ลมไม่ยุ่งจันทร์ สองเราไม่ข้องเกี่ยว เล่ม 5

ลมไม่ยุ่งจันทร์ สองเราไม่ข้องเกี่ยว #5

by Bai Lu Cheng Shuang, 白鹭成双, A-MU (Translator)

"อืม เจ้ายังพอเห็นชัดหรือไม่ว่าเขียนว่าอะไร"
เฟิงเย่ว์หรี่ตาพยายามเพ่งมองโคลงคู่บนป้ายไม้เคลือบทองที่แขวนอยู่ทั้งสองข้างประตูตำหนัก รู้สึกมึนงงเล็กน้อย ความอบอุ่นประชิดแนบแผ่นหลังนาง อินเกอจื่อโน้มตัวมากระซิบข้างหูนางเบาๆ

"ทางซ้าย วสันต์สารทไม่ข้องเกี่ยว ทางขวา ลมไม่ยุ่งจันทร์"

วสันต์สารทไม่ข้องเกี่ยว ลมไม่ยุ่งจันทร์ สตรีของเขา เกี่ยวข้องแต่กับเขา เรื่องใหญ่ใด ๆ ทั้งวสันต์สาทร ลมจันทร์ธุลีแดง ล้วนกันอยู่นอกประตูบานนี้

Genres: China

375 pages, Paperback

Published June 30, 2023

About the author

Associated Names:
* Bai Lu Cheng Shuang
* Little Egrets In Pairs (English)
* 白鹭成双 (Chinese)
* ไป๋ลู่เฉิงซวง (Thai)

Reviews

[Ahgase]

อืมมมม ยังไงดี
ทำไมคนเค้ากรี๊ดกร๊าดสนุกกัน
แต่กุว่ามันก็ไม่ถึงขนาดนั้น
สู้งานเลี้ยงฯไม่ค่อยได้
คือมันก็สนุกนะ
แต่มันไม่ได้สนุกแบบใจจะขาด
สนุกแบบ อะเค้ สนุก (รีวิวอะไร55555)
.
กุงงกับอีเยี่ยมาก มันไม่น่าโง่ขนาดนี้
แล้วมันก็ไม่น่ารักเหอโฮวขนาดนั้น
แต่เรื่องมันดีนะ ปวดใจดี
ส่วนเรื่องของพระเอกนางเอกนี่
ขายขำปะ 55555 ชอบปมรักกันไม่ได้
ชอบปมที่จะฆ่าอิเต้ แต่ไม่ชอบความที่มีคนยื่นมือมายุ่ง
กุว่ามันง่ายไป
แต่กุก็ไม่รู้เหมือนกันว่าจะหาทางออกยังไงดี (อ้าว)
สรุปนะ มันสนุก แต่ยังไม่สุด ติดไรไม่รู้
ติดที่งานเลี้ยงสนุกมากเกินไปแล้วกัน
เลยอดเปรียบเทียบไม่ได้

[ppsk]

เล่มจบอ่อมอะ u _ u ปมก็ cliche บางตอนก็อยากจะแบบตบเข่าฉาดเหลือเกิ๊น จะจบได้แล้วก็เติม ๆ ให้ยืดอยู่นั่น บอกได้คำเดียวว่าซูเสมอต้นเสมอปลาย พระเอกนางเอกเก่งกันสองคนเหลือเกิ๊นนนน ฝีมือการแสดงก็ดีเหลือเกิ๊นนนน แถมยังเดาใจศัตรูได้เป๊ะ จนเล่มนี้รู้สึกมันจะซูเกินไปละ 🤣 แต่ก็ถือว่าหาทางลงได้ดีและระหว่างทางก็เอนจอยอยู่

[Jo Chawandit]

รีวิวรวม5เล่ม
เป็นเรื่องที่plotจะแปลกแตกต่างกับชาวบ้าน ตัวละครพระนางมีเอกลักษณ์มากๆ คนแต่งวางเรื่องไว้ค่อนข้างดีเปิดมาที่นางเอกเป็นนางโลมแล้วเจอพระเอกโดยบังเอิญ จากนั้นก็ค่อยๆเผยอดีตกับสิ่งที่นางเอกพยายามทำอยู่ ฝ่ายพระเอกก็มีแผนจะกลับประเทศตัวเอง สองฝ่ายร่วมกันแก้แค้นและตัดกำลังแคว้นศัตรู ช่วง2เล่มแรกๆจะผ่อนคลายหน่อยๆ จริงๆเรื่องราวฝั่งนางเอกค่อนข้างหนักแต่คนเขียนได้เขียนให้เบาและมีอารมณ์ขันแทรกอยู่ตลอดเวลา เป็นอีกเรื่องที่ควรค่าแก่การอ่าน

