سایه دزد

by Marc Levy, مهتاب وکیل (Translator)

سایه‌دزد، یازدهمین اثر مارک لوی، در سال ۲۰۱۰ به چاپ رسید و با گذشتن از مرز فروش چهارصدوپنجاه‌هزار نسخه در مدت دوازده ماه، پرفروش‌ترین رمان سال فرانسه شد.
مارک لوی در این اثر، با همان سبک و زبان سادهٔ خود، داستان پسربچه‌ای را روایت می‌کند که توانایی صحبت با سایه‌ها را دارد و عشق‌ها، دوستی‌ها و روابط عاطفی او را با ظرافت و حساسیت بسیار به تصویر می‌کشد.

... بی‌هیچ حرفی بلند شدم و گذاشتم او چند قدم جلو بیفتد.
وقتی دور شد، تازه فهمیدم یک جای کار می‌لنگد. سایه‌ای که دنبال خودم می‌کشیدم، انگار یک‌متری بلندتر از حالت عادی بود، ولی سایهٔ مارکه کاملا کوچک بود، آن‌قدر کوچک که به این نتیجه رسیدم فقط می‌تواند سایهٔ من باشد.
اگر مارکه بعد از نجات دادن من، کشف می‌کرد که از آن موقعیت برای کش‌رفتن سایهٔ او استفاده کرده‌ام، دیگر نه‌تنها این ترم، بلکه کل دورهٔ تحصیلیم تا امتحان دیپلم در هجده‌سالگی، بر باد می‌رفت...

Genres: Fiction, Romance, France, Fantasy, Contemporary, French Literature, Young Adult

253 pages, Paperback

First published January 1, 2010

About the author

Marc Levy was born in France. When he turned eighteen, he joined the Red Cross, where he spent the next six years. In 1983, he created a computer graphics company based in France and the United States. Six years later, he co-founded an interior design and planning company with two friends; the company soon became one of the leading architecture firms in France.

At thirty-seven, Marc Levy wrote a story for the man that his son would grow up to be. In early 1999, his sister, a screenwriter (now a film director), encouraged him to send the manuscript to a French publisher, who immediately decided to publish If Only It Were True. Before it was published, Steven Spielberg (Dreamworks) acquired film rights to the novel. The movie, Just like Heaven, starring Reese Witherspoon and Mark Ruffalo, was a #1 box office hit in America in 2005.

After If Only It Were True, Marc Levy began writing full-time. Since then, he has written 18 novels. His work has been translated into 49 languages and has sold over 40 million copies worldwide.

In addition, Marc Levy has directed a short movie, written short stories and song lyrics for various artists, including Johnny Hallyday.

Le Figaro newspaper recently commissioned a nationwide poll asking the French to rank their favorite author: Marc Levy and Victor Hugo were #1.

Marc Levy currently lives in New York City. Readers can learn more about him and follow his work on www.marclevy.info

Reviews

[Geneviève Jacques · Rating 5 out of 5]

Ce livre rend vraiment nostalgique. Lorsque le personnage passe de l'enfance à l'âge adulte, je me suis dit "déjà?", alors que lorsqu'on y pense, notre propre enfance est passé comme un éclair. Ce livre fait beaucoup réfléchir sur le temps qui passe et d'apprécier le plus possible le moment présent.

J'ai également apprécié comment tout élément est important dans le livre, rien n'est placé et au hasard et tout se boucle parfaitement à la fin.

Finalement, plusieurs passages m'ont extrêmement touchés. Ce qui les rend si touchant, c'est qu'on peut facilement se représenter les joies et les peines du personnage principal, car il s'agit d'étapes qu'on a tous vécus dans notre vie. Un des passages qu'il m'a le plus touché est celui-ci : "À l'adolescence, on rêve du jour où l'on quittera ses parents, un autre jour ce sont vos parents qui vous quittent. Alors, on ne rêve plus qu'à pouvoir redevenir, ne serait-ce qu'un instant, l'enfant qui vivait sous leur toit, les prendre dans vos bras, leur dire sans pudeur qu'on les aime, se serrer contre eux pour qu'ils vous rassurent encore une fois."

[میعاد · Rating 4 out of 5]

چقدر پر از حساى خوب و عميق بود....

