Στο σκοτάδι όλοι οι λύκοι είναι γκρι

Varg Veum #5

by Gunnar Staalesen

Ένας δολοφόνος και προδότης, από τον καιρό του Β΄ Παγκοσμίου Πολέμου, γνωστός ως "Ποντικοφάρμακο". H ταυτότητά του δεν αποκαλύφθηκε ποτέ... Μια πυρκαγιά σ' ένα εργοστάσιο χρωμάτων τη δεκαετία του '50, με δεκαπέντε θύματα. Τα αίτια της πυρκαγιάς δεν εξακριβώθηκαν ποτέ... Ο πρώην αστυνομικός κι αντιστασιακός Χιάλμαρ Νύμαρκ πιστεύει πως οι δύο υποθέσεις συνδέονται μεταξύ τους. Μια μέρα πιάνει κουβέντα με τον ιδιωτικό ντετέκτιβ Βαργκ Βέουμ -τον οποίο γνωρίσαμε στο "Δικός σου ώς το θάνατο"- στο αγαπημένο τους καφέ.

Κάπως έτσι αρχίζει αυτό το συναρπαστικό αστυνομικό μυθιστόρημα,όπου ο ντετέκτιβ καλείται να επιστρατεύσει όλες του τις ικανότητες για να βρει τη λύση στον γρίφο· καθώς το ένα πτώμα διαδέχεται το άλλο, ο Βαργκ Βέουμ ακολουθεί θαμμένα ίχνη κι ανακαλύπτει ένα ζοφερό κομμάτι από το παρελθόν της Νορβηγίας αλλά και από το παρόν του Μπέργκεν, του μεγάλου λιμανιού της χώρας. Ο Στόλεσεν μιλά για όλους εκείνους που απαρνήθηκαν τα ιδανικά τους για να εμπλακούν σε βρώμικες υποθέσεις, αλλά και γι' αυτούς που παρέμειναν προσκολλημένοι στα φαντάσματα του παρελθόντος.

Genres: Crime, Nordic Noir, Thriller, Fiction, Noir, Mystery

387 pages, Paperback

First published January 1, 1983

About the author

Gunnar Staalesen is a Norwegian writer. Staalesen has a cand.philol degree from Universitetet i Bergen and he has worked at Den Nationale Scene, the main theater in Bergen.

Reviews

[Fotis Ips · Rating 4 out of 5]

Ο Στόλεσεν είναι αναμφίβολα ένας παραγνωρισμένος Νορβηγός συγγραφέας και η αλήθεια είναι πως μπορώ να καταλάβω γιατί: δεν τον απασχολεί να ανέβουν οι καρδιακοί σου παλμοί με την ανάγνωση του βιβλίου του, ούτε να τρως τα νύχια σου απο αγωνία.

Η γραφή στο συγκεκριμένο βιβλίο είναι ίσως το δυνατότερο κομμάτι κατά την γνώμη μου. Γλαφυρή, με δυνατές περιγραφές και ψυχογράφημα χαρακτήρων, που δίνει ακριβή εικόνα των ανθρώπων της εποχής. Με φόντο την Νορβηγία και τα ιστορικά γεγονότα με τους ναζί, ο συγγραφέας χτίζει μια πλοκή στηριζόμενος στα αποτελέσματα του πολέμου τόσο στην κοινωνία, οσο και στην ανθρώπινη ψυχή.

Αν και η πλοκή δεν χαρακτηρίζεται απο αγωνία, ούτε απο αστυνομικές διεργασίες (συλλογή στοιχείων, ανακρίσεις, κλπ) καταφέρνει να κρατήσει αμείωτο το ενδιαφέρον, κλείνοντας το μάτι σε κοινωνικο-πολιτικά ζητήματα, όπως η απληστία του ανθρώπου, η εκδίκηση και ο φασισμός.

Κατ' εμέ, τα βιβλία του συγγραφέα είναι ιδιαίτερα και ξεχωριστά, δίνοντας βάση σε ζητήματα και προβλήματα μιας κοινωνίας που δεν είναι και τόσο παλιά τελικά. Για όσους ψάχνουν ενα αστυνομικό μυθιστόρημα με πλοκή, ατμόσφαιρα, μυστήριο στο μέγιστο, δεν θα το πρότεινα γιατί δεν θα το χαρούν. Για όλους τους άλλους είναι must.

[Antonis · Rating 4 out of 5]

Νορβηγικό νουάρ που σχετίζεται κατά περίεργο τρόπο και με τη σύγχρονη ελληνική ιστορία, καθώς ασχολείται και με τη μοίρα νορβηγών αντιστασιακών, δοσίλογων και μαυραγοριτών.

