Berazachussetts

by Leandro Ávalos Blacha, Hélène Serrano (Translator)

Lorsque Dora et ses amies recueillent chez elles Trash, une jeune punk à moitié nue qu'elles croient victime d'un violeur en série, elles ne se doutent pas une seule seconde que leur vie va en être radicalement changée. Car Trash est en réalité une zombie. L'errance qui débute alors pour les cinq femmes va leur faire découvrir les recoins les plus sombres, mais aussi les plus huppés, de Berazachussetts, ville argentine improbable où tout semble possible, y compris, et surtout, l'impossible.
Berazachussetts est un roman coup de poing, dans lequel Leandro Avalos Blacha mêle allègrement les genres pour dresser un portrait au vitriol de l'Argentine contemporaine. Une ouvre drôle et désespérée, grinçante et glaçante, qui a obtenu, à l'unanimité, le prix Indio Rico en Argentine.

Genres: Horror

211 pages, Mass Market Paperback

First published January 1, 2007

Reviews

[Bluro · Rating 5 out of 5]

Una novela divertidisima. Adictiva. Capítulos cortos sin desperdicio. El universo construido en base al conurbano me resultó maravilloso. Personajes memorables.

Una mención especial a “El muro de Bernal” que dividió a Bernal en oriental y Occidental.

[Flor Fossati · Rating 5 out of 5]

Es posible una novela en la que tofo parezca desbordarse todo el tiempo, pero a la vez que mantenga una lógica impecable? Sí, es ésta. Divertida, irreverente, vulgar e intelectual al mismo tiempo, este pasaje conurbanudinense es fabuloso. Aguanten Pehuajolliwood y el bosque de Boedimburgo. Y cuando sea docente jubilada, quiero aer como Milka.

[Julio César · Rating 5 out of 5]

Una excelente novela. Coincido plenamente con el jurado del Premio Indio Rico. Tiene una atmósfera extrañísima, con personajes delirantes pero hasta ahí. Es casi totalmente verosímil -la clave es el "casi". El final es "casi" airiano. Destaco el uso de los sociolectos y la mirada sobre los pobres, lejos del miserabilismo y del populismo (raro encontrar una novela en que "se burle" de los pobres por sus grasadas pero sin caer en la descalificación gorila). Cada oración está puesta por algo.
In Ávalos Blacha We Trust.

[Mechi Uriburu · Rating 4 out of 5]

Un libro muy particular y diferente a los que suelo leer, donde todo el tiempo parece que nada tiene sentido de una manera muy coherente. Todas las piezas de la historia tienen una parte que se acerca a lo familiar y donde el cerebro constantemente busca anclar (desde los nombres de los lugares hasta las características de los personajes) y otra totalmente disparatada. Entre esos márgenes se mueve el libro.

[Mariano · Rating 4 out of 5]

Un delirio (como todo lo de Ávalos Blacha). Habla de todo y nada a la vez. Como en su posterior “Malicia”, el autor va enloqueciendo la historia con toneladas de información en cada página, hasta llegar a un clímax exageradísimo pero cargado de sentido (dentro de las reglas de su propio mundo). Si te gustan los zombies y Lía Crucet, es un librazo. Mi personaje favorito: Beatriz, alta capa, ella entendió todo desde el principio.

[Gaia Costa · Rating 4 out of 5]

Davvero folle ed intenso.
La divisione nei vari punti di vista aiuta a far scorrere la storia senza rimanere scioccati da quello che succede.
Non c’è altro da dire, bisogna leggerlo per capire!

[Matias Cerizola · Rating 5 out of 5]

Berazachussetts.- Leandro Ávalos Blacha

“A Saavedra le fascinaba la idea de hacer Berazachussetts un poco más invernal. En una ciudad importante debía hacer frío, debía haber pingüinos correteando en vez de perros y gatos, debía nevar. Nevar... ése era el otro desafío. Cualquiera podía remodelar una ciudad, pero diezmar su clima podía ser imposible. Saavedra estaba dispuesto a intentarlo”

Cuatro amigas, profesoras retiradas ellas, caminando una tarde en plan matero por los recovecos suburbanos boscosos de su ciudad, encuentran a una mujer de aspecto punk semidesnuda en aparente estado de inconsciencia. Deciden llevarla al departamento de una de ellas y descubren que la chica punk se hace llamar Trash. Y  también toman conocimiento de que Trash es una zombie con un apetito voraz de carne humana y diversión rockera. Y en este pueblo a nadie se le niega algo de diversión. Bienvenidos a Berazachussetts

Berazachussetts se publicó originalmente en el año 2007 y fue escrita por el autor argentino Leandro Ávalos Blacha (1980-). La novela fue ganadora del premio Indio Rico.

