sombra de esa obra maestra es muy alargada. Menos mal que es corto.

[Wissal H · Rating 4 out of 5]

دانيال جامع الكتب المهووس بتكديس كل أنواعها في خزائن و صناديق ، يرمي نفسه بين أحضان صفحاتها بدون توقف.

يقحم عنوة في مقتل ثلاث فتيات بأبشع الطرق وأكثرها دموية .. لكنه هل فعلا هو مرتكبها ؟؟ هل اختلط عليه الواقع بخيال الكتاب الذي يقرأ لهم وتلك الروايات المتنوعة والمتعددة ؟

يعيش بين أبطال الروايات و ينعزل عن من حوليه ..

تعاطفت معه كثيرا لأنه مريض نفسي ، مهووس بالتجميع و التكديس و مهووس بالنظر و التلصص على الفتيات ، لكنه هل هو قاتل ؟ و هو من أشعل الحريق القاتل الذي أودى بحياة أخته الصغرى ؟ وغيرها من جرائم و أفعال شنيعة غير مفهومة ؟ أم هو الضحية الحقيقي ؟

لمن يقرأ هذه الرواية له موعد مع التشويق والغموض والارتحال بين ذكريات الماضي البعيد والواقع المرير !


رواية مشوقة وجميلة أما نهايتها صادمة وهذا ما أعجبني أكثر !

[الزهراء الصلاحي · Rating 3 out of 5]

مجملاً الرواية جيدة وتقييمي لها 3.5/5 ..

[Hazal Çamur · Rating 5 out of 5]

Bu sene şu ana dek okuduğum en güzel kitap bu. Kim ne derse desin.

Böyle bir anlatı, böyle bir çeviri lezzeti... İncecik, minicik bu kitabı Şubat ayında okurken bitmesin diye gıdım gıdım okuyordum. Dil muazzamdı. Üstelik çeviri ve editörlüğü de bu muazzam dilin Türkçeleştirilmesinde ağzımı açık bırakan bir başarıya sahipti. Çünkü kimi cümleler çeviri açısından öyle çetrefilliydi ki, çevirmen ve editörün altlarından bu derece harika biçimde nasıl kalktığına akıl sır erdiremedim.

Bu kitap, yer yer beni sessiz bir dehşetle sarsan, edebi değeriyle büyüleyen ve kitabı bitirdiğimde kapağındaki o oyunu anlamamla yüzümde muzip bir sırıtış oluşturan bambaşka bir şeydi. Aşık oldum bu esere. Tekinsiz, asla bir yerde karşı karşıya gelmek istemeyeceğim gotik karakterlerine de aşık oldum. Ama uzaktan :). Çok samimi olmamak lazım :).

Yazar Roberto Boleno gibi bir ustanın da editörüymüş aynı zamanda. Bu edebi yetkinliğin geldiği yeri güzel özetliyor.

Okuyun. Kitaba dair hiçbir şey anlatmıyorum özellikle. Siz benim gibi okuyun, her şey sürpriz olsun. Ne desem spoiler çünkü. Ayrıca Goodreads'teki o olumsuz yorumları da göz ardı edin. Bu tecrübeden mahrum kalmayın.

[mai ahmd · Rating 2 out of 5]

أنهيت هذا الكتاب بشق الأنفس
ألقي اللوم على الترجمة
رواية كهذه كانت تحتاج أنامل صالح علماني

[Jean Ra · Rating 4 out of 5]

En un principio, el título de Faverón Patriau que más me interesaba leer era Vivir abajo, uno de los últimos pequeños hits dentro de la literatura latinoamericana, sin embargo, por puro azar, topé con El anticuario en los anaqueles de una biblioteca pública, el argumento me pareció razonablemente interesante y la verdad es que una novela de menos de trescientas páginas resulta más accesible que una novela de más de seiscientos, de forma que también era un examen a ver si su escritura me interesa lo bastante como para encarar su novela más gruesa.

Si leéis comentarios criticando su ritmo narrativo yo creo que se les puede dar crédito, es una queja razonable, el ritmo narrativo es mayormente moroso, condicionado por la intrincada prosa de Faverón Patriau, que se sostiene su narrativa en largas frases laberínticas que se retuercen y despliegan por las páginas, reflejando un clima introspectivo y que, no obstante, se adecua con el notorio ambiente gótico de la novela.



El tema central es la conexión entre la literatura y la locura, cómo la búsqueda de conocimientos, cada vez más extraños y esquinados, también puede extraviar mentes, sumergirlas en burbujas ligeramente alejadas del mundo común. Numerosas son las metáforas de figuras de papel, alusiones a oscuros personajes reales, también aparece alguna redacción de diario, y lo que se intuye una cantidad monumental de libros antiguos, todo ello suponen formas muy distintas de capturar o fijar la realidad con el papel, que el autor nos la presenta como escurridiza, muchos hechos son referidos por segunda, tercera e incluso cuarta mano, algunos pueden ser ciertos, otros una invención de sus distintos oradores.