[Anida]

จบแล้วจ้า สนุกอย่างที่คิด ดีใจที่เรื่องทุกอย่างมีบทสรุปที่ดี ปมต่างๆก็คลี่คลายได้หมด อ่านแล้วไม่ผิดหวังจริงๆ

[Yim]

ให้เต็มห้าตั้งแต่เล่มแรกยันเล่มจบ อ่านจบอีกเล่มต้องต่ออีกเล่ม ถ้าไม่ติดงานคงอ่านทั้งวันทั้งคืน แนะนำ

[4e3a]

รีวิวเล่ม 5

อิเต้พ่อพอ.นี่เห็นแก่ตัวและเลวจนวินาทีสุดท้ายจริงๆ เสียดายตายง่ายไปหน่อย ไม่ค่อยทรมานเลย 5555
เล่มนี้องค์ชายอินเปิดโหมดคลั่งรักแบบเต็มลิมิตจ้า
เซอร์ไพรส์นิดหน่อยกะชาติกำเนิดของหลิงซู เรื่องพ่อว่าเป็นใคร

รีวิวรวมๆทั้งเรื่องตั้งแต่เล่ม1-5
-เอาเรื่องการแปลก่อน ติดคำสมัยใหม่ค่อนข้างเยอะอยู่ ไม่แน่ใจว่าเป็นที่ต้นฉบับนข.ใช้คำแบบนี้ หรือผู้แปลใช้คำสมัยใหม่เอง
แต่ขอชมว่าเรื่องนี้เหมือนเราจะไม่เคยเจอคำผิดเลยนะ แล้วอรรถาธิบายด้านล่างคือดี อธิบายดีและละเอียดแต่เข้าใจง่าย แต่บางจุดก็ลืมอธิบายหรือเปล่านะ เช่น กระโปรงสีเฟย มันคือสีอะไรอ่ะ ลองเสิรจ์googleก็ไม่เจอ
- ในFBเรื่องนี้เห็นคนเทเยอะอยู่เหมือนกัน บอกว่ารำคาญนอ.
คือนอ.เรื่องนี้ แตกต่างจากนอ.จีนโบราณเรื่องอื่นๆเยอะมาก ที่ต้องสงวนตัว เขินอาย เก็บตัวไม่ออกจากประตูชั้นใน อะไรแบบนี้ เฟิงเย่ว์ตรงกันข้ามหมดจ้า แล่นไปขึ้นเตียงกะผช.ที่ตัวเองพอใจ แล้วถึงไม่พอใจแต่เพื่อแผนการชีก็ทำท่าจะยอมด้วยนะ เช่นตอนแรกๆที่อิรัชทายาทแคว้นอู๋มาเกี้ยวนาง นางก็ทำใจจะขึ้นเตียงกะเค้าอยู่นะ เพราะแบบนี้ไง คนที่เคยอ่านแบบเดิมๆมาเลยรับไม่ได้ เทกันเยอะเลย
แล้วเหตุที่เทๆกันอีกเรื่อง น่าจะเป็นเพราะมันไม่ค่อยมี ขนบธรรมเนียมจีนจ๋าๆแบบเรื่องอื่นอ่ะ แบบประมาณรายละเอียดพิธีการและขนบนุ่นนี่นั่น เลยขาดเสน่ห์ความเป็นจีนโบราณไง

ตอนนี้ใกล้จะถ่ายทำซีรีย์ล้าวววว เติ้งเหวยเป็นพอ.ที่ค่อนข้างเป๊ะตามบทประพันธ์อยู่นะ อ่านไปเลยจินตนาการหน้าพอ.เป็นเติ้งเหวยไป ฟินน์😍
พล็อตเรื่องนี้คือดีและสนุกอยู่แล้ว นี่ตั้งตารอดูซีรีย์เลยจ้า

[Wanyiwa]

รีวิวรวม 5 เล่มแบบไม่สปอยล์นะคะ

นางเอกเป็นนางคณิกาในหอโคมเขียว ตั้งใจจะยั่วยวนองค์รัชทายาทเพื่อแผนบางอย่าง แต่อุบัติเหตุทำให้นางต้องเปลี่ยนมายั่วยวนองค์ชายแคว้นเพื่อนบ้านที่ถูกเชิญมาเป็นองค์ชายตัวประกันของแคว้นแทน แต่แผนบางอย่างที่ว่านั้นคืออะไร และการที่นางและองค์ชายแคว้นเพื่อนบ้านเป็นคนแคว้นเดียวกันและเคยคุ้นเคยกันในอดีต จะทำให้เขาจำนางขึ้นมาได้หรือไม่

