Những quả trứng định mệnh

by Mikhail Bulgakov, Đoàn Tử Huyến (Translator)

Những quả trứng định mệnh là một truyện giả tưởng nhưng mang nhiều tính ngụ ngôn xã hội.

Câu chuyện nói về nhà Động vật học thiên tài Persicov, ông đã phát minh ra tia sáng đỏ có tác dụng kích kích sự phát triển và sinh sản của các loại sinh vật bậc thấp. Khi phát minh đó chưa được nghiên cứu và kiểm nghiệm, đất nước xảy ra nạn dịch huỷ diệt hết gà. Một số người thừa nhiệt tình nhưng không hiểu biết đã ứng dụng phát minh của ông nhưng kết quả đã biến thành tai hoạ khủng khiếp: thay bằng việc trứng nở ra những con gà thì lại nở ra toàn rắn và cá sấu khổng lồ, đã gây ra tai hoạ cho nhiều làng mạc và thành phố.

Như vậy, sự nóng vội duy ý chí bất chấp mọi tri thức khoa học và kinh nghiệm lịch sử không chỉ làm cho đất nước rơi vào thảm hoạ mà con là nguyên nhân giết chết thiên tài.

Genres: Fiction, Russia, Classics, Science Fiction, Russian Literature, Satire, Short Stories

158 pages, Paperback

First published January 1, 1923

About the author

Mikhail Afanasyevich Bulgakov (Russian: Михаил Булгаков) was a Russian writer, medical doctor, and playwright. His novel The Master and Margarita , published posthumously, has been called one of the masterpieces of the 20th century.

He also wrote the novel The White Guard and the plays Ivan Vasilievich, Flight (also called The Run ), and The Days of the Turbins . He wrote mostly about the horrors of the Russian Civil War and about the fate of Russian intellectuals and officers of the Tsarist Army caught up in revolution and Civil War.

Some of his works ( Flight , all his works between the years 1922 and 1926, and others) were banned by the Soviet government, and personally by Joseph Stalin, after it was decided by them that they "glorified emigration and White generals". On the other hand, Stalin loved The Days of the Turbins (also called The Turbin Brothers ) very much and reportedly saw it at least 15 times.

Reviews

[فايز غازي Fayez Ghazi · Rating 4 out of 5]

- رواية ثنائية الوجه، ظاهرها خيال علمي، وباطنها نقد سياسي للشيوعية:

-- الوجه الأول: قصة عالم الحيوان الذي اكتشف بالصدفة شعاعاً احمراً، وبدأ بتجربته على بيض الضفادع مما يؤدي الى تكاثرها. تقوم السلطات بأخذ هذا الإكتشاف وتطبيقه على البيض (بعد ازمة دجاج كانت قد اجتاحت روسيا، وقبل ان يكمل العالم تجاربه)، البيض المستورد من المانيا، فتكون النتائج كارثية، خصوصاً ان البيض كان لأفاعٍ و تماسيح ونعام ... وادى الشعاع الى انتاج انواع عملاقة منها. تنتهي القصة بشفاء الطبيعة لنفسها بموجة صقيع تؤدي لإفناء هذه الكائنات الغريبة.

-- الوجه الثاني، والمقصود برأيي: الشعاع الأحمر= الشيوعية، البيض المستورد من المانيا= الماركسية، الحيوانات العملاقة الناتجة= البروقراطيين الروس الحكام: بهذا المنحى ينتقد بولكاكوف الشيوعية الماركسية، ويعتبرها هجينة تؤدي الى افراز كائنات رهيبة في الحكم (وقد افرزت)، ويستشرف لها نهاية قادمة لأن هذه الإيديولوجية بعيدة عن روسيا (وقد انتهت ايضاً). منذ بداية القصة لآخرها وبولغاكوف بسخر من الشيوعيين، وتزداد السخرية مع اعطاء اللون الأحمر لكل شيئ (الصحافة الحمراء، القلم الأحمر،..) "الصراصير بدورها اختفت وكأنها ارادت ان تعلن موقفها الرافض للشيوعية الحربية".

- بالمجمل الرواية ممتازة وقيمة وهي تعبر عن الرفض والإستهزاء بحكام ذلك العصر في روسيا وشموليتهم المقيتة، بالإضافة لتدخلهم فيما لا يعنيهم وتأميم كل شيئ حتّى العقول. ومن هنا يمكننا ان نفهم لماذا كانت كتب بولغاكوف ممنوعة.

