Les Évaporés

by Thomas B. Reverdy

Ici, lorsque quelqu'un disparaît, on dit simplement qu'il s'est évaporé, personne ne le recherche, ni la police parce qu'il n'y a pas de crime, ni la famille parce qu'elle est déshonorée. Partir sans donner d'explication, c'est précisément ce que Kaze a fait cette nuit-là. Comment peut-on s'évaporer si facilement ? Et pour quelles raisons ? C'est ce qu'aimerait comprendre Richard B en accompagnant Yukiko au Japon pour retrouver son père, Kaze.
Pour cette femme qu'il aime encore, il mènera l'enquête dans un Japon parallèle, celui du quartier des travailleurs pauvres de San'ya à Tokyo et des camps de réfugiés autour de Sendai. Mais, au fait : pourquoi rechercher celui qui a voulu disparaître ? Les évaporés se lit à la fois comme un roman policier, une quête existentielle et un roman d'amour. D'une façon sensible et poétique, il nous parle du Japon contemporain, de Fukushima et des yakuzas, mais aussi du mystère que l'on est les uns pour les autres, du chagrin amoureux et de notre désir, parfois, de prendre la fuite.

Genres: France, Ebooks, Fiction, Roman

302 pages, Paperback

First published August 21, 2013

Reviews

[Alexandre Roy · Rating 2 out of 5]

Le phénomène des évaporés est fascinant: humiliés par une perte d'emploi ou une accumulation de dettes, certains japonais choisissent de disparaître pendant la nuit sans laisser de trace et pour ne jamais revenir. Dans la majorité des cas, la police ne mène aucune enquête, car il est entendu que l'évaporation est permise et qu'il faut la respecter.

En 1967, le cinéaste japonais Shohei Imamura lançait un brillant documentaire sur le sujet, "L'évaporation de l'homme", devenu incontournable. J'approchais donc le livre de Reverdy avec beaucoup d'attentes et d'intérêt. Dans ce court roman, une japonaise retourne dans son pays d'origine avec un détective paumé pour retrouver son père qui a choisi de s'évaporer.

Cela me semblait prometteur, mais malheureusement le livre ne m'a pas du tout emballé. Les personnages sont fades, l'écriture est compétente mais très convenue et le sujet est traité en surface, sans jamais creuser. Le roman m'a donné l'impression d'être une longue introduction à quelque chose qui n'arrive jamais. Certains passages sont inspirés, mais dans l'ensemble il s'agit d'une oeuvre assez banale qui ne fait pas honneur à son sujet.

[Etienne · Rating 2 out of 5]

Un roman avec une prémisse intéressante, mais qui perd rapidement de l'intérêt, car elle devient accessoire, comme tout le reste, au profit d'une description poétique du Japon. Oui c'est bien écrit, mais cela est si descriptif, que le tout devient lourd et finit par faire décrocher le lecteur. Trop de style et trop peu de contenu à mon avis.

[Francois-Xavier Pustoc'h · Rating 1 out of 5]

Serie de cliches sur la vie au Japon..

[Lili Aurelie · Rating 3 out of 5]

Ça partait pourtant bien : quatre personnages pour une même histoire, celle d’une disparition volontaire. Mais en voulant mettre tout ce que l’auteur connaît du Japon (et il faut reconnaître qu’il en connaît pas mal), on a l’impression de lire un bon gros catalogue fourre tout sur le Japon : les us et coutumes, les légendes, les mœurs, tout y passe. L’histoire passe un peu au second plan et n’est finalement pas très développée, de même que les personnages. Ce n’est pas un livre fait pour les amateurs de littérature et culture japonaise, qui auront l’impression de lire un bel assortiment de clichés.

[Manon Vergès · Rating 3 out of 5]

C'était plutôt intéressant concernant la culture japonaise (et encore, c'est beaucoup de clichés) et surtout sur ce qui s'est passé après Fukushima. Mais encore, ça reste maximum 5 pages sur un livre de 310 pages. Il y a beaucoup de longueurs et un nombre incroyable de pages de description qui cassent le dynamisme de l'histoire. Dommage.

Par contre, ça ferait un bon film.

