دعای کمیل

by Ali ibn Abi Talib, سیدمهدی شجاعی (Translator)

کتاب دعای کمیل متن دعای کمیل بن زیاد به همراه ترجمهٔ آن به قلم سید مهدی شجاعی است.
در این کتاب می‌خوانیم:
اللهم مولای
خدای من مولای من
کم من قبیحٍ سترته
چه زشتی‌های فراوانم را که تو پوشاندی
و کم من فادحٍ من البلاءِ اقلته
و چه بلاهای سخت را که از من گرداندی
و کم من عثارٍ وقیته
و مرا از چه لغزشگاه‌های متنوع که رهاندی
و کم من مکروهٍ دفعته
و چه بدی‌های بسیار را که ازمن رماندی
و کم من ثناءٍ جمیلٍ لست اهلاً له نشرته
و چه بسیار صفات خوب و تعاریف زیبا که در من نبود، به مردم باوراندی

Genres: Religion

53 pages, Paperback

About the author

Ali ibn Abi Talib (Arabic: علي بن أبي طالب, romanized: ʿAlī ibn Abī Ṭālib) (c. 600 – 661 CE) was the fourth Rashidun caliph who ruled from 656 CE until his assassination in 661, as well as the first Shia Imam. He was the cousin and son-in-law of the Islamic prophet Muhammad. Born to Abu Talib ibn Abd al-Muttalib and Fatima bint Asad, Ali was raised in the household of his cousin Muhammad and was among the first to accept his teachings.

Reviews

[Samaneh Khanlari · Rating 5 out of 5]

شهید چمران دعای کمیل را به شعر ترجمه کرده...من آن کتاب را از معلم عربی سوم دبیرستانمان امانت گرفتم...به اصرار یکی از بچه ها به او امانت دادم یکروزه...ایشون هم کتاب را که چاپ امریکا بود و انجمن اسلامی دانشجویان ایرانی دانشگاهای امریکا چاپ کرده بود گم کرد...به همین سادگی...این ماجرا با توجه به اینکه نتونستم کتاب را پیدا کنم و به صاحبش برگردونم بدترین و تلخ ترین و آزاردهنده ترین خاطره سالهای کتابخوانی من هست...این مطلب را اینجا نوشتم...امیدوارم نسخه ای از آن کتاب کوچک اما بزرگ یافت شود تا من بتوانم امانت را با سالها تاخیر به صاحبش برگردانم...

[Mohammad Mirzaali · Rating 5 out of 5]

- إرحَم مَن رأسُ مالِهِ الرَّجاء، و سِلاحُهُ البُکاء
رحم کن بر کسی که سرمایه‌اشْ امید است، و سلاح‌اشْ اشک‌ریختن

[Mahsa fanaei · Rating 5 out of 5]

صبرت علی عذابک فکیف اصبر علی فراقک؟

[Reihaneh_T · Rating 5 out of 5]

اخه من که دیگه نمیتونم به دعا پنج ندم اصن نداریم !
ونمیتونم ایرادی ازش دربیارم چون خوب بازم نداریم
وای اصن یه قسمتش بود که اگه بزارم خیلی طولانی میشه ولی انگار شرح حال منو برداشته بودن عربی نوشته بودند وبه دعا اضافه کرده بودند خیلی خوب بود:D
دوبار خودم تنهایی خوندمش ویه بارم شب جمعه تو حرم امام رضا خونده شد ومن با بقیه خوندم حال خوبی به ادم میده که شاید خیلی از مادیات نمیتونه به ادم بده .....
بعله !!!

[Yahya Ebrahimi · Rating 5 out of 5]

یک عاشقانه‌ی تمام عیار
عاشقانه‌ترین شیوه‌ای که میشه با خدا حرف زد دعال کمیل هست. فارغ از "دعا" بودنِ این متن، نوع پرداخت به موضوعاتِ بشری، بیان نیازهای درونی و تمنیات روحی به خوبی و در درجه عالی تو این متن نوشته شده. انتخاب واژگان و نهاد و گزاره‌ها خیلی دقیق صورت گرفته (خصوصا در متنِ اصلی عربی). ورود به موضوعات و ترتیبی که داره و پرداخت دقیق و عمیق، باعث شده این متن بیشتر از یک کتاب عادی باشه و نوعی شگفتی تلقی بشه.
حتی به نظرم ترانه‌های ماندگاری هم مثل "نگران منی" مرحوم مرتضی پاشایی هم با الهام از متون و فرازهای این متنِ شگفت‌انگیز و عاشقانه نوشته شده.