[Adi · Rating 3 out of 5]

In my opinion it's not as good as Yours Until Death.
The story revolver around an old crime that was never truly solved. Varg Veum decides to investigate what happened and digs deeper and deeper into the past. And usually that's a nice setup, however the problem for me was that the story became so overcomplicated towards that middle of the book, that I was starting to pay less and less attention to what was going on.

[Caroline · Rating 4 out of 5]

It always feels nostalgic to read a Varg Veum book. This came out way before I was even born, and the story describes times even further back. I was pretty engaged in the plot all the way through.
I have seen the movie adaption, but I'm pretty sure the plot was very different.
I'm excited to read the next book! Maybe I'll rewatch some of the movies during the holidays.

[Fat Betty · Rating 4 out of 5]

Gunnar Staalesen is een Noorse auteur die al sinds een halve eeuw(!!!) schrijft. Hij is het meest bekend omwille van zijn Varg Veum reeks. Met Varg in de hoofdrol schreef hij een 22-tal verhalen, waarvan er slechts de helft in het Nederlands werden vertaald. En dat is jammer. Eens je begint je in te leven in het duistere bestaan van deze private eye, die verslaafd aan zijn aquavit, berooid en gescheiden, ronddwaalt in het sombere Bergen van de jaren 80, raak je verslingerd aan zijn belevenissen.
Varg Veum betekent eigenlijk “persona non grata” in het oud Noors. Zijn naam werd hem bij wijze van grap door zijn vader gegeven die zijn hele leven lang obsessioneel bezig was met de oude Noorse sagen. Hij is een eenzaat die in een vorig leven sociaal werker was en nu probeert de eindjes aan elkaar te knopen door hier en daar wat speurwerk te doen. De man is de politie altijd juist enkele stappen voor. Als personage doet hij sterk denken aan Philippe Marlow. De verhalen zijn vaak maatschappijkritisch. De schrijfstijl van Staalesen is donker en gelardeerd met een zwarte, cynische humor.
In “het uur van de wolf” ontmoet Varg in zijn stamcafè een gepensioneerde inspecteur van politie die probeert een cold case op te lossen. Hij kan de oude zaak niet loslaten en vraagt Varg om hem te helpen bij het onderzoek. Wanneer zijn vriend opzettelijk aangereden wordt, begint Varg, op zoek naar gerechtigheid, zelf een onderzoek.
Het verhaal wordt geheel in de ik-persoon geschreven. De beschrijvingen van de stad Bergen spreken aan. Alle personages worden goed ontwikkeld. De wendingen in het verhaal zijn onverwacht en de ontknoping is verrassend. Varg Veum kan losstaand gelezen worden, maar het is natuurlijk veel leuker om ze chronologisch te lezen. Een welverdiende vier sterren voor dit boek.

[Атанас Димов · Rating 3 out of 5]

Заплетена криминална история с отблясъци към Втората световна война, един пожар 10 години по-късно и едно убийство още 20 години по-късно.

[La revue nordique · Rating 4 out of 5]

Quel plaisir de retourner dans le Bergen du début des années 80, aux côtés d’un Varg Veum qui vient de se dégoter une nouvelle enquête. Hjalmar Nimark, copain de bar et accessoirement ancien flic à la retraite, vient de passer sous les roues d’un chauffard alors qu’il venait de lui confier qu’il s’était replongé dans une vieille affaire jamais vraiment résolue. Ni une ni deux, il prend la relève. Après tout, son activité de privé (et sa vie perso) n’étant pas plus florissante que ça, il a le temps. Quand de potentiels témoins périssent lors d’accidents portant la signature d’un ancien criminel censé être mort depuis 10 ans, l’affaire revêt un intérêt encore plus important chez l’ancien flic, qui va tout donner pour dénouer les ficelles de cette sombre histoire.

J’ai pris un plaisir fou à retrouver ce bon vieux Veum, celui qui flaire, qui lâche pas, qui provoque. Cet anti héros un peu désabusé, pas très heureux, ni populaire parmi ses anciens collègues flics, qui malgré lui se mêle parfaitement aux personnes qu’il côtoie lors de cette affaire. Des portraits d’ailleurs tellement réalistes de ces habitants de Bergen qu’on n’a pas de peine à imaginer, errant dans la ville ou traînant leur carcasse au bingo du quartier.