La localización central es un siniestro sanatorio, construido sobre el caserón de un misántropo del virreinato, que decidió recluirse en su vivienda para apartarse de la sociedad, sin embargo la ciudad ha ido edificándose, avanzando y rodeando esa imponente construcción. Con el paso de las generaciones esa fortaleza de la soledad ha pasado a manos del estado, que lo ha reciclado y convertido en una institución tras diversas reformas. Este lugar acaba erigiéndose en una gran metáfora de un país innombrado de América Latina, pues es el lugar dónde se congregan las dos facciones de una guerra civil muy cruenta, y como sanatorio en sí acoge en dos alas distintas por un lado a los internos violentos y por el otro los más estupefactos. En ese tránsito de las generaciones, que en cierto capítulo un personaje narra de forma ambigua, refleja esa muestra y división de la sociedad en dos clases, en dos tipos de personalidad, en dos facciones, sin duda es una gigantesca metáfora de un país erigido como una institución mental, con su presidente-director como observador de todos los oscuros acontecimientos que ahí ocurren y que encierra secretos de diversa índole.

Como he indicado antes, si se tiene en cuenta que la narración se sostiene sobre los resortes de una novela de misterio, el ritmo es pausado, pero en mi caso el manejo de la lengua de Faverón Patriau, las modulaciones de su vocabulario o el cuidado ritmo de su fraseo, sí me ha agarrado y arrastrado a ese mundo que propone la novela, surtido de morbosos micro-cuentos, pequeñas sociedades cerradas, personajes enigmáticos, vendedores clandestinos y negocios clandestinos de lo más macabros, cosas que, unidas a los relatos de los efectos de la guerra sobre la población y alguna tragedia familiar, crea ese gran mural sombrío. Visto en gran angular, estamos frente a un libro rico y variado, el estilo de Faverón Patriau es suntuoso y atractivo, y se surte de un imaginario muy culto y que se demuestra tan docto como preciso, sólo en algún punto trasluce cierta pedantería. Así que, en resumidas cuentas, me doy cuenta, hoy más que ayer, que Vivir abajo se dibuja en el horizonte como una atractiva posibilidad mientras que El anticuario se certifica como una gran novela.

[Greg · Rating 3 out of 5]

This is a good murder mystery buried in strange settings. I didn't guess the true villian as I was more caught up in the odd side stories and the overall weirdness of it all. This is a translation from the Spanish novel, so I'm partially reviewing the translation. And this translation reminds me bit of the English translation of Zafon's "Marina," also originally in Spanish. Do translators of Spanish language mystery books offer English readers a specific vibe? Or, are the writings of Gustavo Faveron Patriau simply similar to Carlos Ruiz Zafon? Either way, I enjoy the English translations of both authors.

[Shaimaa Ali · Rating 4 out of 5]

خطفت العبارة القصيرة لماريو فارجاس يوسا على غلاف هذا الكتاب نظري … ( لن أنسى أبداً هذا الكتاب) … اعتقدت انها مجرد ترشيح عالٍ لكاتب من بلدته ، ولكن الحقيقة غير هذا !
الرواية بطيئة جداً في البداية ، تحاول أن تلملم شخصياتها ، وتحاول تحديد الهدف منها ، هل تتحدث فقط عن مكان سري للكتب النادرة كرواية (ظل الريح - مقبرة الكتب المنسية ) للكاتب كارلوس زافون .. أم هي فقط مجرد قصة مسلية .. ولكن الحقيقة فقد أمتعني المؤلف ( جوستابو فابيرون باترياو) بقصة بوليسية غامضة فاقت في أحجيتها اسم الوردة لإيكو، فأنهيتها في جلسة واحدة!

[Ahmed · Rating 3 out of 5]

لم تستطيع الطباعة السيئة افساد متعتي بهذه الرواية..
غموض شديد احاط بجميع شخصيات هذه الرواية حتي انني لم استطيع ان احكم ايهم المريض وايهم العاقل..
الراوي هنا هو صديق جامع الكتب وهو الشخصية الوحيدة في الرواية التي شعرت بأنها شخصية طبيعية..
البحث وراء جرائم قتل متهم بها صديقه والوصول الي نتيجة سريعا هو هدفه..
لم تكن نهاية الرواية مفاجئة كبيرة بالنسبة لي،لكنها تبقي رواية مميزة.

[Maria Sherine · Rating 4 out of 5]

وعزم هذا اليوم أن يجمع الكل من حوله فى دائره تألفت من أطياف نفوس ومن ارواح تعاني فى ظل شجره لا وجود لها
حتى يحكي لهم حكايته
حتى يصير واحدا منهم
وحتى يتحقق لهم الأمل
في الهروب من نفسه
ايه جمال أدب علم نفس والجريمة تاني كتاب اقراه في ادب لاتيني وتستحق جائزة نوبل

[M. Tatari · Rating 3 out of 5]

Antikacı okumaya hevesle başladığım, çok da ümit vadedici bir girişi olan ama daha sonrasında aradığımı bulamadığım bir eser oldu.

