كتاب لا يستحق وقت قرائته ! لا يحتوي اي منطقية او ميثولوجيا واضحة المعالم، فقط متفرقات، حتي المترجم عجز عن ايجاد اي معني منطقي للنصوص في الهوامش ! أتعجب كيف أمكن لديانة أن تسيطر علي شرق آسيا لآلاف السنين دون أن يكون لكتابها المقدس قوة منطقية اقناعية، ومن أغرب ما رأيته في الكتاب هو نزعة الكراهية للمخالف ورد الشر بالشر، وهو ما يخالف ما ينسبه اتباع الزرادشتية الآن الي ديانتهم، فهل يخبئون حقيقة النصوص ؟ ام يتبرأون منها ؟ أم يلوون عنقها ليعاد تفسيرها حسب الهوي ؟! ... كما لا تخلو النصوص من تمجيد زرادشت لنفسه علي لسان العديد من القوي السماوية، وكأنه كتب ليمجد زرادشت ! ... لا يتسحق عناء قراءته او التركيز المتعب فيه .. اكتفيت بربع الكتاب حين أدركت ان الوقت اثمن من أن يضيع في قراءته !
بالأضافة الى الملاحظات السابقة فان النصوص الموجودة في الكتاب غير مترابطة ابدا على الأقل بالنسبة لي.لم استطع قراءة اكثر من 100 صفحة من الكتاب قد اعود له لاحقا فقط لكي اطلع على هوامش المترجم . بالأصل اهتمامي بالكتاب هو لمعرفة تداخل المجوسية و الزاردشتية مع بعض مظاهر الديانة الشيعية و بالأخص الطوائف الموجوده في ايران ان كانو فرس او اكراد
لله الحمد ع نعمه الاسلام ... اتفرجت ع مسلسل الطريق الى المدينه ف رمضان وذكر كتاب افستا الكتاب بالأمان لم أقرأه لأنه كلام ترجمة مش من كل ع بعضه ويزهق غير كدا أنه اساطير ملفقه ومحرفه دى اكيده يعنى .... إنما الجزء الأهم فيه وقرأته هو التوضيحات اللى تحت كل صفحه من الكتاب فقط لا غير ....