What do you think?
Rate this book
Fettnäpfchenführer Korea: Auch ein Affe fällt mal vom Baum
In Korea kann es Ihnen durchaus passieren, dass Sie mit Salz beworfen werfen, dass Ihr Chef Sie füttert oder dass Ihnen fremde Menschen in der U-Bahn den Koffer aus der Hand reißen - als nette Geste, versteht sich. Geschminkten Männern werden Sie sicher ebenfalls häufiger begegnen, Hunden auf dem Teller dagegen selten. Ach ja, und Deo sollten Sie besser mitbringen, wenn Sie kein Vermögen ausgeben wollen - außer Ihnen braucht das hier nämlich niemand.
Korea ist für uns ein kaum bekanntes Land - und bietet jede Menge Möglichkeiten, ins Fettnäpfchen zu treten. Auch Studentin Julia und Praktikant Nico hangeln sich ganz schön bballi bballi, wie die Einheimischen sagen würden, durch den koreanischen Alltag, kommen dabei vom Tempel ins Rotlichtviertel und von der Hochzeit zur Trauerfeier. Dabei bleibt es nicht aus, dass sie sich ein ums andere Mal mächtig danebenbenehmen. Doch zum Glück sind die Koreaner meist schnell wieder versöhnlich gestimmt. Denn schließlich wissen sie: Selbst ein Affe fällt mal vom Baum.
Korea ist für uns ein kaum bekanntes Land - und bietet jede Menge Möglichkeiten, ins Fettnäpfchen zu treten. Auch Studentin Julia und Praktikant Nico hangeln sich ganz schön bballi bballi, wie die Einheimischen sagen würden, durch den koreanischen Alltag, kommen dabei vom Tempel ins Rotlichtviertel und von der Hochzeit zur Trauerfeier. Dabei bleibt es nicht aus, dass sie sich ein ums andere Mal mächtig danebenbenehmen. Doch zum Glück sind die Koreaner meist schnell wieder versöhnlich gestimmt. Denn schließlich wissen sie: Selbst ein Affe fällt mal vom Baum.
313 pages, Paperback
First published February 1, 2013
8 people are currently reading
25 people want to read
Ratings & Reviews
Friends & Following
Create a free account to discover what your friends think of this book!
Community Reviews
Displaying 1 - 8 of 8 reviews
July 24, 2017
Einmal Korea und zurück, bitte!
Der "Fettnäpfchenführer Korea" von Jan-Rolf Janowski ist bereits das dritte Buch der gleichnamigen Reihe welches ich gelesen habe. Und ich kann wieder gleich vorweg eine eindeutige Empfehlung aussprechen. Wer sich für Südkorea interessiert und ein kurzweiliges Buch lesen möchte, ist hier genau richtig. Dieses Mal führen uns Austauschstudentin Julia und Praktikant Nico durch den Großstadtdschungel von Seoul (ACHTUNG: "Soul" ausgesprochen - Danke, Herr Janowski!). Das spricht natürlich vor allem eine jugendliche Leserschaft an, aber es wird versucht alle Lebensbereiche einzubeziehen: Ausbildung, Job, Karriere, Familie, Ehe, Trauerfeier, Stadt- und Dorfleben. Natürlich darf dabei auch der Spaß nicht zu kurz kommen und Julia und Nico erleben kulturell so viel wie möglich. Dazu gehören Alkohol und leckeres Essen, ebenso wie ein "Temple Stay" und die Geschichte Koreas.
Das ganze Buch besteht wie gewohnt aus vielen einzelnen Geschichten und die Perspektive wechselt stetig zwischen Julia und Nico. In jedem Kapitel treten beide in diverse Fettnäpfchen, welche dann anschließend vom Autor besprochen und aufgeklärt werden.
Was mir persönlich noch gut gefallen hätte, wären Themen wie: der gelbe Staub (doch kein so großes Problem?), Schönheitsoperationen/ -ideale / "Whitewashing", usw. ... Manche Themen hätte man dafür durchaus vertiefen können, aber ich verstehe, das das Buch nicht 1000 Seiten haben darf ^^. Da ich versuche ein bisschen Koreanisch zu lernen, wäre es echt schön gewesen, wenn man die Fremdwörter noch in Hangul aufführen würde. Aber das wäre vermutlich zu viel Aufwand gewesen, da die meisten die Begriffe nur überfliegen würden.
Der "Fettnäpfchenführer Korea" von Jan-Rolf Janowski ist bereits das dritte Buch der gleichnamigen Reihe welches ich gelesen habe. Und ich kann wieder gleich vorweg eine eindeutige Empfehlung aussprechen. Wer sich für Südkorea interessiert und ein kurzweiliges Buch lesen möchte, ist hier genau richtig. Dieses Mal führen uns Austauschstudentin Julia und Praktikant Nico durch den Großstadtdschungel von Seoul (ACHTUNG: "Soul" ausgesprochen - Danke, Herr Janowski!). Das spricht natürlich vor allem eine jugendliche Leserschaft an, aber es wird versucht alle Lebensbereiche einzubeziehen: Ausbildung, Job, Karriere, Familie, Ehe, Trauerfeier, Stadt- und Dorfleben. Natürlich darf dabei auch der Spaß nicht zu kurz kommen und Julia und Nico erleben kulturell so viel wie möglich. Dazu gehören Alkohol und leckeres Essen, ebenso wie ein "Temple Stay" und die Geschichte Koreas.