[Sajede · Rating 2 out of 5]

ایده جالب بود ولی فقط ایده‌ی خوب کافی نیست.

[Yasaman · Rating 2 out of 5]

داستان راجع به پسریه که می‌تونه با سایه‌ها صحبت کنه پی به راز درونشون ببره. از این طریق در تلاشه که به بقیه کمک کنه و البته گاهی هم می‌ترسه و از بقیه فاصله می‌گیره تا سایه‌هاشون روی همدیگه نیفته.

[Emma Subțirelu · Rating 4 out of 5]

3.5/5 ⭐

"Hoțul de umbre" este un fel de basm pentru adulți despre câștig și pierdere, creștere și înțelegere.

Spune povestea unui băiat care crește cu un dar special: poate fura umbrele altor persoane - iar umbrele îi destăinuie unele secrete ale oamenilor. Dar această carte nu este un roman fantastic. Autorul nu a folosit abilitatea specială a băiatului ca mijloc important de promovare a dezvoltării poveștii. În schimb, el ne-a spus că, atâta timp cât ne pasă de ceilalți și încercăm din răsputeri să ajutăm prietenii atunci când au probleme, chiar dacă nu aveți abilitatea de a fura umbrele, totuși puteți intra în inima cuiva și să-i obții încrederea .

A fost o carte adorabilă. M-am bucurat de fiecare cuvânt și de fiecare paragraf, e plină de emoții umane și mi-a plăcut faptul că aceste emoții nu erau doar de tip romantic.
Scriitorul m-a cucerit cu fiecare cuvânt și pur și simplu îmi era greu să pun cartea la o parte, a fost o călătorie plăcută și emotivă. O lectură ușoară ș frumoasă.

Nu e prima dată când Marc Levy îmi încălzește sufletul cu poveștile sale. Mereu le-am citit cu drag și plăcere și voi contiua să călătoresc alături de el cu alte povestiri.

[Maria Olga Lectoraapasionada · Rating 4 out of 5]

Que delicia de lectura, llena de sentimientos y emociones, una novela con magia, con recuerdos.
Y sobre todo escrita clara y sin nada que la sobre, pues eso una dulzura de novela ..

[Razvan Banciu · Rating 4 out of 5]

Bitter-sweet, pure, somehow naive and warm without being pathetic ( a not so easy achievement...) a story about small matters which are more important than they look, friendship, parents, targets in life and, of course, love...

[Mohsen M.B · Rating 5 out of 5]

این کتاب چنان تاثیر عمیقی بر من گذاشت که می‌تونم از سطر به سطرش صحبت کنم و خسته نشم اما فکر می‌کنم همین‌قدر کافی باشه که بگم کتابی درباره ذات مهربانی و دوست داشتنه، دوست داشتن در انواع گوناگون.

پ.ن: در انتخاب کتاب فوق‌العاده‌ای، ممنونم که باعث یکی دیگه از تجربه‌های زیبای زندگی‌ام شدی. :)

[Samya M'F · Rating 4 out of 5]

"si l'enfant que tu étais rencontrait l'homme que tu es devenu, crois-tu qu'il s'entendraient bien ensemble, qu'ils pourraient être complices?"

[Wissal H · Rating 3 out of 5]

Un petit enfant décide de voler les ombres des autres en les rencontrant 😂

C’est drôle comme idée mais Marc Levy Nous a pris dans une aventure mignonne pleine de détails infantiles , plein de créativité entre enfants. 🥰
J’ai adoré cet enfant infiniment son imagination et sa spontanéité m’a pris dans un autre univers en lisant ce roman ♥️♥️

j'ai beaucoup aimé les roman de Levy et c'était parmi les premiers romans que j'ai découvrit de cet auteur.

[Gabriela · Rating 5 out of 5]

Foarte frumoasa❤️.

Romanul relatează povestea unui băiețelul de clasa a șasea, care schimbând școlile, se confruntă cu problema adaptării, și când lucrurile nu puteau fi mai groaznice, părinții săi divorțează.

Cartea dezvăluie un băiețel isteț, dar complexat, afectat de plecarea tatălui său, lăsându-l cu multe întrebări și sentimente precum ar fi vinovăția, frica de a nu fi suficient, și durerea respingerii.