Kitap çok çarpıcı, hatta biraz H.P Lovecraft’ın eserlerini andıran bir giriş bölümüyle başlıyor. Yazarla aynı ada sahip olan Gustavo adındaki anlatıcımız rüya ile uyanıklık arasında, yüzü gözü sargılarla dolu bir biçimde açıyor gözlerini ve bize tarihlerle, tuhaf ölümlerle dolu bir liste sıralıyor. İşin içinde büyük bir gizemin olduğunu daha ilk sayfalardan anlıyor ve heyecanlanıyorsunuz. Gustavo bize nasıl olup da bu hâle geldiğini anlatma vaadinde bulunuyor. Ama ne yazık ki ardından işin içine Daniel, yani kitaba adını veren Antikacı giriyor ve o noktadan sonra kitap düşüşe geçiyor.

Gustavo’nun çocukluk arkadaşı olan Daniel iflah olmaz bir eski kitap koleksiyoncusu ve nişanlısını öldürdüğü için psikiyatri kliniğinde yatıyor. Ailesi çok zengin olduğundan hapse düşmekten bu şekilde kurtulmuş. Ama anlatmak istediği bir hikâyesi var ve güvenebileceği tek kişi Gustavo. Böylece onu arayıp hastaneye ziyaretine çağırıyor.

Sorun Daniel’ın konuşma biçimi. Eski kitaplara ve efsanelere tutkun olduğundan kendisi de sürekli uzun uzun, alakasız örnekler vererek, ilginç betimlemeler yaparak, kimi uydurma kimi gerçek hikâyeler anlatarak konuşuyor. Kendisine sorulan hiçbir şeyi doğrudan cevaplamıyor ve anlattıkça anlatıyor. Hatta sadece Daniel değil, onun gibi kitap tutkunu olan arkadaşları da öyle.

Böylece Gustavo cinayetin sebebini araştırır, o mekân senin bu mekân benim gezer ve farklı insanlarla konuşurken biz de durmadan konuyla neredeyse hiçbir alakası yokmuş gibi gözüken bir sürü şey okuyoruz. İnsan derisinden kâğıt yapan Naziler, ilk film makinesi, savaş hikâyeleri, Ortaçağ keşişleri, deli hastanesinin inşası, şehrin gelişimi vs vs.

Normalde hikâye içinde hikâye okumayı severim, o yüzden bu durumdan keyif almam gerekirdi. O noktada da yazarın iki özelliği ket vurdu okuma zevkime. Birincisi ÇOK uzun cümleler kurması. Daniel’ın bir deli gibi durmadan alakasız şeylerden bahsetmesi yetmiyormuş gibi yazarın hem bunu hem de betimlemeleri yarım sayfalık yılankavi cümlelerle anlatması okuduğunuzu anlamayı iyice güçleştiriyor. İşin içine bir de çevirmenin bu cümleleri bölmemekteki azmi ve yanlış virgül kullanımları eklenince aynı satırları defalarca okumanız gerekebiliyor. Bazı yerlerde cümlelerin başıyla sonunun alakasız olduğu durumlar da var.

Çevirmeni ve editörü suçlamıyorum, çünkü Antikacı gerçekten de çevrilmesi çok zor bir kitap. Ellerinden gelenin en iyisini yapmışlar, ki Gustavo’nun tek başına kaldığı bölümlerde ne kadar maharetli oldukları görülüyor. Özellikle 140. sayfadan sonra, baş karakterimiz ipuçlarını birleştirmeye başladığında okuduklarımdan cidden keyif aldım. Hele bir bulmaca var ki sormayın gitsin; ciddi bir çeviri ve editörlük emeği var bu kısımlarda. Ve yine bu bölümlerde o kısma kadar okuduğunuz alakasız şeylerden bazılarının aslında o kadar da deli saçması olmadığını, hikâyeyle bağlantılı olduğunu keşfediyorsunuz. Kapak görselinin manasını kavradığınızda, olayın içyüzünü anladığınızda aslında yazarın ne kadar da başarılı bir kurgusu olduğunu da fark ediyor ve bundan keyif alıyorsunuz. Ama dediğim gibi, anlatımı çok dolambaçlı ve dolaylı. 150’lere gelinceye dek ciddi bir sabır göstermeniz, aşırı uzun, virgül hatalarıyla dolu ve kimi zaman bütünlüğünü yitiren cümlelerle boğuşmanız gerekiyor. Misal:

"Her akşam ilk buluşmanın ardından Antikacı, kâğıt tomarlarının arasından çıkar ve gözlerinin hizasında tuttuğu bir kitapla, şehrin gitgide kalabalıklaşan kaldırımlarını dolduran başıboşlardan ve dilencilerden saklanarak sarmal caddeye yönelir ve evin ya da motelin kapısıyla, plastik sardunyalarla ya da insan mırıltılarıyla pencerede tırnakları kırmızı, gözleri mermi deliği (ya da neşter kesiği) kadar ince, kolları solgun aynı kadınla yüz yüze gelene kadar yürür."

