تناذر غرامشي

by Bernard Noël, برنارد نويل, ميساء السيوفي (ترجمة)

نبذة النيل والفرات:ه
"في الماضي لم أتحدث مطلقاً عن "تناذر غرامشي"، بينما كنت أتحدث غالباً عن هذا الثوري الإيطالي، عن مؤلفاته السياسية، وبشكل خاص عن مذكراته. وقد اتفقت معي على أنه لا يوجد عمل واحد لا نلحظ فيه بدرجة كبيرة تمازج القراء والتفكير لتشكيل فريج يجعل الفكر ينمو. لا تنصدمي من كلمة "فريج": إني أستخدمها للدلالة على عملية محسوسة جداً. تعرفين أن القضاء مرئياً كان أم ذهنياً، هو بالنسبة لي نوع من الأرض الهوائية هو عنصر، وباختصار هو حقل مادي أحاول في كثافته مراقبة التساقطات الناتجة عن حركات الرؤية والفكر، أجل، وبكثير من الانتباه لأن هذه الأشياء تكون عادة عصية على الإدراك.ه

"برنارد نويل" مؤلف هذه الرواية هو شاعر وروائي وناقد مرهف يجمع بين النقد والتخيل الروائي. والنظر هو مركز الإبداع الأدبي من رواياته فنراه يوجهه بافتتان منهجي نحو الجسد في حركته. والموضوع الآخر الذي يشغله هو مسألة الكتابة، ومجمل أعماله في النهاية تتحدث عن ذاتها بلغة رتيبة لأن هدفها كما يقول الكاتب هو إنهاء الكتابة. ويصف برنارد نويل نفسه بأنه كاتب غامض وهامشي. وبالرجوع إلى موضوع مؤلفه هذا نجد أنه يتحدث فيه عن الرعب الذي يعيشه بسبب نسيانه اسم "غرامشي"، وهو مؤلف عن فقرة واحدة تبدأ بعدة نقاط متتالية ثم تستمر على امتداد مئة وعشر صفحات، دون توقف أو فراغ. ومما يزيد من صعوبة الرواية هو البنية التي اختارها مؤلفها لها، لأنها تتطور بشكل حلزوني يلتف حول نفسه ببطء وروية شديدين ففي كل مرة يخيل للقارئ بأنه قد اقترب من الفهم، ولكنه يفاجئ بالروائي يعيده إلى نقطة البداية.ه

نبذة الناشر:ه
يصف لنا المؤلف في هذه الرواية الرعب الذي يعيشه الراوي بسبب نسيانه اسم غرامشي، وهو اسم مألوف كثيراً بالنسبة إليه وعزا هذا النسيان إلى مرض غامض ناتج عن تلاعب جهة مجهولة بقدراته العقلية، ولكي يتخلص من شكوكه يبثها على شكل مونولوج طويل يفضي به إلى صديقته التي لا نعرف اسماً لها، ومما يزيد من صعوبة الرواية هو البنية التي اختارها مؤلفها لها، لأنها تتطور بشكل حلزوني يلتف حول نفسه ببطء وروية شديدين، ففي كل مرة يخيل لنا بأننا قد اقتربنا من الفهم، نفاجأ بالراوي يعيدنا إلى نقطة البداية.ه

88 pages, Unknown Binding

First published January 1, 1994

About the author

Bernard Noël was a French writer and poet. He received the Grand Prix national de la poésie (National Grand Prize of Poetry) in 1992 and the Prix Robert Ganzo (Robert Ganzo Prize) in 2010.

Reviews

[jacmaz · Rating 5 out of 5]

un roman de 100 pages qui en laisse 1000 d’imagination

[Julien V · Rating 1 out of 5]

Je fus attiré par ce livre par son nom, évidemment. Mais il n'y a que trois mots sur Gramsci, et même le titre est trompeur: ce n'est même pas le syndrome DE Gramsci. En fait, c'est une diarrhée verbale sans queue ni tête que projette un vieil intello souffrant de sollipcisme aigu, un roman sans doute "existentialiste" qui n'a absolument aucun intérêt -littéraire ou artistique- sauf peut-être pour l'égo de son auteur.

"Sérenpidité" (sic), indeed.