[Jonathan · Rating 3 out of 5]

Reverdy wrote this book in 2012, while he was residing in Kyoto; and he claims that everything in the book is based on real events (including one character based on the American novelist Richard Brautigan). Although centered on a few relationships, Reverdy's book interested me because of its observations by an outsider about Japan, with a focus on the social devastation caused by the nuclear disaster in Fukushima and by the Tohoku earthquake and tsunami. Reverdy describes the aftermath of these events: the temporary, makeshift cemeteries with wooden tombstones; the down-and-out men who find work at the radioactive sites; the government's failure to respond quickly to the catastrophes; and the role of organized crime (the yakuza) in filling the vacuum of disaster relief.

Yet these disasters are not the only causes of social upheaval in the Japan sketched by Reverdy. One of the main characters is a hard-working Japanese husband/father who (for reasons that I won't divulge here) is forced to uproot himself from his family and profession and to recreate his life. In a geographically small and homogenous country steeped in tradition, this vanishing act is particularly violent...yet not as uncommon as one would think according to Reverdy--as people trapped by economic debt or other social problems feel no choice but to engage in social suicide. Reverdy's book raises larger questions about what kind of country Japan is today, as Japan's ancient culture clashes with modernity. As one character asks: "Is Japan a nation? Or is it landscapes, customs, a way of drinking tea and of arranging flowers, a country of moongazers and kimono-wearing poetesses?...Is it better to be an American colony or to be swallowed whole by China?" Of course, there are options in between these extremes. But I thought that Reverdy managed to be both respectful of Japanese culture while critical of its problems. I'd be curious to learn how a native Japanese reader responds to Reverdy's observations about Japan.

[Natira · Rating 2 out of 5]

Ich war mehrfach nahe daran, das Buch beiseite zu legen, dabei interessierte mich das Thema des "Verflüchtigen" und der Bezug zu Fukushima. Aber der Autor erreichte mich nicht, oder genauer gesagt, er erreichte mich über den Verlauf des gesamten Romans nur an drei Stellen: Als Akainu als Außenseiter das Anwerben von Arbeitern beobachtet, als Kaze mit Akainu auf einem Friedhof stehen und als der Ingenieur seine Geschichte erzählt. Das ist mir für einen Roman mit diesen Themen zu wenig, gerade da ja zum inneren Kreis der Geschichte Kaze, dessen Tochter und der Privatdetektiv gehörten. Auf mich wirkte zudem der Schreibstil des Autors zu... bemüht um Poesie und Metapher, aber wer weiß, vielleicht ist das mein Leser-Problem.

Nun, ich habe das Buch nicht abgebrochen, aber es motiviert mich auch nicht, von diesem Autor ein weiteres Buch zu lesen.

[Lorene Plat · Rating 5 out of 5]

J'ai beaucoup aimé ce roman que je recommande. Vous y trouverez plein de sujets à découvrir sur le Japon.

[Marie-Hélène Clinchamps · Rating 4 out of 5]

Ce livre m'a vraiment parlé pour plusieurs raisons : il est question du le Japon, mais vu par le regard d'un Français, et il y est également question d'un phénomène particulier de ce pays : les disparitions volontaires. Certaines personnes (et pas si rares que ça) décident pour X raisons de disparaître et on les appelle "johatsu", "évaporés". Pas d'enquête, pas de recherche, par honte la famille feint l'ignorance... Ce phénomène me fascinait et me paraissait inimaginable, notre monde est si administratif ! Et pourtant, ce roman en est la démonstration éclatante : c'est possible !
Le roman s'ouvre sur l' "évaporation" de Kazehiro, description presque technique de la façon de s'y prendre pour disparaître ! Puis entrent en scène Yukiko, sa fille, qui demande à son ex amant (poète et détective privé Richard B.) de venir au Japon le rechercher. Alors vont s'entrelacer les pensées, les vies, les sentiments de ces trois personnages, plus celle d'un adolescent, rencontre de hasard, Akainu. A travers ce dernier on entre de plein pied dans l'horreur de ce qu'a été Fukushima, le séisme et le tsunami qui ont eu lieu il y a à peine un an. Nous touchons réellement du cœur et de l'imaginaire ce que cette affreuse catastrophe a engendré de douleurs, de misère, de chagrin... Aïkinu est une sorte de symbole et de concentré de ces vies brisées. Le talent incroyable de l'auteur fait qu'on ne perd jamais de vus les sentiments, les motivations de chacun des personnages, que les récits s'entre-nouent d'une façon harmonieuse, égale et parfaite vers une conclusion bouleversante, autant pour Kazehiro devenu Kaze (signifie "vent" en japonais, est-ce un hasard ?) que pour Aïkinu (qui me rappelle aussitôt le peuple des Aïnus, premier occupant de l'archipel, hasard aussi ?) que pour Richard B. ou Yukiko.
A travers les réflexions de Richard B., l'auteur (Thomas B. Reverdy, français ayant beaucoup séjourné au Japon) livre quelques pensées souvent très drôles sur le Japon dont il admet que la civilisation "lui demeure encore, à bien des égards, étrangère". Il déclare à un moment que "nuls comme les Japonais ne savent aussi bien nous faire sentir minable" suite à l'impossibilité d'être jamais quitte de leur politesse.
Bref, j'ai beaucoup aimé ce livre, son atmosphère prenante, son charme étrange et poétique.