Bir de, “Bir ihtimal iskambil oynayan, belki de televizyon seyreden koridorun sonundaki hademeler…” gibi hademelere değil de koridora iskambil oynatıp TV izleten küçük çeviri hatalarımız var.

Velhasılıkelâm, ilk bölümünü ve 150. sayfadan sonrasını sevdim, geri kalanıysa benim için zorlu bir okuma deneyimi oldu. Okuyacaklara sabır diliyorum, çünkü hikâyenin tadına ancak sonuna kadar sabrederseniz varıyorsunuz.

[ESRAA MOHAMED · Rating 1 out of 5]

حاولت بجهد شديد أكمل الرواية ولكن بعد أكثر من نصفها مقدرتش اضغط على نفسي، اعترف أن في لحظات كنت مشدودة أعرف باقي الأحداث ولكن لحظات الملل كانت أكثر وأنا أصلا بقرأ بالعافية فمش ناقصة بداية بلوك.

الرواية يغلب عليها الطابع السوداوي الكئيب بالرغم من حبي لهذه الفئة إلا أنها لم تثير بداخلي أي انجذاب أو تساؤلات فلسفية، حتى طريقة السرد الغريبة مشدتنيش، كنت متحمسة لها وخاصة بعد الاطلاع على ريفيوهات الأصدقاء ولكني قررت التوقف حفاظا على صحتي ومعدل قرائتي السلحفائي.

اللطيف في الموضوع أني فتحت آخر كام صفحة ودي حركة مبعملهاش عادة وعرفت النهاية وزي ما كنت متوقعة بس المهم أني رضيت فضولي.

" - أنت هنا إذن لزيارة " دانيال " ؟
- هذا صحيح.
- أمر جيد.. الناس هنا بحاجة لذلك. ولكن مهما أتاهم من زائرين فإنهم يشعرون بالوحدة بداخلهم، ولكن لا بأس من التواصل مع العالم الخارجي.
استمعت إليه بصعوبة؛ كان صوته أجش ويبدو وكأنه يأتي من مكان بعيد، وكلماته تخرج من فمه وكأن شيئًا ما يكبلها. قال الرجل:
شاهدت عبر السنين العديد من الناس ينغلقون على أنفسهم ويختارون وحدتهم الأبدية هذه فقط ليفقدوا ما تبقى من عقولهم في النهاية بسبب الحنين للماضي وكآبة الحجز. يستطيع هذا المكان أن يقتل أي أحد. وأنا لا أقصد المرضى وحدهم. فعنبر العلاج النفسي أقرب شيء صنعه البشر إلى الجحيم دوائر علاجية وغرف مغلقة للميؤوس من شفائهم، سجن كبير أعد مخصوصا لأولئك الذين يأتون إلى هنا وهم مسجونون في أنفسهم بالفعل.

بالكاد يجد ذلك الصوت غير المفهوم طريقه عبر شفتيه المضموتين اللتين تقبضان على السيجارة غير المشتعلة أخبرته أنه من الأفضل أن يكون هنا في الداخل بدلا من أن يهيم على وجهه كواحد من أولئك المجانين الذين نشاهدهم في جميع أنحاء المدينة. فقال:
- أتخيل أن الأمر كما تقول، رغم أنني أشعر أحيانا أنهم في الخارج معرضون لواقع الحياة، وأنهم لديهم فرصة أخيرة لمواجهة الواقع. فرصة لجعل الواقع ينتبه إليهم، حتى وإن لم يتمكنوا من رؤيته على حقيقته.
- هل تعتقد ذلك حقا ؟ لم يجبني، ولكنه أومأ برأسه علامة الإيجاب، ثم مد ذراعه ليفرد الجريدة ببطء. ثم قال:
- كل ما في الأمر هو أنني أظن أن هؤلاء يستحقون فرصة الانخراط في العالم، حتى وإن كانوا سيدمرونه. أما هنا فجميع جوانب سلوكهم التي يحكم عليها الأطباء والممرضون بأنها غير طبيعية، فيتم كبتها، ومعاقبتهم عليها، وبالتالي فهم يختفون تدريجيًا، حتى ولو لم تختف عندهم العلة التي جاءت بهم إلى هنا من البداية. إن الجنون أبدي، ولكنه محبوس في أعماق عقلهم الباطن وراء كل علامات الألم والاضطراب. أتدري كيف يكون حالك حينما تحبس المرض بداخلك ويتم منعك من التعبير حتى عن أعراضه، لدرجة أنك تفقد القدرة على العيش في هدوء وسلام؟ "

استمتعوا...
دمتم قراء… ❤️❤️❤️

[Sarah ~ · Rating 4 out of 5]

جامع الكتب - جوستابو فابيرون باترياتو
هذه رواية مليئة بالرمزية ..
من الصعب تقييمها أو الحديث عنها .