[Fernando · Rating 5 out of 5]

Vladimir Ipátich, esa anaconda es de la provincia de Smolensk. Es algo espeluznante. ¿Lo comprende? ¡Ese canalla incubó serpientes en lugar de gallinas y están poniendo una cantidad infernal de huevos tan fenomenal como las ranas!

Mijaíl Bulgákov es uno de los mejores escritores rusos que han existido jamás.
Hasta la fecha no hay libro que me haya gustado tanto como "El Maestro y Margarita", al que considero una verdadera joya literaria. Ha superado mis expectativas incluso sobre libros de otros autores rusos.
En el caso de este libro, "Los huevos fatales" me ha vuelto a agradar su narrativa tan amena y sus argumentos tan originales. La manera que tenía este gran escritor de implementar lo absurdo, la sátira y la protesta hacia el sistema en forma conjunta es digna de elogio.
El libro es un auténtico manifiesto en contra del flamante poder soviético que se apoderaba de Rusia para transformarlo en esa Unión de Repúblicas Socialistas que mantuvo atado a ese país a un comunismo exagerado y cruel.
La figura de Stalin se erigiría con un poder asombroso y Bulgákov no fue ajeno a ello. Incluso, su relación epistolar con el dictador fue tensa y de continuos vaivenes. Sus libros eran continuamente prohibidos, censurados, recortados y esto lo hacía enojar.
La incipiente burocracia soviética, sumado a una política férrea y la prensa con su actitud totalmente obsecuente con el poder transformaron los años 20 en la URSS en una atmósfera opresiva e intolerable.
Bulgákov toma parte de la revolución del 17, de Lenin y de los soviets, distintas características para aplicarle un tono parodiante a los sucesos que atraviesa Moscú y principalmente el profesor Pérsikov a partir de su descubrimiento del rayo rojo (no podría ser de otro color).
Pérsikov, un científico hosco y de mal carácter con su descubrimiento histórico formará parte de algo que se saldrá de control y tendrá un final catastrófico. Por un lado nos encontramos con el descubrimiento del profesor Pérsikov y por el otro se desencadena una epidemia aviar que mata a todas las gallinas.
La única solución es tratar de recuperar rápidamente la especie a partir del rayo rojo de Pérsikov, pero se transformará en desastre a partir de la aparición de distintos funcionarios y allegados al Kremlin, especialmente de Alexander Semionóvich Fatálev, con su apellido premonitorio, quien a causa de un grueso error confunde un embarque de huevos de reptiles proveniente de Alemania con otro de huevos de gallina que recibe Pérsikov en forma tardía.
El banquete está servido y en cuestión de horas, el país se transformará en un pandemonio.
La novela, fuertemente influenciada por "La guerra de los mundos" y "La isla del doctor Moreau", ambos de H.G. Wells demuestra que Bulgákov sin necesidad de copiarse de estas historias podía disfrazar su ira contra el comunismo a partir de un suceso fantástico en un futuro inmediato y post apocalíptico.
Las constantes referencias a la burocracia soviética, los ecos de revolución, la ridiculización de la prensa y el manifiesto contestatario de Bulgákov contra la opresión imperante confluyen en una historia que entretiene y se lee de un tirón.
Estoy muy contento de haber descubierto este año a ese genio literario que se llamó Mijaíl Bulgákov a partir de estos dos libros que leí y disfruté.

[Araz Goran · Rating 5 out of 5]

لا يستغرق الأمر كثيراً من القراءة في الرواية لتدرك أنك أمام عمل أدبي كبير وكاتب عبقري ماكر مدهش في رمزيته ورسائله الخفية الجريئة المتدفقة عبر الرواية..

كعادة الكُتاب الروس تجد نفسك في قلب الرواية وفي أجواء روسيا الباردة مباشرة من الصفحات الأولى وربما من السطور الأولى .. حماس يصيب القارئ وهو يقرأ في الأدب الروسي وهذه الرواية خير دليل على ذلك..

يبدأ بولغاكوف روايته بتفحص مكتب صغير يعود للبروفسور بريسيكوف الذي يعمل على إحدى التجارب الحيوية الروتينة وإذا بها تتحول إلى إكتشاف غريب وغير قابل للتفسير ومن ثم يثير عاصفة من الجدل في الأوساط الصحفية والشعبية.. كل ذلك طبيعي إلى وضعت السلطة يدها على إكتشاف البروفسور والتلاعب به وتحويله إلى كارثة عظيمة غير متوقعة...