بی‌شک حتی برای یک غیر مسلمان یا غیر متدین هم این متن سراسر لذت‌بخشه و پر از عاشقانه‌هاست. حتی در فرازهایی موضوعات علمی هم به خوبی و زیبایی تو این متن گنجانده شده.

[Sajad · Rating 2 out of 5]

هَيْهاتَ ما ذٰلِكَ الظَّنُ بِكَ
مبادا این گمانها بر تو هیهات

[Khodam · Rating 5 out of 5]

خدایا
با بزرگواریت بر من نظر کن
و با رحمتت مرا نگهدار

[Navid Aliakbarian · Rating 5 out of 5]

کلام مولا، بر تارک فصاحت و بلاغت ایستاده. بالاخص در دعای کمیل که دعایی است فرا تر از دنیا و عقبی.

[Alireza Khan · Rating 5 out of 5]

دعای کمیل یکی از مشهور ترین و پر فضیلت ترین دعاهای شیعیان است که از امام علی (ع) نقل شده و به عنوان یکی از ابزارهای معنوی برای تقرب به خداوند و رهایی از گناهان شناخته می شود.

[Zahraa khalaf · Rating 5 out of 5]

؛

للّهُمَّ وَمَنْ اَرادَني بِسُوء فَاَرِدْهُ وَمَنْ كادَني فَكِدْهُ، وَاجْعَلْني مِنْ اَحْسَنِ عَبيدِكَ نَصيباً عِنْدَكَ، وَاَقْرَبِهِمْ مَنْزِلَةً مِنْكَ، وَاَخَصِّهِمْ زُلْفَةً لَدَيْكَ، فَاِنَّهُ لا يُنالُ ذلِكَ إلاّ بِفَضْلِكَ، وَجُدْ لي بِجُودِكَ وَاعْطِفْ عَلَيَّ بِمَجْدِكَ وَاحْفَظْني بِرَحْمَتِكَ، وَاجْعَلْ لِسانى بِذِكْرِكَ لَهِجَاً وَقَلْبي بِحُبِّكَ مُتَيَّماً وَمُنَّ عَلَيَّ بِحُسْنِ اِجابَتِكَ، وَاَقِلْني عَثْرَتي وَاغْفِرْ زَلَّتي، فَاِنَّكَ قَضَيْتَ عَلى عِبادِكَ بِعِبادَتِكَ، وَاَمَرْتَهُمْ بِدُعائِكَ، وَضَمِنْتَ لَهُمُ الاِْجابَةَ، فَاِلَيْكَ يا رَبِّ نَصَبْتُ وَجْهي وَاِلَيْكَ يا رَبِّ مَدَدْتُ يَدي، فَبِعِزَّتِكَ اسْتَجِبْ لي دُعائي وَبَلِّغْني مُنايَ وَلا تَقْطَعْ مِنْ فَضْلِكَ رَجائي، وَاكْفِني شَرَّ الْجِنِّ وَالاِْنْسِ مِنْ اَعْدائي، يا سَريعَ الرِّضا اِغْفِرْ لِمَنْ لا يَمْلِكُ إلاّ الدُّعاءَ فَاِنَّكَ فَعّالٌ لِما تَشاءُ، يا مَنِ اسْمُهُ دَواءٌ وَذِكْرُهُ شِفاءٌ وَطاعَتُهُ غِنىً، اِرْحَمْ مَنْ رَأْسُ مالِهِ الرَّجاءُ وَسِلاحُهُ الْبُكاءُ، يا سابِـغَ النِّعَمِ، يا دافِعَ النِّقَمِ، يا نُورَ الْمُسْتَوْحِشينَ فِي الظُّلَمِ، يا عالِماً لا يُعَلَّمُ، صَلِّ عَلى مُحَمَّد وَآلِ مُحَمَّد وَافْعَلْ بي ما اَنْتَ اَهْلُهُ وَصَلَّى اللهُ عَلى رَسُولِهِ وَالاَْئِمَّةِ الْمَيامينَ مِنْ آلِهِ (اَهْلِهِ) وَسَلَّمَ تَسْليماً كَثيراً .

؛