[Nouru-éddine · Rating 4 out of 5]

أردد المقولة ذاتها مع «يوسا»:"لن أنسى أبدًا هذا الكتاب." لأنه من نوعية تلك الروايات التي تجد لتفاصيلها بسهولة مكانـًا لها في الذاكرة دون أدنى عناء.
•••
تبتدئ الرواية بهذه الجملة: «مرت ثلاث سنوات على تلك الليلة التي قتل فيها "دانيال" "جوليانا"، وبدا صوته القادم عبر الهاتف كأنه صوت شخص آخر غيره.»
أدركتُ من هذه الافتتاحية التي تدخل القارئ مباشرة إلى قلب الحدث، هذه الافتتاحية الأدبية الكافكاوية إن صح التعبير، أن القارئ يجد نفسه أمام الحدث مباشرةً في مسرح الجريمة بعد دقائق معدودة من وقوعها.
•••
أعتبر أن هذه الرواية من الروايات "الديستوبية"، وإن لم يوافقني أحد على هذا التصنيف؛ وعلى رغم محاولاتي الفاشلة في مقاومتي للكاتب من أن يجتذبني إلى عالمه الروائي كي أحافظ على عقلي، فإن "جوستابو" للأسف نجح في اجتذابي، ونجح في احتلال عقلي بتفاصيل هذه الرواية التي كانت تنسال مثل الماء تحتي حتى أنجزتها في جلسة واحدة.
•••
في هذه الرواية، يتحدث "جوستابو" عن تجربته مع الجنون، إنه الجنون بالكتب، مع "دانيال" صديقه المريض بالبيبلومانيا، إلا أنني لم أشعر في لحظة بفارق واحد بين المرض والصحة، بين العقل والجنون في ثنايا هذا الكتاب، لقد جعل "جوستابو" كل شيء يبدو منطقيًا تمامًا لي. يعرب "دانيال" عن نفسه أمام خطيبته "جوليانا" في مونولوج طويل:
«يبدو أن الناس تظن أنني أعيش فوق سطح القمر، وأنني مغيب عن كل ما هو حولي، وأن عالمي صغير محدود، وأنني غير متزن ومشوش بسبب كل هذا الجنون الذي أجده في الكتب، والأشياء التي أطرحها في مقالاتي، أو ما أجمعه في منزلي أو في مكتبتي. الحقيقة أن كلامهم صحيح في جزء منه. أعترف لك بأنني مهووس بالتاريخ والفلسفة والأدب، ولذلك يراودني إحساس بأنني أضحّي بكل مهم لأجل تلك اللحظات من الماضي وهو إحساس لو تعلمين أليم، فأدفن نفسي بين الورق، لأخرج بين الحين والآخر بفكرة جديدة، تكون في الغالب بعيدة كل البعد عمّا يسميه الناس الواقع والحياة، حتى آمن الكل بأنني لست سوى مخبول هائم على وجهه وسط ممرات مكتبة بابل. الحقيقة لست كذلك. أنا لا أرفض أن أتعامل مع العالم من حولي؛ ولكنني أرفض أن أتظاهر بأنه أهم من أي شيء، تفهمين؟ تلك اللحظات من الماضي أو من المستقبل، تلك المشاهد غير الواقعية من الحكايات، والأحلام، والمشاريع التي ينحيها المرء جانبـًا كل يوم، ولكنها تبقى موجودة رغمـًا عنا. كلها عوالم لا تقل عن هذا العالم في شيء، وأنا لا أتجاهلها أو أحط من شأنها. لذلك رأيت أنني لو عشت في عديد من الأمكنة في وقت واحد، فعندها يكون لي عذري لو أنني غبت عن هذا العالم من وقت لآخر، ما رأيكِ؟»
•••

[أمينة الحسن · Rating 4 out of 5]

لا يمكنك أن تتوقع إلى أين أخذ شغف دانيال بقراءة الكتب و جمعها ، خاصة إذا كانت كتب تاريخ و سير و حضارات العالم القديم
لم يكن مهتما بجمع أي كتاب بل الكتب القديمة و المخطوطات و صناعة الورق و الجلد و كيفية الطباعة عليها و النقوش التي فيها ، كان يطوف في الأزقة الضيقة ليلتقي بمهربي الكتب النفيسة و التي سرقوها أو اشتروها ممن لا يعرف و لا يقدر ثمنها من الناس البسطاء بعد وفاة مالكي المكتبات الأصليين .