Un incendiu inopinat în curtea școlii, aproape, îi curmă viața paznicului blocat în debara. Toți colegii săi, din spirit de conservare, fug terifiați spre ușa școlii. Toți, în afară de micul băiat, care este copleșit de nevoia de-al ajuta pe Yves. Astfel, îi apare instinctul de protecție față de ceilalți, și prima scânteie, care-l va direcționa, mai târziu, spre medicină.

În aceeași perioadă, puștiul descoperă că posedă o abilitate specială: de a "fura" umbrele oamenilor și de a afla secretele lor cele mai adânci. Totuși, această putere este ca o monedă cu două fețe, transformându-l într-un binefăcător, dar îl obligând să poarte povara tristeții, dezamăgirilor și problemelor altora pe umerii săi fragili, neputând să dezvăluie acest dar.

Anii trec, iar băiatul își continuă studiile în medicină. Aici prioritizează învățatul, ignorând viața personală. Ocazional, m-ai flirtează nonșalant cu o colegă, Sophie, și arareori, se întoarce acasă, sacrificându-și prieteniile și chiar relația cu mama sa.

Fiind adult, prima iubire din copilărie încă-l mai bântuie. Clea, fetița mută, cu care se vedea in fiecare vacanța, i-a marcat sensibilitatea pentru oameni și sentimentele față de ea nu s-au stins. Curând viața le va intersecta drumurile, iar el va fi doar dornic să-și construiască o viața pe lângă medicină.

Mi-a plăcut mult! O poveste de-a dreptul înduioșătoare.. citind-o am avut senzația că recitesc “Oscar și tanti roz”. Din cauza că, ambele cărți au în comun aparența unor povești pentru copii, pe când, de fapt, acestea au multe subtexte pentru adulți. Parcurgând-o, mi-a oferit o stare de bine și liniște sufletească. A fost plină de umanitate, franchețe si o subtilă melancolie.

E o cărticică ușoară, drăguță, dar care, totodată te provoacă să meditezi asupra adevăratelor valori ale vieții, și a ceea ce contează cu adevărat. Mă conving, din nou, că Marc Levy nu dă greș niciodată. O recomand cu multă dragoste!

„Poate că dragostea e ca o umbră: cineva o calcă și o ia cu sine. Poate că o lumină prea mare e periculoasă pentru dragoste sau, dimpotrivă, fără lumină, umbra dragostei pălește și, până la urmă, piere.”

[Amir Ataei · Rating 4 out of 5]

یه داستان ساده و لذت بخش برای این روز ها بود برام که خب روز های ساده و شیرینی هم نیست !
قلم و نوع روایت قطعا من رو درگیر خودش کرد ...

[Simona · Rating 4 out of 5]

Actual Rating: 4/5

Când am citit prima dată descrierea de pe spatele acestei cărţi am devenit foarte curioasă despre ideea pe care autorul o foloseşte.

Hotul de umbre este prima carte a autorului Marc Levy pe care reuşesc să o citesc. Povestea îl urmăreşte pe un băiat care pare să aibă o putere aparte: poate fura umbrele altor persoane şi le poate afla gândurile.

Nu ştiu dacă am un lapsus dar de abia acum îmi dau seama că nu ştiu numele personajului principal! Acţiunea cărţii este relatată de însuşi Hoţul de umbre, la persoana întâi şi îl urmărim pe acesta crescând şi trecând prin toate greutăţile vieţii.



Divorţul părinţilor săi este cel care îl macină cel mai mult iar despărţirea de tatăl său îl face de fiecare dată să îl caute pe acesta peste tot, în orice străin pe care îl întâlneşte. Relaţia cu mama sa este bună însă greutăţile pe care aceasta le simte după despărţire o fac să fie mult mai tăcută şi tristă.

Pentru Hoţul de umbre, şcoala este un loc unde are de întâmpinat o serie de alte greutăţi însă talentul său de a fura umbre îl va apropia de paznicul Yves şi chiar îl va ajuta pe acesta.

Prima dragoste pe care protagonistul o va simţi va fi cea care nu îl va părăsi niciodată iar sentimentele îngropate în adâncul sufletului vor ieşi la suprafaţă cu uşurinţă într-un moment neaşteptat. Apropierea lui de Cléa, o fiinţă minunată şi sensibilă, îi va da viaţa peste cap şi îl va face să nu realizeze că el o poartă ani de-a rândul în suflet.



