Prosa del otro y otros textos de vanguardia

by Daniil Charms, Daniil Kharms

Daniil Kharms (1905-1942) escritor ruso. Heredero de la vanguardia de los años diez, uno de los fundadores de la última organización literaria de “izquierdas” en la Rusia soviética –la Asociación para un arte real (OBERIU)–, y que, como tantos
otros, posteriormente llegaría a ser considerado “enemigo de clase” en los años treinta. Cuando al comienzo de la guerra, la represión barre a Daniil Jarms al mismo tiempo que a casi todos sus amigos, es toda una generación literaria la que es diezmada: la generación de aquellos que no tuvieron tiempo de publicar antes de ser reducidos al silencio por el estalinismo triunfante. Kharms es uno de esos numerosos escritores cuyas obras permanecieron en el anonimato durante largos decenios. Su escritura mordaz, satírica, grotesca, se suele emparentar con la literatura del absurdo y el surrealismo. Poeta en sus comienzos, poco a poco desplazó su mundo creativo a la prosa. Maestro de la forma corta, Kharms se convierte en un implacable observador de la monstruosa realidad que le rodea en esas miniaturas a menudo
divertidas y siempre trágicas. Declarado enemigo del Soviet fue enviado a prisión en 1931. Diez años más tarde –en 1941– Kharms fue arrestado de nuevo, acusado de distribuir propaganda contra el régimen. Internado en la prisión de Leningrado nº1, murió (lo asesinaron) de inanición en 1942. Leído ávidamente en “samizdat” durante años por una juventud que hizo de él su preferido, Kharms –poeta maldito en vida– es hoy un autor célebre en Rusia.

109 pages, Paperback

First published January 21, 2009

About the author

Variant spelling of Daniil Kharms

Reviews

[Derian]

Un loco de la guerra como todo ruso

[Luis Santamaría Arriaga]

Qué joyita me encontré. Una antología de narrativas cortas, cada una con su toque de humor ácido. Lleno de inconsistencias lógicas, magnificencia del desazón humano ante los conflictos. Una mosca que atraviesa la cabeza y convierte en monstruos grotescos a cualquier persona, en especial a los niños.

[Gero Mannella]

Strange, desolate, ironic, among the first to read the nonsense in the world of humans, a Beckett ante litteram. But even more lonely.

[Mariana Orantes]

Este libro fue parte de una extensa bibliografía para la clase de "Literatura de Europa central y del este". Comenzamos con este autor porque con él podíamos apreciar la libertad en la escritura: todo se vale, no importa lo que creamos absurdo siempre y cuando tengamos una intención de decir algo, de transmitir un mensaje. Si, toda la literatura tiene un mensaje, sépanlo.
En fin, lo leí y me encantó. Para mi fue un gran descubrimiento. No hay mucho de él traducido al español, apenas este libro y otro que prepara José Manuel Prieto como traductor y nada más. En cambio en inglés es más fácil encontrar sus prosas reunidas y completas para descarga. Eso es una ventaja si se sabe inglés. Yo creo que sería muy benéfico para este país que un escritor hiciera una serie de textos al estilo de Jarms. Y no me malinterpreten por lo que voy a decir a continuación pero el realismo está ahogando la prosa. No sólo el realismo, deja tú, la esterilidad de la prosa, la resequedad de cada línea. Yo siento que los autores que hacen eso es porque le tienen miedo a los florilegios del idioma. Aunque por otro lado, nunca faltan los pericos que a fuerza de engalanarlo todo, no dicen nada. Tampoco tampoco. No confío en el escritor realista que tiene miedo del lenguaje porque carece de imaginación, pero tampoco confío en el escritor de literatura fantástica que encubre con giros y vueltas y mamadas su incapacidad de decir algo importante. En fin, en fin. Todos deberíamos leer a Daniil Jarms. Además, me parece que es una buena lección de cómo la literatura es implacable: "Los manuscritos no arden" dijo Bulgakov en el maestro y margarita, y resultó muy cierto para los escritores censurados durante el régimen estalinista. Los manuscritos no arden camaradas y Daniil Jarms es prueba de ello.

[Everardo Curiel]

El absurdo de Daniil Kharms (o Charms según esta edición) es un gusto adquirido: conforme más lo lees, un "algo" te atrapa y te hace decir: "tiene un no sé que me hace querer más". Quien se enfrente a este autor por primera vez debe hacerlo sin predisposiciones. En estos textos breves el absurdo no es utilitario sino que es el fin en sí mismo; el humor es ácido en momentos, confuso en otros. El relato "La vieja" es el más extenso de este recopilatorio y, en mi opinión, el mejor del libro.

[María M.]

Otro libro icónico, fragmentos cortos y vanguardistas. Me sorprendió mucho.