جستابو المتخصص في علم نفس اللغة و أحد أصدقاء دانيال ، هو من اكتشف الحلقات المفرغة و الألغاز الطويلة في حياة دانيال بعد عدة جرائم قتل ( موت جوليانا العشيقة ثم جوليانا الزوجة ) و التي دخل على إثرها دانيال مستشفى الأمراض العقلية ثم تحدث جريمة قتل ( هق) كما يسميها.. حتى تتكشف الحقائق و تنقشع الغيوم السوداء التي كانت تحيط بدانيال إنها الحقيقة لكنها مرّة جدا حتى تأتي الصفحات الأخيرة الصادمة و الغير متوقعة بين دانيال و اخته صوفيا

الرواية رائعة جدا في تسلسل أحداثها و رغم كثرة الأسماء و العبارات الغريبة في البداية إلا أنه مع كل فصل تتفكك خيوط الحكاية و نعرف العقدة
إنها من الروايات التي تحتاج قراءتها بهدوء و لكن الحماس سيجعلك تركض من شدة والولع بمعرفة النهاية
) عندما لا نكون في طريقنا إلى مكتبته والتي هي غرفة نومه ،أو إلى حي بيوت الدعارة المليء بالدخان ، فإن دانيال يسحبني إلى ما أصبح فيما بعد المشهد الخامس لحياتنا المراهقة . شارع قصير جانبي مواز لشارع مستقيم حيث قام ستون أو سبعون رجلا و امرأة و معهم الأطفال و العجائز وربما منذ زمن سحيق بوضع أياديهم على ثلاثمائة متر بطول ناصية وسط البلد يمضون اليوم كله هناك , جالسين على صناديق الفاكهة أو الكراسي و المقاعد المتهالكة و تحيط بهم أكوام من الكتب المتربة المغبرة , و جبال من المجلدات التي ارتفعت حول أصحابها مثل أعمدة معبد سرق سطحه إله جاهل خلسة في الليل . من فرط غيرته من عبادة الفنون و الآداب كل تجار الكتب القديمة يعرفون دانيال ) ص 53

[Vendedor de rápida · Rating 3 out of 5]

Cuenta Faverón que cuando ideaba ‘El anticuario’ se basó en parte en la historia real de un amigo suyo, la persona más culta que conocía, que acabó reuniendo en 20 años una biblioteca prodigiosa en la que no faltaba ni una primera edición de El Quijote. Tanta erudición no le impidió ser también un asesino condenado (como si eso fuera un impedimento) pero el autor, que no escatima terrores góticos, tuvo que renunciar a una parte de la historia real: los periódicos aseguraron que el homicidio se debió a que la pareja del asesino le había robado un manuscrito del siglo XV o el plano de un tesoro escondido. Incluir eso ya podía paradójicamente resultar inverosímil en una ficción pero es que no hay nada más fantástico que la prensa. No obstante, la novela abunda en descripciones ominosas, dobles, mensajes cifrados, ciudades laberínticas, libros viejos, espejos borgianos y algunos elementos más de nivela de misterio no apta para el lector convencional del género policiaco. Faverón es un prosista de estilo excepcional.

[Susana · Rating 4 out of 5]

Me resulta difícil ubicar a este libro en un género literario, trata de pasar por novela negra y tiene algunos elementos de novela negra, pero más que resolver el crimen, se trata de entender la psique de los personajes, que habitan en un psiquiátrico. Descubrir a través de las conversaciones entre Gustavo y Daniel, las pesquisas de Gustavo y, más importante, las historias que lee El Anticuario al final de los capítulos, quien es Daniel y que lo movió a asesinar a su mujer.

Lo importante no es el crimen, mucho menos resolver los motivos del crimen o conseguir el verdadero asesino, es seguir las palabras.

[Mahmoud Ali · Rating 4 out of 5]

هكذا تُكتب روايات المجانين، هوس دانيال بالكتب و التاريخ الذي تحول إلى جنون، جعل منه قاتلاً أمام الجميع، أو هكذا ستعتقد حين تقرأ هذه الرواية
ما بين غرف مشفى المجانين و حواري باعة الكتب و هوس النيران و المرض و علاقات الصداقة و المحبة و بقايا الحرب يخرج هذا النص متشابكاً قوياً ، لا يعيبه إلا أحيانا الحشو الزائد في الوصف .. تجربة مثيرة و لا ينصح بها لضعاف القلوب

[Soledad Perotti · Rating 5 out of 5]

Primer libro que leo de Faverón y me gustó mucho.
El anticuario habla de la violencia y la locura, la violencia individual y la violencia en Peru de la década del 80.
Está estructurado en capitulos que alternan el dos líneas temporales y sub historias en cada una de ellas.
Es un libro muy bien escrito, voy a seguir explorando a este autor.