[ines · Rating 2 out of 5]

le theme des évaporés (fait avéré propre au japon) est un thème intéressant et même fascinant sauf que dans ce livre (bourré de clichés sur la japon) le thème est survolé c’est trop insupportable pardon ça m’a fâché !
on est perdu dans un tsunami de détails qui ne nous apportent rien, ni compréhension, ni attachement sur des protagonistes qui restent fades (richard & yukiko) on développe tllmt de détails inutiles qu’on perd le fil de l’histoire et on est complètement bridé dans notre imagination et dans notre interprétation des faits de chacun.
il y a une quantité de parties qu’on pourrait retirer qui rendrait sûrement la lecture plus agréable et fluide.
il n’y a pas que du mauvais, certains petits passages sont pas mal et plutôt bien écrit (imo c’est vraiment une trop faible partie pour un livre de 310p)
parfois faut pas chercher à meubler quand vous savez pas quoi dire les auteurs écrivez des nouvelles c’est mieux!
ou peut être que l’auteur voulait tellement prouver qu’il avait été au japon qu’il a mit tous les détails du monde???
bref j’ai pas frchmt aimé je reste sur ma faim par rapport a un thème dont j’aurais vraiment aimé apprendre

[Fabienne Lafon · Rating 3 out of 5]

Je viens de finir ce roman et il me laisse un sentiment mitigé.
Il est à la fois subtil mais pas assez abouti à mon goût, les personnages sont bien esquissés mais manquent parfois de définition, les chapitres contiennent une foule d'informations intéressantes ou se résument au contraire à de longs descriptifs ou des sessions oniriques un peu laborieuses.
Ce qui m'a manqué pour transformer ce livre en coup de coeur, c'est une ligne directrice, je crois, ainsi qu'un style plus homogène. Il me reste une impression confuse que je vais tenter d'éclaircir en lisant un autre roman de l'auteur.

[DavidB · Rating 2 out of 5]

Honnêtement ? Je n'ai pas pu le finir. Il n'est pas forcément mal écrit, mais les clichés sue le Japon s'enfilent les uns après les autres au point de rendre la lecture difficile puis impossible. Oui, l'auteur a passé un peu de temps au Japon, et il veut nous le montrer. Et il dessert son récit par la même occasion. Oh well...

[Jean-Pascal · Rating 2 out of 5]

Mièvre, cliché, artificiel et à tendance prétentieuse.

[Domitille · Rating 4 out of 5]

Beau voyage au Japon et dans la culture japonaise coincée entre hier et aujourd'hui.

[Aurélie · Rating 3 out of 5]

Plein de très jolies choses dans ce livre... l'histoire cependant ne m'a semblé pas assez aboutie.

[Sonia La Routière · Rating 4 out of 5]

Lecture fluide.
Chapitres juste assez longs qui nous gardent motivés à poursuivre la lecture pour comprendre l'intrigue.
Références à la culture japonaise.