Comme c’est souvent le cas dans les polars scandinaves, Staalesen ne nous présente pas la société norvégienne sous son meilleur profil. ça me rappellerait presque un certain auteur islandais, ou un certain Suédois qui me manque beaucoup. Bref. L’image de carte postale de la Norvège en prend un coup, mais c’est pour rendre service à une enquête prenante et bien construite. J’avoue que j’avais dès le début trouvé qui était LE coupable, sans deviner toutes les ramifications de l’affaire. Un dénouement que j’ai d’ailleurs trouvé un poil tiré par les cheveux. Mais pas grave, c’était bon ! ça faisait trop longtemps que je n’avais pas lu un polar de Staalesen, un peu de old school passe toujours bien.

[hugo van der wildt · Rating 4 out of 5]

Nymark lag op de straatstenen. De opgerolde krant lag halfopen in de goot, waar plotselinge wind een paar pagina´s deed opwaaien, als vleugelslagen van een stervende vogel. Het eerste slachtoffer voor Varg Veum. Deze persoon heeft hem het een en het ander vertelt over een cold case. De WOII en een fabrieksbrand. Heeft hij slapende honden, de wolf, wakker gemaakt. Veum laat dit niet meer los omdat deze persoon sterft aan zijn verwondingen. Tijdens zijn zoektocht komt hij nog veel lijken tegen. Helden uit het verleden blijken nu niet zulke helden te zijn want hebzucht en eigenbelang hebben de bovenhand genomen.
We krijgen veel info over de WOII in Noorwegen en over de dagen na de oorlog. Dezelfde problemen als in Belgie. De verhouding tussen zwarten en witte. Ook krijgen we veel info over de brand. Dit alles geeft wel de indruk dat het verhaal vertraagt maar de nodige info voor het verhaal.
Het is spannend vanaf het begin en eindigt zoals altijd met een verrassend einde.

[Malvina · Rating 4 out of 5]

I didn't realise this was #5 in the Varg Veum series when I started reading, but figured out fairly soon in the book that there were people and incidents that had previously happened. No matter, the writing is so wonderful you can coast along and get the gist anyway.

It is a fabulous translation from Norwegian, reading almost lyrically at times, eg. beginning of Ch 41: 'September has days like golden honey, mornings of heavy sunlight outside open windows. September is a mature lover: with a rounded shapeliness and the warmth of late summer in her veins. The sunlight plays on colours that have not yet been visited by the cold winds of October. These are days to which to wake up slowly, days to take your time over.' All the more poignant as the protagonist Varg Veum, PI, lives a lonely life.

Set in Bergen, Norway, this is a gem in the Scandi noir field. I'll be looking for more.

[Eva Kristin · Rating 4 out of 5]

Kvar påske les eg ei Varg Veum-bok og etter fire år har det blitt ein tradisjon. Noko av det eg set mest pris på er Staalesen sine skildringar av livet i Bergen tidleg på 80-talet. Eg bur i Bergen, og det er morosamt å kunne fylgje Veum i hovudet når han vandrar rundt i byen. Det er og godt gjort av Staalesen at han får meg til å føle sympati med den tragiske, og nokon gonger vel sjølvmedlidande Veum, sidan eg ofte heller blir irritert av slike figurar. Sjølve krimgåta engasjerte meg ikkje så mykje denne gongen, men det var eit triveleg gjensyn med Veum og Bergen for 35 år sidan.

[Richard Christmann · Rating 2 out of 5]

L'enquête tarde à se mettre en route. J'ai eu du mal à suivre le fil de l'histoire car les noms norvégiens ont été difficiles à retenir et j'ai eu beaucoup de mal à chaque fois à resituer qui était qui (lire le soir quand on est fatigué n'arrange pas les choses), dommage car j'avais bien aimé ce côté détective privé solitaire et ces enquêtes qui avancent à un rythme lent dans le tome 1. Cette fois-ci, j'ai eu du mal à rentrer dans l'histoire.

[Ellie Rhodes · Rating 3 out of 5]

I love a good old detective story. The characters and plots are still interesting even though this book was published decades ago. I would have given it a higher rating except for the author’s constant overuse of the simile, even in back to back sentences.

[Jeannette · Rating 4 out of 5]

I love Staalesen's down and out PI.

[Ka · Rating 3 out of 5]

Verhaal is zeker oké, maar irritant veel schrijffouten in de uitgave van 2018.
"Ze keek me koekjes aan."???