[ولاء الشامي · Rating 4 out of 5]

يغلق «جامع الكتب» الكتاب، ويسكت للحظة.
ولكن تكررت وقفاتي وسكتاتي في هذه الرواية لا للحظة بل للحظات، ما بين دهشة وصدمة أكملتها، وأنا أردد بين الحين والآخر ما قاله ماريو بارغاس يوسا عن هذه الرواية «لن أنسى أبدًا هذا الكتاب»، لن أنسى تلك الرجفة التي انتابتني لأول مرة والدموع التي لم أستطع أن أقاومها، وهذه الرعشة التي لم أقدر على السيطرة عليها، ولن أنسى تلك التفاصيل الثقيلة التي لن تغادر ذاكرتي بسهولة، حتى كادت تتصرف بعقلي من تلقاء نفسها؛ لأول مرة أغلق راوية وأخاف أن أقربها لعدة أيام، لكني لم أقدر على مفارقتها حتى أنهيها.

شاهدت عبر السنين العديد من الناس ينغلقون على أنفسهم ويختارون وحدتهم الأبدية هذه فقط ليفقدوا ما تبقى من عقولهم في النهاية بسبب الحنين إلى الماضي وكآبة الحجز. يستطيع هذا المكان أن يقتل أي أحد، وأنا لا أقصد المرضى وحدهم، فعنبر العلاج النفسي أقرب شيء صنعه البشر إلى الجحيم، دوائر علاجية وغـرف مغلقة للميئوس من شفائهم، سجن كبير أعد مخصوصًا لأولئك الذين يأتون إلى هنا، وهم مسجونون في أنفسهم بالفعل.
بأجواء غرائبية سوداوية، وسرد مزدحم بحكايات متعددة متداخلة مع النص الأصلي كتبها جوستابو بطريقة فيها من المبالغة في الخيال والغموض ما يثير الجنون، ووصف مشبع بالتفاصيل لجميع الحركات والسكنات، وعرض واضح للدوافع الخفية وراء تصرفات الشخصيات، يخوض جوستابو فابيرون رحلة غامضة داخل مشفى للأمراض العقلية عبر راوي الرواية الدكتور جوستابو المتخصص في علم نفس اللغة، رحلة جبر عليها تمامًا؛ ليجد نفسه وقد تورط في فك غموض جريمة قتل اتُّهم فيها صديقه دانيال «جامع الكتب»، فيبدأ في البحث وربط الأحداث، وتصدمه الحقائق حين تتكشف واحدة تلو الأخرى.

أتدري كيف يكون حالك حينما تحبس المرض بداخلك ويتم منعك من التعبير حتى عن أعراضه، لدرجة أنك تفقد القدرة على العيش في هدوء وسلام؟! لم أعقب؛ بدا لي السؤال غير موجه لإنسان بعينه.
كانت صوفيا مرض دانيال وسره الذي لم يكشف عنه إلا قبيل زيارة الموت بقليل، كما كانت ذنبه الذي حركه سريعًا نحو نهايته ونهايتها معه؛ ستكتشف في النهاية أن كل ما فعله من إخفاء للحقائق، كان من أجل حمايتها، أجاد جوستابو كتابة شخصية دانيال «جامع الكتب»، الذي سجنته وحدته داخل أفكاره، وقاده هوسه بالكتب إلى الانعزال والانفصال عن الواقع، هذا المهووس الذي يريد إعادة النظام للعالم بطريقة الكتب التي يقتنيها، شغوفًا بالاختلاف، يحاول أن يؤسس لهذه النظرية (النفاء كمهرب)، كطريقة مجنونة للهروب من هذا العالم.

يبدو أن الناس تظن أنني أعيش فوق سطح القمر، وأنني مغيب عن كل ما هو حولي، وأن عالمي صغير محدود، وأنني غير متزن ومشوش بسبب كل هذا الجنون الذي أجده في الكتب، والأشياء التي أطرحها في مقالاتي، أو ما أجمعه في منزلي أو في مكتبتي. الحقيقة أن كلامهم صحيح في جزء منه. أعترف لك بأنني مهووس بالتاريخ والفلسفة والأدب، ولذلك يراودني إحساس بأنني أضحّي بكل مهم لأجل تلك اللحظات من الماضي وهو إحساس لو تعلمين أليم، فأدفن نفسي بين الورق، لأخرج بين الحين والآخر بفكرة جديدة، تكون في الغالب بعيدة كل البعد عمّا يسميه الناس الواقع والحياة، حتى آمن الكل بأنني لست سوى مخبول هائم على وجهه وسط ممرات مكتبة بابل. الحقيقة لست كذلك. أنا لا أرفض أن أتعامل مع العالم من حولي؛ ولكنني أرفض أن أتظاهر بأنه أهم من أي شيء، تفهمين؟ تلك اللحظات من الماضي أو من المستقبل، تلك المشاهد غير الواقعية من الحكايات، والأحلام، والمشاريع التي ينحيها المرء جانبـًا كل يوم، ولكنها تبقى موجودة رغمـًا عنا. كلها عوالم لا تقل عن هذا العالم في شيء، وأنا لا أتجاهلها أو أحط من شأنها. لذلك رأيت أنني لو عشت في عديد من الأمكنة في وقت واحد، فعندها يكون لي عذري لو أنني غبت عن هذا العالم من وقت لآخر، ما رأيكِ؟
الترجمة كانت لا بأس بها، فيما عدا إقحام العامية في بعض الجمل والأخطاء الإملائية، وطريقة البناء والمعالجة للنص جيدة، كما أجاد في كتابة النص الروائي المشفر على طريقة إيكو، واستخدام الشفرات على لسان المجانين، أما النهاية فجاءت مرضية تمامًا لتوقعاتي.