เล่าได้สนุกทั้งเรื่อง แต่เราชอบ 3 เล่มแรกมากกว่า 2 เล่มหลังค่ะ ทั้งพระเอกและนางเอกเป็นคนฉลาดและวางแผนกลยุทธ์ได้สุดยอดทั้งคู่ แถมยังทันกันแทบทุกเรื่อง แต่ถ้าเคยอ่าน "งานเลี้ยงแห่งวสันตกาล" มาก่อน ก็อาจจะรู้สึกว่าคาแร็คเตอร์พระนางไม่ต่างไปจากพระนางเรื่องนั้นเท่าไหร่ ทำให้เสียดายนิดนึงว่าน่าจะทำให้แตกต่างกว่าคาแร็คเตอร์เดิม ๆ บ้าง นางเอกมีความกล้าได้กล้าเสียและบ้าบิ่นดี ส่วนพระเอกก็จะออกแนวเย็นชาปากร้ายแต่ใจอ่อน ปากบอกว่าไม่รักไม่ยุ่งแต่แอบช่วยนางเอกทุกเรื่อง แถมเพิ่มอีกเรื่องคือมีความหน้าหนาไร้ยางอายด้วย ซึ่งเป็นจุดช่วยเพิ่มอารมณ์ขันให้กับเนื้อเรื่องได้น่ารักดี

แต่อย่างที่บอกว่าชอบช่วงหลังน้อยกว่าช่วงแรก เพราะช่วงหลัง ๆ จะเริ่มรู้สึกว่าคาแร็คเตอร์พระนางเริ่มออกไปทางรั่ว เน้นตบมุกโบ๊ะบ๊ะแบบตลกคาเฟ่ คือเข้าใจว่าปมหนัก ๆ ถูกแก้ได้เกือบหมดแล้ว และถึงเวลาที่ควรปล่อยให้คนอ่านได้ผ่อนคลาย แต่เรากลับรู้สึกว่ามันผ่อนคลายมากไปหน่อยจนขัดกับคาแร็คเตอร์ที่สร้างมาแต่เดิม แต่ภาพรวมก็ยังถือว่าอ่านได้สนุกมากค่ะ

[Ning]

เป็นเรื่องที่ดึงความสนใจได้ตั้งแต่ 3 หน้าแรก
แล้วจากนั้นก็วางไม่ลงอีกเลย

จุดเด่นที่สุด จะอยู่ที่ตัวละคร
เรื่องนี้คือ นางเอกน่ารักมาก พระเอกก็กวนมาก ซึนมาก
ทั้งที่เรื่องควรจะดราม่า+รันทดสุด ๆ แต่ดำเนินเรื่องได้ไม่เศร้าเลย
แต่ก็สามารถดึงอารมณ์เศร้าเคล้าเจ็บแค้นไปกับนางเอกได้ดี

แม้จะมีบางจุดที่รู้สึกว่า โชคเข้าข้างไปหน่อย ซูไปนิด
ไม่น่าเชื่อ เบะปาก มองบน .. แต่ทั้งหมดนี้บอกเลยว่าอ่านสนุกมาก

สรุปว่าชอบมากค่ะ

[Rintea W]

เล่มจบ ที่จบแบบน้ำโจ๋งเจ๋ง คือเนื้อหามันหมดตั้งแต่หนึ่งในสี่เล่มได้มั้ง
แต่แบบนี้ก็ยังดีกว่าจบแบบรวบรัดแหละ
พระเอกคลั่งรักหนักมาก
นางเอก…งงๆ 👀 กับคาแรกเตอร์หลังจากแก้แค้นสำเร็จ
เฟิงหมิง รอนานจังกว่าจะยอมตัดใจ
น้องสาวพระเอก คนดีเนาะ😇

[M]

ชอบมาก ชอบคาแรกเตอร์ รู้สึกซับซ้อนดี
เรื่องนี้ส่วนตัวครบรสเหมือนกันนะ ปวดใจ ฮา เครียด ลุ้น หวาน เออ สนุกดี

แม้ทุกอย่างจะดูแผ่วลงเมื่อปมคลาย แต่ก็สนุกแล้วก็เพลิดเพลินกับการเห็นพระเอกนางเอกดำเนินชีวิตต่อไป ไม่น่าเบื่อดี

[Atiya Surayuthpreecha]

เล่มนี้น่าจะจบตั้งแต่ร้อยหน้าแรก ที่เหลือก้อ่านได้เพลินๆ

[Noo]

เล่มนี้สนุกช่วงต้นต้นเล่ม ตอนหลังหลังรู้สึกน่าเบื่อ เหมือนยืดเรื่องให้มันครบห้าเล่มไปอย่างงั้นแหละ