[Claire Simon · Rating 2 out of 5]

Sujet intéressant mais trop de longueurs… abandonné

[Sylvie Dupont · Rating 4 out of 5]

Assez intéressant

[Sara · Rating 3 out of 5]

2.5

[zeliaroulettes · Rating 1 out of 5]

misogyne et rempli de clichés sur le Japon

[Julie lit pour les autres · Rating 3 out of 5]

3.5 /5

"La misère est une ressource renouvelable."

Dans ce roman poétique, Thomas B. Reverdy fait de l'auteur Richard Brautigan son personnage principal. Amoureux de Yukiko et de ses cheveux noirs et japonais, Richard B. part avec elle au Japon pour retrouver son père, qui s'est "évaporé". (Note : des milliers de Japonais choisissent chaque année de disparaître - pour échapper à des dettes, à la honte, etc. Ils se relocalisent ailleurs dans l'archipel et redémarrent une vie sous une autre identité.)
C'est cette quête qui nous est raconté ici, dans le contexte du Japon ébranlé par le tsunami et la catastrophe de Fukushima. En parallèle, on suit les pérégrinations de Kaze, le père de Yukiko. C'est poétique, assez lent, avec de belles pages, dont la fameuse liste des raisons pour lesquelles un homme pourrait faire le choix de l'évaporation. Pourrait plaire aux lecteurs aimant les romans méditatifs, et curieux de découvrir le Japon post-Fukushima.

[Yoi · Rating 3 out of 5]

L'histoire est longue avant de commencer vraiment, les transcriptions sont à mon humble avis parfois hasardeuses, mais j'imagine que le choix revient à l'auteur. L'intérêt de ce roman est la vision du Japon à la suite de la triple catastrophe de mars 2011. Le Tohoku gravement touché, les fuites vers la capitale, les baraquements, les mensonges du gouvernement sur la radioactivité, etc. Les passages sur les yakuza et leur implication dans la reconstruction après le drame (et dans la société dans son ensemble à vrai dire) sont intéressants. Je n'ai pas réussi à apprécier les passages lents et poétiques, situés dans un espace-temps insondable pour moi. Le roman présente trop souvent un catalogue d'idées sur le Japon comme s'il s'agissait d'un cours d'histoire. Fort heureusement, ces idées et faits sont souvent vrais mais le rendu final n'est pas forcément agréable.

[Sarah · Rating 1 out of 5]

C’est le livre le plus mauvais que j’ai jamais lu. Même si le premier quart est intéressant, les 200 autres pages sont ennuyeuses à mourir. C’est simple:rien ne se passe. On ne parle que de la catastrophe nucléaire du début à la fin et de la misère japonaise.
Je le déconseille fortement !

[Isaac · Rating 4 out of 5]

On ne connait jamais parfaitement une personne, et c’est souvent ce qui nous permet de l’aimer et de rester. Certaines personnes vivent leur histoire sans trop y réfléchir, et d’autres, choisissent de lui faire prendre de nouveaux chemins. Chacun cherche sa propre version, sa propre histoire. Ce n’est pas égoïste que de vouloir vivre sa propre histoire, c’est le courage de disparaitre et d’abandonner, sans certitudes, aucunes.
“Après tout, on n’est pas obligé de savoir comment ça finit.”

Note : 4/5

[Traumleser · Rating 2 out of 5]

Ein kleiner Einblick in die Welt von Japan nach der Tsunami-Katastrophe und Fukushima. Ich hätte mir mehr Handlung der Charaktere gewünscht. Schön geschrieben und wunderbar bildliche Sätze aber am Ende fehlte mir das gewisse Etwas.

[Cyndie · Rating 3 out of 5]

Très bonne découverte, bien que la fin me laisse perplexe.

[Eliane · Rating 3 out of 5]

L’écriture est fine, à la fois enquête policière et roman, l’histoire se passe un an après la catastrophe nucléaire de Fukushima et révèle le côté sombre du Japon.

[Charlotte Marillet · Rating 5 out of 5]

Tres bien écrit! Il ne se passe pas grand chose dans ce livre mais l'atmosphere est envoutante et les descriptions sont tellements bonnes qu'on voit et qu'on ressent avec les personnages.

[Nathalie · Rating 4 out of 5]

Beau moment de lecture. Intrigue et douceur. Tres jolis passages. Et plongée dans ce monde japonais si etrange, si different. ...Et tres jolie fin.