الدارجة المغربية بين العربية والأمازيغية

by علي فهمي خشيم

كتاب بمثابة تعليق و جواب على كتاب محمد شفيق الدارجة المغربية مجال توارد بين الأمازيغية والعربية.

213 pages

First published January 1, 2008

About the author

علي فهمي خشيم هو أحد رموز الفكر والأدب في ليبيا في الخمسين عاما الأخيرة، وقد امتدت مؤلفاته لتغطي مجالات واسعة مثل الفلسفة والتاريخ واللغة والنقد الأدبي والترجمة والإبداع الروائي والشعري.

وُلد الدكتور علي فهمي خشيم بمصراتة بليبيا عام 1936 م لإحدى عائلات قبيلة الشراكسة أو الشركس فيها. حصل على ليسانس آداب تخصص فلسفة بكلية الآداب، الجامعة الليبية – بنغازي 1962م. وعلى ماجستير فلسفة، كلية الآداب، جامعة عين شمس 1966م. وعلى دكتوراه فلسفة، كلية الدراسات الشرقية جامعة درم – بريطانيا 1971م.


الوظائف الأكاديمية:
تدرج في الوظائف الأكاديمية فعين: محاضرًا بكلية آداب الجامعة الليبية، بنغازي 1962/ 1975م، فأستاذًا مساعدًا، فأستاذًا مشاركًا، ثم أستاذ كرسي – كلية التربية – جامعة الفاتح طرابلس 1975 – 1987م. باحثًا متفرغًا بدرجة أستاذ بمركز بحوث العلوم الإنسانية - طرابلس 1987 – 1989م، فأستاذًا مشرفًا على الدراسات العليا – طرابلس 1989م - كلية العلوم الاجتماعية – جامعة الفاتح. وعين كذلك:
* عميد كلية التربية، جامعة الفاتح – طرابلس – 1976م.
* رئيس قسم التفسير (الفلسفة) – كلية التربية – طرابلس 1987 – 1988م.
* عميد كلية اللغات – طرابلس 1987 – 1988م.

ومن الوظائف العامة التي تقلدها:
* وكيل وزارة الإعلام والثقافة – ليبيا 1971 – 1972م.
* وزير الدولة، رئيس مجلس شؤون الثقافة والتعليم، اتحاد الجمهوريات العربية – القاهرة 1972 – 1975م.
* عضو المجلس التنفيذي لمنظمة الأمم المتحدة للتربية والثقافة والعلوم (اليونسكو) – باريس 1976 – 1980م.
* نائب رئيس المجلس التنفيذي لليونسكو – باريس 1978 – 1980م.
* انتخب عضوًا بمجمع اللغة بالقاهرة عام 2003م، في المكان الذي خلا بوفاة الدكتور جاك بيرك.
* وهو أمين عام (رئيس) مجمع اللغة العربية الليبي من 1994م حتى اليوم.

النشاط الثقافي:
وللدكتور علي فهمي خشيم نشاط ثقافي واسع، تمثل في الهيئات والجمعيات والمراكز العلمية والصحافية الآتية:
* أنشأ مجلة (قورينا) ورأس تحريرها، كلية الآداب، بنغازي 1966- 1972م.
* أسس مجلة "الفصول الأربعة" الصادرة عن اتحاد الكتاب والأدباء ورأس تحريرها- طرابلس 1977 – 1980م.
* عضو هيئة تحرير مجلة "الوحدة"، المجلس القومي للثقافة العربية – الرباط 1985م.
* عضو هيئة تحرير مجلة "الحكمة" – قسم الفلسفة – طرابلس 1975م.
* أسس ورأس تحرير مجلة "أفكار" – قسم الفلسفة – طرابلس 1987 – 1988م.
* عضو الهيئة الإدارية لاتحاد الأدباء والكتاب – ليبيا 1976 – 1980م.
* عضو هيئة أمناء (المجلس القومي للثقافة العربية) الرباط 1983م.
* عضو مؤسس للمركز العربي للدراسات التاريخية – طراب.

Reviews

[A. · Rating 3 out of 5]

ليس الهدف هو إتباث أصل شرقي للأمازيغية، بل إظهار الروابط المتينة التي تربط بين لغات عائلة واحدة. فعلم اللسانيات لا يجب أن يُمزج بالاديولوجيا (الفكر القومي العربي في هذا الحال) فلا يمكن القول بأن فرع (أمازيغية) أصله فرع أخر (العربية) - بل الصواب هو إظهار الجدر الأصلي الذي انبثقتا منه اللغتين - أي العائلة الأفرواسيوية. فمن الحيثية الاديولوجية الكثيفة للمؤلف - يمكن مع ذلك إستخراج معلومات محايدة قيمة و الإستغناء على البعض الآخر.

هذا الكتاب إجابة تأثيلية على بعض تأويلات محمد شفيق في كتابه "الدارجة المغربية مجال توارد بين الأمازيغية والعربية" حول العديد من كلمات الدارجة المغربية.غريب أن اقرأ ليبياً يتحدث عن الدارجة المغربية... المضحك هو أنه برع في سبر أغوار بعض الكلمات وربطها باللغات الأفرواسيوية (من أمازيغية وعربية ومصرية قديمة وأكادية وسبأية.. إلخ) عوض عزلها.

فمع كل احتراماتي و تقديري الكبير للسيد شفيق وعلو مرتبته بكثير عن علي فهمي خشيم في هذا الموضوع، إلا انني أرى أن بعض ملاحظات هذا الأخير جديرة بالإنتباه، مثلاً :
امارگ = الغناء / التمريق = الغناء.
لسان العرب,ابن منظور, 1290م. "يقال للمُغَنّي نفسه المُمَرِّق، وقد مَرَّق يُمَرِّقُ تَمْرِيقاً إذا غنى"
أسيف = الوادي أو البحيرة /السِّيفُ = ساحل البحر. - لسان العرب.
گلزيم = الفأس / الكَرْزَم = فأْس مَفْلُولة الحدّ - لسان العرب.

[الياس · Rating 5 out of 5]

i want to read this book