Praga en el sueño

by Jaroslav Seifert

Jaroslav Seifert (Praga, 1901-1986) es el más proteico de los poetas checos del siglo XX, figurando a la cabeza de diversos movimientos. Escribe su primer libro, Ciudad en lágrimas (1921), en la línea de Devétsíl, de corte social; funda luego el Poetismo, hijo de Dadá, y finalmente inicia el regreso al verso clásico, si bien conserva siempre su identidad en la belleza melódica de sus poemas. En 1984 se le concede el Premio Nobel. Entre sus obras destacan Praga (1956), El cometa Halley (1967), La columna de la peste (1977) y Ser poeta (1983).

Clara Janés cultiva la poesía, la novela y el ensayo, y se distingue como traductora, particularmente de la lengua checa (de la poesía de Holan y Seifert). Entre su obra poética destacan Libro de alienaciones (1988), Eros (1981), Vivir (1983), Kampa (1986), Lapidario (1988), Creciente fértil (1989) y Rosas de fuego (1996).

140 pages, Paperback

First published April 6, 1996

About the author

Awarded 1984 Nobel Prize in Literature "for his poetry which endowed with freshness, and rich inventiveness provides a liberating image of the indomitable spirit and versatility of man."

Reviews

[Mariana Orantes · Rating 5 out of 5]

Ya sé que me van a regañar por poner cinco estrellas, pero no me importa, Jaroslav Seifert es uno de mis poetas favoritos si es que existe tal cosa (creo que siempre digo algo parecido). Hoy fue día de biblioteca, fui a la Vasconcelos a buscar un libro de Roberto Juarroz para hacer un artículo sobre poesía argentina. Y en eso estaba cuando recordé que quería leer "Toda la belleza del mundo" de Seifert. Por desgracia no encontré ese libro, pero sí encontré este. Afuera llovía de manera torrencial, no, exagero un poco, pero sí que llovía. Decidí quedarme a leer en lo que la lluvia escampaba. Muchos de los poemas ya los había leído en "En las ondas de la TSF" pero muchos no los conocía. Lo bueno es: el libro es muy disfrutable, la edición es hermosa y los poemas son una maravilla. En cada poema hay belleza aunque el poema hable de la barbarie. Creo que ese es su gran logro y como dijera Simone Weil, "todo está en la atención". Y lo que el poeta rescata de las cosas que observa y el cómo las observa, es algo tan fresco que aún me deleita en cada lectura. Lo malo: no soy muy fan de las traducciones de Clara Janés. Digamos que tiene un estilo muy poco preciso y un tanto cursi. Eso se nota, aunque no sepas el idioma, se nota. Pero la esencia de los poemas sobrevive y eso tiene un mérito. En fin, bonito libro, bonita tarde en la biblioteca.