Dorinţa hoţului de umbre de a-şi ajuta prietenii este de apreciat chiar dacă acesta riscă multe atunci când se implică în viaţa celor din jur. Cu toate că el află gândurile celorlalţi atunci când le fură umbrele, implicarea lui în viaţa lor uneori nu poate schimba nimic din ceea ce le este destinat.

Mi-a plăcut stilul autorului Levy, uşor melodic pe alocuri, însă acţiunea mi s-a părut vag grăbită pe uneori. Mi-a plăcut însă simplitatea acestei cărţi. Cu toate că ne sunt prezentate trăirile oricărui om, suferinţele şi bucuriile pe care le aduc despărţirile de cei dragi, tocmai prin acest lucru am simţit simplitatea cărţii şi o oarecare lejeritate în lectură.

Vă recomand cu plăcere această carte şi cred că pe alocuri vă v-a mişca sufletul. :) Această lectură m-a făcut să mă gândesc mai mult la viaţă şi la cei din jurul meu, la trăirile ascunse în suflete lor, trăiri pe care poate nu voi reuşi niciodată să le aflu.


Citate:

"Cléa desenează cuvinte în aer, face poezie atmosferică. Elisabeth nu-i ajunge nici măcar la călcâie. Tata spunea că nu trebuie niciodată să compari oamenii, fiecare persoană e diferită, important e să găseşti diferenţa care îţi convine cel mai mult. Cléa era diferenţa mea."(p87)



"-Eşti hoţul meu de umbre. Oriunde ai fi, am să mă gândesc mereu la tine.
Uite cum ţi se poate da viaţa peste cap, aşa, într-un august oarecare."(p92)

"Ai apărut într-o rochie neagră, părul îţi era strâns cu o eşarfă. Un bărbat de ţinea de mijloc, tu îi zâmbeai. Nu-mi imaginasem niciodată că m-aş putea simţi atât de fragil. Te-am văzut în compania acelui bărbat, iar privirea pe care i-o aruncai era cea pe care aş fi visat s-o văd în ochii tăi, atunci când m-ai fi privit pe mine."(p205)

[Maria · Rating 5 out of 5]

O ladrão de sombras é daqueles livros que nos marcam desde as primeiras páginas. Uma história cheia de ternura, de amizade, de amor pelo próximo, mas que também fala de solidão e de abandono paternal.
Fiquei rendida a este rapazinho ladrão de sombras que sem querer, tem o dom natural para “roubar” as sombras daqueles que lhe são próximos e assim saber o que lhes vai na alma. Mas não “rouba” apenas as sombras dos seus amigos. Até do seu maior inimigo de infância, e que disputa a mesma menina, ela “rouba” e descobre porque é que ele, afinal, é assim tão mau para ele e se porta tão mal na escola. Afinal, as coisas más até podem ter algum fundamento…
Dividido em duas partes, na primeira visionamos o rapazinho na sua infância, na fase em que o seu pai sai de casa e de quem não sabe mais notícias, o seu primeiro amor e, consequentemente, o seu primeiro desgosto amoroso, o seu companheiro de brincadeiras, e o guarda da escola, que acaba por ser o seu primeiro confidente, Yves. Todas as estas personagens vão marcar o jovem rapazinho sem nome, mas que pode ser qualquer um de nós, basta que fechemos os olhos e nos espelhemos em algumas destas situações, e torná-lo na pessoa que ele é.
Mas também é nesta fase que conhece a pequena Cléa, uma criança surda, por quem se apaixona quando passa férias com a mãe. A amizade crescente entre ambos e o primeiro amor, marcou para sempre o jovem rapaz, a quem faria juras de amor não cumpridas…
Na segunda parte encontramos o rapazinho já crescido e a estudar medicina. Atarefado com um curso absorvente, o “ladrão de sombras” deixaria para trás as relações humanas e nem a amizade colorida com a colega de curso Sophie o faz investir nessa relação. Até que uma viagem à sua terra natal o faz reencontrar Luc, o seu amigo de infância. Aí o valor da amizade vai voltar a ter relevância.
Gostei da candura de Yves em lidar com o rapazinho triste. Adorei a personalidade e simpatia de Cléa, uma rapariga forte e perseverante. E Luc um amigo como não há muitos e que todos gostariam de ter.
Para mim, o melhor livro de Marc Levy que me colocou com uma lágrima no canto do olho em alguns momentos.