[Anne-Marit Moe · Rating 5 out of 5]

Anbefales

[Halvor Harnæs · Rating 4 out of 5]

Klar opptur etter den forrige boka og en av de bøkene jeg husker best fra jeg "oppdaget" krim som 14-åring. Handlingen er mer ambisiøs enn tidligere, med linjer langt tilbake i tid.

[Δήμος Καραχάλιος · Rating 5 out of 5]

Φοβερή γραφή, ωραίες περιγραφές, άριστη ψυχογράφηση χαρακτήρων και μια αδυναμία σε παρομοιώσεις και περιγραφές (όπως ο Τσάντλερ).

[poulcheria · Rating 2 out of 5]

Οι τελευταιες δυο γραμμες μου αρεσαν. Ωραιο κλεισιμο. Δεν καταφερα να βρω το τελος. Ωστοσο ηταν καπως αδιαφορο δεν μπορω να πω πως προσπαθησα κιολας.

[Mia Van · Rating 3 out of 5]

spannend leuke vakantieliteratuur

[Nicholas Foster · Rating 5 out of 5]

It's a long way from Bergen to San Francisco but 'At Night All Wolves Are Grey' must be up there with 'The Maltese Falcon' amongst the very great detective novels. With its world of cheap bars and whale steaks, Bingo Halls and low-life, this Staalesen novel takes Varg Veum back deep into the Bergen past, via a long-forgotten and unexplained explosion in a paint factory all the way to the Nazi occupied Norway of World War Two. The ending is breath-taking and proves, as the title says, that "At Night All Wolves Are Grey".

[Δώρος Αντωνιάδης · Rating 3 out of 5]

Η ιστορία είναι δουλεμένη και ειδικά ο κεντρικός χαρακτήρας, ο Βέουμ -τον οποίο ο Στόλεσεν χρησιμοποιεί σε πάνω από δέκα μυθιστορήματα του- είναι βαθιά ανθρώπινος, λίγο σαρκαστικός και σπανίως τρυφερός. Παρατήρησα επιπλέον κάτι, το οποίο και μου επιβεβαίωσε το «αυτάκι» του βιβλίου, όπου γράφει: Το πιο συγκινητικό, όμως, είναι η συμπόνια προς τα θύματα, που η τύχη τους ενδιαφέρει περισσότερο από τη λύση του αστυνομικού αινίγματος. Η λύση στο αίνιγμα έρχεται σε δεύτερη μοίρα. Όπως προχωρούσε η ιστορία, έπιασα τον εαυτό μου να μην ενδιαφέρεται τόσο για το περιβόητο whodunit και σκέφτομαι εκ των υστέρων πως αυτό ήταν εσκεμμένο. Ακόμα και οι περιγραφές των διάφορων σκηνικών της πόλης και του λιμανιού όλο και μεγαλώνουν όσο προχωράει η πλοκή. Δείχνει να ενδιαφέρει τον συγγραφέα πιο πολύ το να εμβυθίσει τον αναγνώστη στο περιβάλλον παρά να του εξηγήσει τι και πώς. Αυτό είναι κάτι που προσωπικά με χαλάει λίγο, ειδικά δε στην συγκεκριμένη περίπτωση που είναι γραμμένο σε πρώτο πρόσωπο το βιβλίο. Αν ήταν σε τρίτο πρόσωπο δε θα με ενοχλούσε, αλλά το να κάνει συνεχώς παρομοιώσεις και να περιγράφει στην αρχή του κεφαλαίου ο ταλαιπωρημένος και ρακένδυτος ιδιωτικός ντετέκτιβ επί 2-3 σελίδες το «περιβάλλον», ε, κάπου δε μου κολλάει. Περισσότερα στο http://wp.me/p2GOZt-ie

[Luc Spiessens]

Met veel plezier gelezen! Een vlot verhaal met een paar leuke wendingen. Geen ruzie van betekenis tussen Van In en Hannelore en Van In spant zich serieus in om het roken af te leren! Bewonderenswaardig!

[Valerie · Rating 3 out of 5]

Langzame vorderingen in het onderzoek houdt de verhaallijn een beetje op. Verder vermakelijk met een goed einde.

[Gjermund Hauge · Rating 5 out of 5]

Herlig Varg Veum!

[Gjermund Hauge · Rating 5 out of 5]

Kanskje min favoritt i serien 9/10

[Joachim · Rating 4 out of 5]

if you like detective/mystery read Staalesen. Varg Veum is the kind of pi I like, and Scandinavian authors are the best in their kind

[Helena · Rating 3 out of 5]

Doet aan Wallander denken. Denk wel dat ik meer van deze boeken wil lezen.