Francouzská čítanka

by Václav Jamek (Contributor)

Základním záměrem této publikace je ukázat současnou francouzskou literaturu, jak ji český čtenář zatím nezná. Čítanka představuje významné francouzské autory, jejichž texty u nás dosud knižně nevyšly. V širokém spektru žánrové různosti nabízí jak texty z literárních výšin, tak i díla určená širším vrstvám čtenářů.

Genres: France

400 pages, Hardcover

First published January 1, 2004

Reviews

[Dan · Rating 2 out of 5]

Language: French/Czech
Difficulty (vocabulary): B1-C1
Difficulty (story): A2-B1

Out of 10 excerpts, only one interested me enough to want to read the book, which is quite sad, especially since the author of the novel in question is of Chinese origin (Dai Sijie, Balzac et la petite tailleuse chinoise), and it has practically nothing to do with French-speaking countries. Two novels (Le Psychanalyste, L. Kaplan + Moloch, T. Jonquet) had some good moments, the rest, not so much. Too bad.

Simon s'ennuyait à mort. Il était enfermé dans un ennui atroce, collant, un ennui absolu. On le tenait sous un couvercle plombé. Ce n'était pas seulement ce que disait ce patient, Edouard, qu'il était en train d'écouter, c'était aussi le ton. Monocorde. Plat, tout plat. Edouard racontait sa journée, c'est peu dire dans tous les détails. Il racontait tout, comment il s'était réveillé, ce qu'il avait mangé au petit déjeuner, comment il avait choisi ses vêtements, sa cravate, le chemin qu'il avait pris pour venir. Il racontait tout, de ce ton monocorde, plat, tous les mots pareils, rien accentué, rien marqué, à croire que ça aurait été interdit de faire des différences. Un enfant débile. Au secours, s'entendit penser Simon, si violemment qu'il eut peur une fraction de seconde de l'avoir dit à voix haute. Mais c'était bien ça. Ce type était d'un ennui mortel.
Bien sûr il continuait.
Ça pouvait durer longtemps. Simon soupira.
Il laissa échapper ce soupir. Aussitôt il se dit, Aïe, il va me demander, très content, s'il m'ennuie, Et si je vous ennuie, je peux arrêter, je sais bien que je vous ennuie, j'ennuie tout le monde, d'ailleurs c'est pour ça que je viens vous voir, alors vous n'avez qu'à tenir bon, et je vous paie pour ça, non. Et ça va durer.
Simon avait ces pensées. Mais Edouard ne dit rien de tout ça. D'ailleurs il ne dit rien. Si bien qu'au bout d'un moment assez long. Simon dit, Oui?
Je pense à ma mère, soupira le patient. Vous avez soupiré exactement comme elle.
Il soupira à nouveau et parla comme il n'avait jamais parlé.

(Le Psychanalyste, L. Kaplan)