Das ganze Buch besteht wie gewohnt aus vielen einzelnen Geschichten und die Perspektive wechselt stetig zwischen Julia und Nico. In jedem Kapitel treten beide in diverse Fettnäpfchen, welche dann anschließend vom Autor besprochen und aufgeklärt werden.
Was mir persönlich noch gut gefallen hätte, wären Themen wie: der gelbe Staub (doch kein so großes Problem?), Schönheitsoperationen/ -ideale / "Whitewashing", usw. ... Manche Themen hätte man dafür durchaus vertiefen können, aber ich verstehe, das das Buch nicht 1000 Seiten haben darf ^^. Da ich versuche ein bisschen Koreanisch zu lernen, wäre es echt schön gewesen, wenn man die Fremdwörter noch in Hangul aufführen würde. Aber das wäre vermutlich zu viel Aufwand gewesen, da die meisten die Begriffe nur überfliegen würden.
March 10, 2025
Quergelesen. Supercringe und irgendwie komme ich mir veräppelt vor. Diese gekünstelte Begleitung von zwei naiven Ausländern, die irgendwie auf dem merkwürdigen Planeten Südkorea gelandet sind, war echt grausig. Es gibt echt schönere Kulturreiseführer als dieses Buch hier.
July 8, 2019
Netter und informativer Reiseführer der etwas anderen Art, der die Eigenheiten der Kultur gut darstellt. Für meinen Geschmack zu Deutschland-fokussiert, aber ich bin eben Österreicherin 😉
August 11, 2013
Kurzweilig führt Janowski durch den Dschungel an koreanischen Benimmregeln - unterhaltsam, hilfreich, positiv macht dieses Buch Lust auf die andere Kultur.
June 17, 2023
3 ⭐ | Reiseratgeber | (soziale) Kultur Südkorea | Beispielerlebnisse mit Julia und Nico | ohne Hangeul (한글)
Wer sich für Südkorea, und speziell für einen Aufenthalt in Südkorea, interessiert und bisher nur ein paar Kenntnisse über die (soziale) Kultur Südkoreas hat, bekommt mit dem "Korea Fettnäpfchenführer" von Janowski einen leicht zu lesenden Reiseratgeber mit einer Portion Unterhaltung. Als jemand, der sich schon eine Weile mit Südkorea und der koreanischen Sprache beschäftigt, muss ich leider sagen, dass ich aus dem Buch nicht so viel Neues mitnehmen konnte, wie erhofft - es kommt demnach ganz auf die eigenen Vorkenntnisse an, ob sich das Lesen lohnt. Die Aspekte der koreanischen Kultur werden hier nicht einfach abgefrühstückt, sondern in eine Rahmenhandlung rund um die beiden Deutschen Julia und Nico verpackt. Das macht die Inhalte sehr schön verständlich und es macht beim Lesen mehr Spaß, gleichzeitig wirkt das oft aber auch sehr konstruiert und gewollt - da merkt man dann natürlich, dass es sich um einen Ratgeber und nicht um einen Roman handelt. Leider waren mir beide Hauptfiguren häufig eher unsympathisch, sie wirkten oft naiv und vor allem Nico hat häufig wie das watschelnde Klischee eines deutschen Spießers gehandelt. Manchmal hatte ich dadurch das Gefühl, dass der Autor selbst noch nicht immer ganz und gar die koreanische Kultur durchblickt hat (ich bin selbst allerdings viel weniger Profi und kann nur mit meinem eigenen Wissen bewerten). Das war beispielsweise der Fall, als es um K-Pop ging: K-Pop ist nicht zwangsläufig "zuckersüß" oder "austauschbar" - und da spricht nicht nur das Fangirl in mir. Ein anderes Beispiel ist Yunhee, die gerne mal von Nicos vermeintlich deutschen Eigenheiten pikiert ist - in meinen Augen ist sie von Nicos teils unangemessenen Kommentaren aber nicht betroffen, weil sie Koreanerin ist, sondern weil Nico eben etwas unangbrachtes gesagt hat. Nico wirft auch gerne mal verschiedene asiatische Länder in einen Topf und wundert sich dann über die beschränkte Begeisterung der koreanischen Menschen um ihn herum - eine Sache die jeder leicht vermeiden kann, wenn er 2 Sekunden länger über seine Worte nachdenkt.
Mir persönlich hätte das Buch noch etwas besser gefallen, wenn koreanische Begriffe (z. B. als Fußnote oder in Klammerschreibung) in Hangeul ausgeschrieben worden wären. Die Romanisierung ist zwar nett, wenn man Hangeul nicht lesen kann, aber für Sprachlernende ist sie sehr irritierend, unnötig kompliziert und sie führt bei der Aussprache häufig auf falsche Fährten.