[lily · Rating 2 out of 5]

This book was kinda short compared to the books I'm used to read. When I finished the Casual Vacancy, I immediately began reading it. I thought this book would be really interesting because it's a Marc Levy and I already read another Mark Levy's book that was really great. But omg that was so boring! Actually, the narrator is a little guy so if we're not used to read books in which narrator are young, we might find it really weird. And that's what happened with me. To me, it was not well-written and it really disturbed me to see that, it was a kid who was the narrator. The lack of subtlety hurt me. I kinda forced myself to read this book, always hoping that'd get better soon. Everything was written in that childish way and when you're used to read Rowling's, Zola's, Hugo's books, you can barely like the way this book is written. Thankfully, on the book years pass and he grows up and we can see how he lives, his problems, etc. ...But honestly this book is about NOTHING special. It's so boring in every single way. I finished reading it because I began it lol. This book was ok because there were some parts of it really sweet and kinda sad but that's all. Nothing special. So, there is what I thought about this book. I may have been harsh but that's what I thought about it. I just hope the other Marc Levy's books are better than this one.

[Omid Milanifard · Rating 3 out of 5]

تا اواسط کتاب زیاد ازش خوشم نیومده بود. زیادی ساده و کم عمق بود، از اواسط کتاب به تدریج بار احساسی و معنایی کتاب بالا رفت و جالب توجه تر شد. دلیل عامه پسند بودن و فروش بالای کتاب احتمالا همین قلم ساده و رمانتیک نویسنده است.

[Seyed Mohammad Reza Mahdavi · Rating 4 out of 5]

دزد سایه ها
مترجم : حسن زختاره
انتشارات گوتنبرگ
تعداد صفحات : 240
کتاب ترجمه خوبی داشت و کیفیت چاپ هم خوب بود

[Dew · Rating 5 out of 5]

Si l'enfant que tu étais rencontrait l'homme que tu es devenu, crois-tu qu'ils s'entendraient bien ensemble, qu'ils pourraient être complices ?

Marc Levy est devenu l'un de mes auteurs préférés ❤️

J'ai vraiment aimé cette histoire car elle met la lumière sur le fait que nous sommes des êtres humains différents mais qui ont tous du chagrin, et que parfois on a besoin d'un coup de main pour voir et croire qu'on mérite une nouvelle chance pour être heureux.

[Luzma]

"Hay quienes abrazan sombras nada más; esos solo conocen la sombra de la felicidad"

[Reyhaneh Nouri · Rating 5 out of 5]

فکر نمی کردم به این خوبی باشد.با این که خیلی مربوط به پزشکی نبودولی
!نمیدونم چرا با خوندنش ازین که پزشکی نمیخونم افسوس خوردم

[Larnacouer de SH · Rating 5 out of 5]

Marc Levy, eski dostum. Her zaman feel-good yazarım kalacaksın! 💛

[Mihaela Abrudan · Rating 2 out of 5]

O poveste despre copilărie și felul în care acestea ne influențează viitorul ca adulți.Uni oameni rămân copii toată viața și probabil acesta este motivul pentru care personajul principal nu are nume.

[Filipa · Rating 3 out of 5]

2,5 ~ 3 stars

É um livro que se lê bem. A ideia e conceito são engraçados, mas acho que pelo facto do livro ser tão breve o autor não o conseguiu explorar tão bem quando poderia. No final da leitura, fiquei com a sensação que o livro poderia ter sido tão melhor... as memórias que tenho dos livros de Levy é que estes são leves, divertidos e românticos. Este lê-se bem mas ficou aquém das expectativas.

[Clarinda · Rating 4 out of 5]

Um livro extraordinário sobre amizade, amor, relações, diferença.
A narrativa acompanha o personagem, desde a infância até à idade adulta e faz-nos refletir sobre o tempo, a sua passagem, as opções de vida, as promessas, os esquecimentos e as oportunidades. Vivemos com o personagem, os momentos de alegrias e tristezas e revemo-nos um pouco nesse percurso que toca o nosso próprio caminhar em muitos pontos. A leitura é uma viagem extraordinária, plena de emoções.