Si nos atenemos a los nombres de las ciudades, podríamos afirmar que esta es una novela distópica. También podríamos decir que es un libro con mucho humor (negro), y también tiene escenas dramáticas, y también tiene crítica social, y también apela a la nostalgia. Y todo cierra perfectamente en este universo Berazachassucense. Universo en dónde conviven junto con los personajes principales (todos ellos variopintos) Lia Crucet, Sandra Smith, las tiendas Etam y la zombie Trash, que toma el nombre de la zombie personificada por la Scream Queen Linnea Quigley en El Regreso De Los Muertos Vivos.

Con un desarrollo vertiginoso de la trama, en dónde los hechos se suceden unos a otros como piezas de dominó que van cayendo una tras otra formando una figura que no queda develada hasta que cayó la última ficha (esto puede recordar al César Aira de la primera década del 2000), Berazachussetts es una obra imperdible para el lector que no le teme a la locura bien instrumentada en una historia que habla mucho (a su manera)  de los cruces entre vida y arte… y comer gente…

🤘🤘🤘🤘🤘

[Valerio Spisani · Rating 3 out of 5]

Allora. Intanto non ho capito perchè Wojtek per la sua collana Orso Nero ha smesso di mettere il nome dell'autor* e il titolo dell'opera in copertina, peraltro in questo caso già bizzarra forte di suo ma che nel caso di questo romanzo di Leandro Ávalos Blacha e tradotto da Alberto Bile Spadaccini ci può anche stare. Non giudicare dalla copertina! è l'abc del lettore assennato come peraltro mi ritengo, quindi Valerio bandisci le ciance e parla del libro che hai letto in un paio di piovosi pomeriggi romani, ok? C'è poi da dire - sempre riguardo alla copertina, non ce la faccio scusate - che ne La città cannibale, che in originale si chiama Berazachussetts, c'entrano un po' le suore ma soprattutto le carrozzine. Comunque, eccoci al cospetto di uno scoppiettante romanzo grottesco ambientato in questa immaginaria città di Berazachussetts, con personaggi tanto assurdi quanto variopinti e un susseguirsi di robe dal ritmo talmente forsennato che non si ha nemmeno il tempo di rendersi conto cosa sta succedendo. A questo spassoso romanzo insomma, che ruota attorno alle vicissitudini di un manipolo di donne tra cui persino una zombie, zombessa, zomba, insomma una punk che predilige carne umana, e che attinge da un po' di generi tra cui ovviamente l'horror, il ritmo non manca. A me sono venute in mente le prime cose di Pedro Almodovar e forse ancora di più del suo ex pupillo Alex de la Iglesia, quelle robe in cui la gente corre fa cose scopa spara si droga c'è chi muore e chi no, insomma c'è un po' di assurdo e un po' di lisergico ma in questo caso specifico tutto è spinto all'ennesima potenza. Per forza di cose poi arrivi alla fine che sì, ti sei divertito ma sei anche un po' frastornato e spompo puff pant, e hai quasi voglia di arrivare in fondo non tanto per vedere cosa succede, quanto perchè sul comodino hai una pila di libri di Thomas Bernhard da cominciare.

[Nico Vercesi · Rating 5 out of 5]

Qué bella bocanada de aire fresco es esta novela. Berazachusetts es de esas novelas que no querés que se terminen, pero tampoco podés dejar de leer. Te reís en voz alta y te da un poco de vergüenza; y hoy en día hay pocas cosas que nos hacen reír en voz alta.

