La inflación alemana. Crónicas 1923-1924

by Josep Pla

Los artículos de Pla sobre la Alemania de preguerra, por primera vez en un libro.  «Berlín, agosto.―El catastrófico descenso del marco empieza de verdad a dar a la vida de este lugar un aspecto caótico y fantástico. No hay ningún precio seguro. Sales por la mañana de tu casa con el dinero que aproximadamente crees que te será necesario para vivir un día y te das cuenta, por la noche, de que el millón o millón y medio que te habías reservado para pagar la cuenta del restaurante no te sirve para nada. El millón se ha evaporado. Uno cree que llevaba en el bolsillo cuatro duros y la cotización de la bolsa te dice que solo tienes diez pesetas. Si te da pereza ir a casa a buscar más dinero, tienes que conformarte con reducir la cena. Esto, naturalmente, no es nada agradable.» A consecuencia de las reparaciones exigidas a Alemania después de la Primera Guerra Mundial en el Tratado de Versalles (1919), una fuerte crisis económica provocó que, hace poco más de cien años, la moneda alemana se desplomase. Josep Pla, corresponsal en Berlín del periódico La Publicitat , fue un testigo privilegiado. Junto con el periodista Eugeni Xammar se movió por el país y comprendió con lucidez todos los matices de la situación, detectó los personajes principales (entre ellos, un «histérico del nacionalismo» llamado Adolf Hitler) y supo relatar lo que veía en unas magníficas crónicas que enviaba al periódico. Ochenta y ocho de aquellos artículos se recogen por primera vez en este volumen, que supone una aportación de primer orden a la bibliografía planiana. Como explica Josep M. Fradera en el prólogo, el compromiso de Pla con La Publicitat era «Recorrer Alemania todo lo que fuera posible, en concreto visitar las zonas más sensibles, que eran las ocupadas por los aliados. De esta forma lo presentó el periódico barcelonés a sus lectores. A diferencia de lo que era habitual en las corresponsalías más convencionales, el trabajo del periodista catalán consistía en describir la situación del país a partir de la observación cercana de lo cotidiano, no limitándose a informar tan solo de lo que se cocía en las instituciones políticas de la capital. Era necesario acercarse a la gente y a los distintos hechos que ocurrían en un espacio enorme, que estaba inmerso en una crisis social de ingentes proporciones». El resultado fueron unas crónicas de altísima uno de los puntos álgidos a los que llegó Josep Pla en el ejercicio del periodismo.

416 pages, Paperback

Published November 15, 2023

About the author

Josep Pla i Casadevall (known as José Pla in Spanish) (March 8, 1897, Palafrugell, Girona - April 23, 1981, Llofriu, Girona) was a Catalan journalist and a popular author. As a journalist he worked in France, Italy, England, Germany and Russia, from where he wrote political and cultural chronicles in Catalan.

The most important characteristics of the “planian” style are simplicity, irony, and clarity. His works show a subjective and colloquial view, “anti-literary”, in which he stresses, nevertheless, an enormous stylistic effort by calling things by their names and “coming up with the precise adjective”, one of his most persistent literary obsessions.

Pla lived completely dedicated to writing. The extent of his Obres Completes - Complete Works (46 volumes and nearly 40,000 pages), which is a collection of all his journals, reports, articles, essays, biographies and both long and short novels.

His liberal-conservative thought, skeptic and uncompromising, filled with irony and common sense, keeps sounding contemporary, completely current, even though it seems to contradict the current cultural establishment same as it did with its completely opposed antecessor. His books remain in print and both Spanish and Catalan critics have unanimously recognized him as one of the greatest writers of the 20th century.

Reviews

[Pep Bonet · Rating 4 out of 5]

Val la pena aquest llibre, sobretot si es té un mínim d'informació sobre la crisi del marc de 1923. El tema no és dels més fàcils, ni el més agraït, però Pla no fa un assaig sobre la crisi, entre altres coses, perquè ell és a Berlín mentre dura. Ell fa periodisme de la vella escola, sense pseudoenquestes de carrer: en Manfred diu que això va mal, però la Heidi diu que la vida és gloriosa. No, és periodisme del bo, amb anàlisis serioses sobre la situació. Resulta molt instructiu com a llibre de protohistòria, de material que els historiadors afinaran amb els seus estudis a fons. També dona una imatge molt nítida de l'atmosfera política d'aquesta Alemanya que mai no va acabar de saber que havia perdut una guerra i que va seguir vivint com si res, tot just perquè no va haver-hi tropes invasores fins que el gabinet Cuno va decidir de parar la indústria del Ruhr, i encara no van passar més enllà del Ruhr i la vall del Rin.
Curiosament, no m'agraden els reculls de periodisme, ni els dietaris, però la prosa d'en Pla és clara i intel·ligent, si bé un es demana certes coses que diu. Escrit ara fa 100 anys exactes, fa feredat veure com un país va dret al mur, ara que sabem el que va passar en els 20 anys que seguiren.
En el pla lingüístic, descobreixo, no havent llegit Pla abans, el nivell elevat d'afrancesament del seu català, resultat sens dubte d'una clara francofília de sa part. També em resulta interessant veure alguns termes que apareixen més d'una vegada i que no passarien el filtre del corrector de català dels diaris d'ençà del 1975.

[Erik Roura Turégano · Rating 3 out of 5]

Un empordanès francòfil que quan va a l’estranger s’escandalitza perquè tot és tan cart. Ha sigut com llegir a mon pare. 3,5/5

[Gerard Gros · Rating 4 out of 5]

El llibre és força interessant. A través de les seves cròniques periodístiques, Pla ens ajuda a entendre molt millor la situació d'Alemanya entre els anys 1923 i 1924, quan la situació econòmica i la inflació estaven desbordades. També ens apropa a la situació política de les diferents regions alemanyes, des del Ruhr ocupat per França i Bèlgica, passant per l'independentisme renà, el comunisme saxó o els moviments reaccionaris a Baviera, on ja començava a despuntar un tal Adolf Hitler. Les explicacions en primera persona sens dubte ajuden a entendre-ho tot molt millor. Algunes cròniques són més complicades d'entendre, ja que són més tècniques econòmicament parlant. Tanmateix, el llenguatge planià ho fa tot més planer i còmode de llegir. En definitiva, una obra interessant per poder entrar en l'estil de Pla i per conèixer més un període no tan conegut de la història d'Alemanya.

[Natxo Cruz · Rating 1 out of 5]

Text extremadament complex i recargolat per dos motius: primer perquè en opinió de qui subscriu, Pla escriu pels “planistes”, amb un estil no apte per qualsevol i que requereix un bagatge dificil de trobar fora de la intelectualitat, a menys que estigui descrivint les particularitats antropològiques del teu poble, que no és el cas.
En segon lloc perque la matèria tractada és veritablement complicada (la crisi alemanya d’entreguerres), cal una certa cultura en economia i nocions més que notables d’història per seguir el fil de l’autor i que aquest sigui capaç d’un esforç pedagògic, que tampoc és el cas.
Soc un ignorant i per això, segurament, Pla no m’ha fet mai el pes, però així és.

[Daniel Toran · Rating 5 out of 5]

Bon llibre per fer-se una idea de l'època i de fets que portarien al desastre de la 2GM.