Alles in allem ein nett aufbereiteter Reiseratgeber, der mich aber leider nicht uneingeschränkt überzeugen konnte. Wer mit den Protagonisten besser zurecht kommt als ich, wird aber vermutlich viel Spaß beim buchigen Entdecken der koreanischen Kultur haben.
Wer sich für Südkorea, und speziell für einen Aufenthalt in Südkorea, interessiert und bisher nur ein paar Kenntnisse über die (soziale) Kultur Südkoreas hat, bekommt mit dem "Korea Fettnäpfchenführer" von Janowski einen leicht zu lesenden Reiseratgeber mit einer Portion Unterhaltung. Als jemand, der sich schon eine Weile mit Südkorea und der koreanischen Sprache beschäftigt, muss ich leider sagen, dass ich aus dem Buch nicht so viel Neues mitnehmen konnte, wie erhofft - es kommt demnach ganz auf die eigenen Vorkenntnisse an, ob sich das Lesen lohnt. Die Aspekte der koreanischen Kultur werden hier nicht einfach abgefrühstückt, sondern in eine Rahmenhandlung rund um die beiden Deutschen Julia und Nico verpackt. Das macht die Inhalte sehr schön verständlich und es macht beim Lesen mehr Spaß, gleichzeitig wirkt das oft aber auch sehr konstruiert und gewollt - da merkt man dann natürlich, dass es sich um einen Ratgeber und nicht um einen Roman handelt. Leider waren mir beide Hauptfiguren häufig eher unsympathisch, sie wirkten oft naiv und vor allem Nico hat häufig wie das watschelnde Klischee eines deutschen Spießers gehandelt. Manchmal hatte ich dadurch das Gefühl, dass der Autor selbst noch nicht immer ganz und gar die koreanische Kultur durchblickt hat (ich bin selbst allerdings viel weniger Profi und kann nur mit meinem eigenen Wissen bewerten). Das war beispielsweise der Fall, als es um K-Pop ging: K-Pop ist nicht zwangsläufig "zuckersüß" oder "austauschbar" - und da spricht nicht nur das Fangirl in mir. Ein anderes Beispiel ist Yunhee, die gerne mal von Nicos vermeintlich deutschen Eigenheiten pikiert ist - in meinen Augen ist sie von Nicos teils unangemessenen Kommentaren aber nicht betroffen, weil sie Koreanerin ist, sondern weil Nico eben etwas unangbrachtes gesagt hat. Nico wirft auch gerne mal verschiedene asiatische Länder in einen Topf und wundert sich dann über die beschränkte Begeisterung der koreanischen Menschen um ihn herum - eine Sache die jeder leicht vermeiden kann, wenn er 2 Sekunden länger über seine Worte nachdenkt.
Mir persönlich hätte das Buch noch etwas besser gefallen, wenn koreanische Begriffe (z. B. als Fußnote oder in Klammerschreibung) in Hangeul ausgeschrieben worden wären. Die Romanisierung ist zwar nett, wenn man Hangeul nicht lesen kann, aber für Sprachlernende ist sie sehr irritierend, unnötig kompliziert und sie führt bei der Aussprache häufig auf falsche Fährten.
Alles in allem ein nett aufbereiteter Reiseratgeber, der mich aber leider nicht uneingeschränkt überzeugen konnte. Wer mit den Protagonisten besser zurecht kommt als ich, wird aber vermutlich viel Spaß beim buchigen Entdecken der koreanischen Kultur haben.
September 21, 2021
+ informativ
- cringe Beschreibung von Almans, die super naiv nach Korea reisen und deren rassistisches Handeln eher humorvoll aufgefasst als sanktioniert wird
Aaaaber ich habe mich teilweise ertappt gefühlt, da 1 Alman Julia heißt, kommt fürs Studium nach Seoul, studiert Sozialwissenschaften und hat teilweise sehr ähnliche Probleme wie ich... say no more
- cringe Beschreibung von Almans, die super naiv nach Korea reisen und deren rassistisches Handeln eher humorvoll aufgefasst als sanktioniert wird
Aaaaber ich habe mich teilweise ertappt gefühlt, da 1 Alman Julia heißt, kommt fürs Studium nach Seoul, studiert Sozialwissenschaften und hat teilweise sehr ähnliche Probleme wie ich... say no more
December 27, 2022
Hilfreiche Einführung in die Kultur Südkoreas, die umfassend vor Fehltritten warnt. Die dazu didaktisch gemeinte Erzählung von zwei jungen Deutschen ist gut nachvollziehbar, aber etwas gewollt. Die übersichtlichen Zusammenfassungen und die hilfreichen Tabellen am Ende machen das aber wieder wett. Hoffe, dass ich mit dieser Vorbereitung gut in Korea zurecht komme.
April 19, 2021
Mein Lieblingsbuch wenn es darum geht einen Einblick in die koreanische Kultur zu gewinnen. Es ist super informativ und auch noch echt kurzweilig geschrieben, sodass es Spaß macht sich über Korea zu informieren!
Displaying 1 - 8 of 8 reviews