La recomendé antes de terminarla y salí a buscar Medianera y Malicia porque Ávalos Blacha tiene un estilo que envidiás pero también disfrutás. Hay muchos personajes e historias entretejidas pero te lleva de la mano y no te perdés nunca. El absurdo —si es que existe tal cosa— es de una fineza exquisita. Se ve la mano de Lai pero obviamente con su propia impronta. Gracias por escribir así (y gracias Leo Oyola por recomendármelo!).

[Cristian Puyol · Rating 5 out of 5]

Potencialmente uno de mis libros favoritos de autores nacionales.

Increíble joya subestimada. Una muestra más de la grandiosa creatividad que yace por descubrir en este país. Esta novela corta bien podría ser una película de Hollywood con un presupuesto exhorbitante (dale esto a los Safdie y A24 y se filman encima).

[josee argumedo · Rating 5 out of 5]

mejor libro del año?
me gustaría tener un grupo de amigos y discutir cuál es el mejor personaje. Hay tanta falta de coherencia que, a la vez, es lo más fidedigno que leí, representación de mi cabeza.
EXIGO PARTE 2

[Guada Rendon · Rating 4 out of 5]

Disparate total. No entendí si me termino de gustar o no pero, que me rei con lo irreverente que es todo el tiempo, no lo puedo negar. #periquitasfanclub
Punto extra por lo rápido que establece el código de la novela.

[Ramón · Rating 4 out of 5]

Es un 4.5 en realidad. No es absolutamente perfecto pero es tremendamente divertido e ingenioso, no lo soltas. Me encantó haber empezado el año con esta lectura. Y me sorprendió muchísimo también

[Franco Nahuel · Rating 4 out of 5]

Muuuuy bueno esto

[Antonella ;Racconti d'Alabastro;]

Un grosso MAH

[Natalia · Rating 3 out of 5]

que

[Pochii_books · Rating 4 out of 5]

Me obligaron a leer este libro para el profesorado y que buen libro. Pasa de todo y es un desconche de lo lindo.
El libro es grotesco puro, tiene una posición de clases sociales y un humooor. Te saca una risa en cada página y aunque no se entiende nada al principio, al final todo se resuelve y se resume en una locura.

[Cenhner Scott · Rating 4 out of 5]

Al fin y al cabo, el caos es una forma de orden. Y caos es lo que pasa en este libro, y por eso todo lo que ocurre tiene una lógica propia; el mundo de Berazachussetts tiene su propio orden.
El libro empieza con cuatro amigas, adultas, maestras, que se van de picnic y en el camino encuentran a una mujer obesa inconsciente, tirada en el piso. Eso, que es el primer párrafo del libro, es lo único en común con la realidad. Todo lo que pasa después, no se parece en nada a la vida real y roza lo absurdo: zombies, Lía Crucet cantando con Sandra Smith, paralíticas psicópatas, viejas anarcosocialistas que organizan una revolución... Ni siquiera los humanos de la novela se comportan los humanos de la vida real.
Es medio imposible describir qué pasa en la novela después de que encuentran a la mujer inconsciente, porque pasa de todo. Lo bueno es que no es una de esas novelas que se lee como una metáfora sobre la dictadura o el neoliberalismo o todos esos vicios de los escritores sub-50 argentinos. Es un delirio para dejarse llevar, divertido y sorprendente en cada vuelta de página.

[LireauxWC · Rating 5 out of 5]

Ce que j’ai aimé : La 4e de couv’ : quand j’ai lu le petit résumé, j’ai tellement pensé à moi qu’il fallait que ce livre intègre ma trashothèque… Je l’ai commencé et lu d’une traite. C’est complètement barré et ça part un peu dans tous les sens, et on s’attache vite aux personnages. En plus, sous couvert de n’importe quoi, l’auteur nous laisse une belle analyse de la société argentine, des plus pauvres aux plus riches. J’ai adoré le personnage de Periquita, l’handicapée que chacun dans la ville doit héberger une journée, et qui détient à elle seule les moyens de faire chanter absolument tout le monde.

Ce que je n’ai pas aimé : Rien, j’ai tout kiffé ma race!

[Mikita Echague · Rating 5 out of 5]

Una gorda zombie punk, cuatro jubiladas, Lía Crucet y una aventura distopica tremenda en el conurbano bonaerense.