Μοντάχα

by Hala El Badry, Πέρσα Κουμούτση (Translator)

Ο Τάχα, κοινοτάρχης του Μοντάχα, ενός μικρού χωριού στην ενδοχώρα της Αιγύπτου, κάπου κοντά στο Δέλτα του Νείλου, προσπαθεί, παρά τις αντιξοότητες και τις αρνητικές εξελίξεις της ταραγμένης κοινωνικά, πολιτικά και ιστορικά πενταετίας του 1945-1950, να προστατεύσει τους κατοίκους του χωριού από τα δεινά που το απειλούν (υποχρεωτικές επιστρατεύσεις των κατοίκων, επιδημίες κ.λ.π) και να δημιουργήσει τις κατάλληλες συνθήκες ώστε οι κάτοικοι να ζουν ειρηνικά και με ασφάλεια. Αγνοώντας τα δικά του όνειρα και αντιπαλεύοντας τις προσωπικές του επιδιώξεις, προσπαθεί να ξεπερνά τους σκοπέλους που εμφανίζονται ο ένας μετά τον άλλον, ώστε να εκπληρώσει το καθήκον του. Όμως, τόσο τα πάθη των κατοίκων και οι ανθρώπινες αδυναμίες τους, όσο και τα εξωτερικά γεγονότα που ταλανίζουν αλύπητα την Αίγυπτο κατά αυτήν την αποφασιστική περίοδο, δεν του αφήνουν πολλά περιθώρια και εμποδίζουν αποφασιστικά το έργο του. Οι άθλιες συνθήκες διαβίωσης εξαιτίας της φτώχιας και της εκμετάλλευσης, οι παρεμβάσεις των Άγγλων αλλά και της ντόπιας εξουσίας, μαζί με την προκατάληψη και την στενοκεφαλιά, δημιουργούν ατομικές και κοινωνικές συγκρούσεις που η συγγραφέας τις μεταφέρει με απλό αλλά παραστατικότατο τρόπο.

Genres: Egypt, Egyptian Literature

348 pages, Paperback

First published January 1, 1995

About the author

Hala El Badry (Arabic: هالة البدري) is an Egyptian journalist and novelist. She is deputy editor of an Egyptian radio and television magazine.

Muntaha, a novel published in 1995, is set in the fictional village of Muntaha in the Nile Delta.
Hala El Badry's fourth book Imra'atun ma (A Certain Woman) was named best novel of 2001 at the Cairo International Book Fair.

Reviews

[Rasha · Rating 2 out of 5]

بدأت الرواية بشكل جيد جدًا بتحكي عن عائلة عمدة قرية مصرية اسمها (المنتهى) في اواخر الاربعينيات وحتى اواخر الخمسينيات بس بعد كده مش عارفة إيه اللي حصلها ، الأحداث دخلت في بعضها مبقيتش عارفة هي بتحكي في حاضر القرية ولا ماضيها واشخاص كتير اوي يتم ذكرهم وحكي مواقف شخصية جدًا خاصة بيهم وادور على علاقتهم بالأحداث أو بالشخصيات الرئيسية الاقي مفيش علاقة.
الشخصيات الرئيسية كان ممكن تكون مكتوبة بشكل احسن من كده كتير ، حسيت بكروته في الكتابة مع شخصيات كتير كان ممكن تكون ثرية جدًا ورائعة.
شعرت بملل شديد خاصة في نصفها الثاني فهناك وصف ومط وتطويل لا داعي له على الإطلاق.
البناء الدرامي مفكك وحسيت إن مفيش تسلسل وأحداث ورواية حقيقية لكن موقف من هنا على حدودتة من هناك ولف ودوران وخروج من ذكريات الماضي لأحداث الحاضر بشكل مفاجئ والعكس.
بإختصار رواية لو أخذت الإهتمام الكافي لكتابتها ربما كانت من أفضل الروايات التي تكلمت عن القرية المصرية ولكن للأسف خرجت من اسوأ ما قرأت عن الريف المصري.

[Gamal Ayesh]

في البداية الرواية شدتني للقراءة بشدة الاسلوب ممتع والشخصيات ممتعة والسرد والوصف والروح في الكتابة ممتعة لكن فجأة تاهت الأحداث في خضم رغبة الكاتبة في الحكي فقط .. الحكي من أجل الحكى ففقدت الرواية هدفها وتاهت الأحداث وصارت سرد بلا هدف واضح مما اشعر القارئ بالملل وفقد القدرة على التر

[إسراء]

لما بدأت الرواية كانت مثيرة للإهتمام ولغتها بليغة وأدبية ومزخرفة بأسلوب جميل جدا وإبداعي الحقيقة لكن مع الوقت كل القصص والأسامي والشخصيات تداخلت بشكل غامض وغريب، قصص كثيييرة بدون أول ولا آخر.
الكاتبة ولاشك عندها قدرة خلاقة في التعبير والتشبيه وتطويع اللغة لكن..فين الرواية؟
إن كان القصد إنها تحكي بشكل عام عن حياة ريف مصري وتأثير الأحداث الكبرى زي الحروب والأهوال فيه فهي نجحت إلى حد كويس، لكن أنا كإسراء وكوني نشأت في الريف وعارفة الطباع الوقحة والبعيدة كل البعد عن كل محاولات اي حد بيحاول يحسن من صورة الريف مقابل المدينة..فأنا أكيد مكنتش عايزة أقرأ عن فضايح وأسرار الريف المصري وحب أهله لهما المثير للغثيان.
ولكن لازم أعترف إن المثل دا ضحكني أوي: عريان طول السنة ومستعجل الخياط!👏

[Heba Mostafa · Rating 2 out of 5]

كأن فى رأس الكاتبة الكثيير والكثير من القصص عن أشخاص من القري المصرية وأرادت أن تحشر كل القصص دى فى رواية واحدة فلم تكن الرواية عن أشخاص معينين بل كانت عن قرية بأكملها ..فإفتقرت الرواية الى عنصر الامتاع والتناسق واتلخبطت ولخبطتنا معاها.. نجدها مثلاً تتحدث عن قصة معينة وبدون أن تكملها تذهب الى أشخاص آخرين وقصة أخرى تماما ثم فجأة تعود إلى القصة الأولى .. وتتحدث عن الماضى ثم تعود إلى المستقبل !
أعتقد لو كانت هذه الرواية مجموعة قصصية كانت ستكون رائعة

[Corinne Vaatainen · Rating 3 out of 5]

Interesting read relating to the revolutionary time in Egypt.

[Mahdi · Rating 3 out of 5]

اتمنى نكون رواية جيدة

[Sarah M. Adly · Rating 2 out of 5]

رواية مبعثرة.. تتوه جوه أحداثه من كتر التفاصيل المفتوحة و لا معنى لها و لا مربطة حتى ببعض... اعترف كررتها حتى اسرع في قراءة شئ اخر.
غير أن اسلوب الكتابة لطيف و ذلك هو ما استحق النجمتين لا أكثر