تثير هذه الرواية التساؤلات بشكل خانق ومخيف، هل يمكن أن نعيد للعالم نظامه بالطريقة التي تعلمناها للكتب؟ وهل إحساس الذنب قد يقود صاحبه نحو الهاوية إن كان هذا الشعور خاطئًا منذ البداية؟ هل يقود الشغف إلى حافة الجنون أو التوحش؟

وعزم هذا اليوم على أن يجمع الكل من حوله في دائرة تألفت من أطياف نفوس ومن أرواح تعاني في ظل شجرة لا وجود له حتى يحكي لهم حكايته؛ حتى يصير واحدًا منهم وحتى يتحقق له الهروب من نفسه.

https://www.sasapost.com/opinion/gust...

[jeremy · Rating 3 out of 5]

at times quite intriguing, overly formulaic at others, gustavo faverón patriau's the antiquarian (el anticuario) is a literary murder/psychological mystery with a decidedly bibliocentric bent. the first novel from the peruvian author and critic, the antiquarian tantalizes and educes, but often relies too heavily on its somewhat convoluted plot rather than let the strength of an already interesting premise unfold as it might. faverón patriau writes well enough (and clearly has a vivid imagination), but comparisons to borges are a bit specious - at this point.

"'i admit that i've got a passion for history, philosophy, literature... which is why it pains me to think that i ignore almost everything with regard to so many moments from the past, and i fight this feeling daily, burying myself in papers and every so often sinking into some idea, oftentimes so far away from any of those things people call "real life" that everyone gets the impression that i'm some aimless wanderer lost in the stacks at the library of babel. but that's not the case. it's not that i refuse to look at the world around me, but that i refuse to pretend it's any more important than everything else, you know what i mean? the moments from the past or from the future, the unreal scenes from tales, dreams, the projects we push aside each day that exist in the doubt we stop having in order to live - they're all worlds as true as this one, and i neither abandon nor degrade them. so, i suppose that if i live in so many spaces at once, being absent from this one from time to time should be excusable, don't you think?'"

*translated from the spanish by joseph mulligan (forthcoming translations of vallejo)

[Jennifer · Rating 1 out of 5]

There is perhaps nothing worse than a Spanish neo-gothic gone awry.

At this point I feel like I've read enough Arturo Perez Reverte and Carlos Ruiz Zafon to appreciate the heavily stylized genre, which for some reason always seems to involve fires and disfigurement, but Gustavo Faveron Patriau abuses his Gothic privileges by drowning what could have been a fantastic narrative (three year old murder mystery! antiquarian books! life in an asylum!) in pretension and overly-wrought prose.

What's worse, to my mind, is that this supposedly "literary" novel seems to have very little to do with literature - this antiquarian could have been trafficking snuff boxes for about as much as it would have mattered to the plot, and the author preferred to make his own tales up rather than referencing existing works. In fact, about the closest thing there is to a literary allusion is a fairy tale of six sons where the sons names seemed to be taken from major Spanish language writers (Borges, Llosa, Cortazar, Marquez, etc.), and honestly that could have been a coincidence.

The Antiquarian clocks in at 209 pages, which is almost absurdly short for a novel, but believe me when I say I felt the dead weight of each of those pages as I dragged my way through. I suggest you save yourself the effort, unless you're looking for an over the counter equivalent for Lunestra.

[Robert Blumenthal · Rating 5 out of 5]

I read in a couple of user reviews that this novel was boring. This novel may be a lot of things, but, IMHO, boring is definitely not one of them. A little obtuse at times, or a few too many words that I had to look up the meanings, but NOT boring. The author deftly weaves a compelling mystery around the circumstances of Daniel, in a mental hospital for the past three years for stabbing his fiance Julianna 16 times. The plot is essentially a puzzle as to why this happened. The narrator is Daniel's best friend, and he is trying to learn the cause for what happened and to see if there is anything he can do for his friend. Interspersed are the relationship between Daniel and his disabled sister, the world of antique books, and the politics of troubled South American society. There is a lot here, and as in books by authors like Haruki Murakami, I'm not sure I got it all. The puzzle is clearly answered at the end (I was not confident, as I was reading, that it would be), and I felt a sense of completeness upon finishing this novel and had so much pleasure reading this very intelligently written tale.