Marc Levy é muito minucioso na sua escrita, nada é deixado ao acaso e os finais são sempre surpreendentes. Sigo este autor há algum tempo e é para continuar. Apesar de não achar nada de transcendente, os seus livros mexem com os sentimentos, aquecem a alma!

[Juanpa · Rating 4 out of 5]

(Leído en 2013) Un libro sencillo, fácil de leer, pero aún así, supremamente cautivador. Levy nunca nos cuenta el nombre del misterioso protagonista que puede intercambiar sombras con otras personas, en una historia bellísima sobre el amor, la infancia, los recuerdos.

[Sonya · Rating 3 out of 5]

داستان پسر بچه اي كه از دل انسانها مي فهميد، از آنچه انسانها در سايه سركوب كرده بودند آگاهي مي يافت، وظيفه او افكندن نوري در اين تاريكي بود

[Hanieh · Rating 3 out of 5]

3/5
It was sweet and thoughtful and kind
I enjoyed every bit of it.

[Cintya Larasinta · Rating 5 out of 5]

Wow!!! Bukunya bagus bgt!!!
ceritanya begitu ringan, simpel dan mudah dipahami.
.
.
.
.
Ibuku selalu menganggapku memiliki imajinasi berlebihan. Ya...dia memang suka berimajinasi sendiri. Pencuri Bayangan adalah sejenis dongeng orang dewasa yang tentang mendapatkan dan kehilangan, pertumbuhan dan memahami.
Bercerita tentang seorang anak laki-laki yang tumbuh dengan hadiah istimewa: Dia bisa mencuri bayangan orang lain - dan bayangan itu membocorkan rahasia kepada anak laki2 itu. Tapi bukunya bukan novel fantasi loh. Bukunya menjelaskan deskripsi keluarga bertujuan untuk menunjukkan kepada kita tentang keindahan cacat, anak laki-laki terlalu terjerat dengan apa yang telah hilang dan tidak menghargai apa yang sudah dia miliki. Ditinggalkan ayahnya membuat hatinya hancur, belum lagi ia sering mengabaikan cinta mendalam ibunya. Dia tahu banyak rahasia dan membantu banyak orang, tetapi dia tidak mengerti hati ibunya.
Cinta adalah hal penting dalam cerita ini. Ketika dia menyerahkan seorang gadis yang cocok dalam segala aspek padanya dan kemudian mengejar mimpi masa kecil dan tidak lagi khawatir tentang untung dan rugi, dia akhirnya mengerti arti sebenarnya dari cinta.

[مهشید · Rating 3 out of 5]

دزد سایه ها یا سایه دزد. داستانی متوسط از زبان پسری که سایه ها رو ناخواسته می دزده. راوی کتاب که اسمش هم تو کتاب برده نمیشه، بعد از اینکه پدرش ترکشون میکنه، ناراحت و گوشه گیر میشه. راوی پی میبره قدرتی داره که میتونه با سایه های آدمها صحبت کنه و از این طریق به درون آدمها نفوذ کنه. راوی از نوجوانی تا جوونیش رو برای ما روایت میکنه. ماجراهایی رو تعریف میکنه که به کمک این توانایی به اطرافیانش کمک کرده. در نهایت هم داستان با ماجرایی عاشقانه و رویایی تموم میشه. همونطور که گفتم کتاب داستان متوسطی داشت. بیشتر مورد پسند نوجووناس و فکر می‌کنم برای این سن و سلیقه نوجوون کتاب سرگرم کننده ای باشه نه بیشتر.

[Susana · Rating 5 out of 5]

E ao acabar este pequeno livro faltam-me as palavras... Já há algum tempo que esperava por mim na estante e foi sem expectativas ou algum conhecimento da obra do autor que lhe peguei.
Só posso dizer que o achei lindo. Com personagens emocionalmente consistentes, somos levados a viajar pelos seus dilemas, que outrora possam ja ter sido os nossos (quiçá). A amizade, o amor, a família, a perda...
Tenho de admitir que me sensibilizou bastante, e eu que nao sou dada a lamechices , senti em algumas partes um "baque" pela consciencialização do que lia.
Lagrimas e riso resumem esta leitura, a qual me fez fã do autor.
Aconselho vivamente!