طبعاً الرواية رمزية وخيالية ولكن لو دققت في تفاصيلها ومكنونانتها وتحليلها العميق ورؤيتها المستقبلية ستجد أن الذي حدث في الواقع ربما سيفوق الخيال الذي تنبأ به بولغاكوف في قادم الأيام..


وعن موت الآلاف في الرواية يتحدث بولغاكوف بطريقة باردة وكأنه يتحدث عن إبادة حشرات ضارة وهو يحاكي ما يفعله التسلط والأستباد والهمجية الدكتاتورية تجاه شعوبها وإبادة أكبر عدد منهم وكأنهم جراثيم يجب التخلص منها لينعم الجزء المتبقي على جثث أؤلئك وكأن الذين ماتوا وقتلوا أرقام لا أكثر تعيش وتباد وينسى أمرها لكي تبقى السلطة والدولة فقط مسلطة على رقاب من يأتي بعدهم.. ولا ينسى بولغاكوف ذكر الحمقى والرعاع الذين تسوقهم الدولة من دون وعي ولا فكر ولا إرادة إنسانية وكان ذلك واضحاً في مشهد إقتحام الناس لمقر البروفسور بريسيكوف وكأنه كان المسؤول الوحيد عن ما حدث ..

رواية هائلة، بالنسبة لي من أروع ما قرأت في الأدب الروسي..

[MihaElla · Rating 5 out of 5]

Goodness knows why - whether it's just the transitory nature of everything on earth - but the bright red ray (or, the ray of life, for other participants in the story) discovered by the brilliant zoologist, professor Persikov on a peaceful evening of April, 1928, while working on his microscope, shattered some of my peaceful evenings too. Based on my curriculum vitae, I can pretend not I've seen many thrillers, nor horror, or SF movies. That's because I wanted to have a better sleep or nice dreams during night time. However, there are two movies that in my mind, being deeply impressed and disturbed after finishing this short novella, are making a solid and profound bond with the most horror parts described in this story: The Birds by Hitchcock and Jaws. Of course, I have no intention whatsoever to watch again any of them. It was enough that they were rekindled in my imagination while I was being taken unawares by the dramatic flow of the story, which eventually it's nothing but a catastrophe caused by a combination of pure chance and human folly.
If I put aside the second half of the story, which got me horror-stricken, then the first part was really a joy to read. It reminded me fondly of the extremely popular prose writers Ilf and Petrov, two Soviet humorists that based their most famous works, The Twelve Chairs and The little golden Calf, also during the relatively liberal era in Soviet history, the New Economic Policy of the 1920.
If I would have been recommended this book as an early piece of science fiction, I am very certain it would not have passed my green light. However, as I heard of it under the description of a intriguing satire of the Soviet early times, and the dramatic consequences of the abuse of authority, knowledge and display of human folly, then nothing better to get me glued to its reading. It's definitely scaring that being driven by intellectual passion, some of us view their experiments in the purely scientific terms, untroubled by ethical considerations. Even if the man is capable of creating many modern wonders, the way everything is transformed into a grotesque nightmare, only serves to emphasize the thinness of distinction between animals and humans. ..I'm wondering if I'm going to have a bad dream tonight, h'm.

[Gypsy · Rating 5 out of 5]

بوده من چیزی از بولگاکف بخونم و خوشم نیاد؟ این مرد چی بوده. چقدر لازم داره بهش پرداخته بشه و چقدر من بی‌سوادم برای اینکه بیام این کار رو کنم.

چطوری ترکیب علمی‌تخیلی و رئالیسم جادویی و وحشت و طنز با سیاست و جامعه‌شناسی و نظام روسیه قاطی شده؟ هیچ‌کس نمتونه همچین ترکیب سخت و درعین‌حال جذابی دربیاره، جز بولگاکف.

من چیزی دربارۀ این کتاب نمی‌دونستم، همیشه سراغ کتابی می‌رم که توی ذهنم چیزی ازش داشته باشم. این از معدود کارهایی بود که هیچی ازش نمیدونستم و چون وقت پِرت بین مسیر دانشگاه و کارهام زیاد دارم، رو اوردم به کتاب‌صوتی. این توی کتاب‌صوتی‌های ایران‌صدا بود. اجرای بی‌نظیر. موسیقی عالی که به فضای وهم‌آلود و سرد داستان اتمسفر میداد. پایان‌بندی شاهکار. شاهکار.

داستان یه طوریه که نمی‌دونی تعجب کنی، بترسی یا بخندی! چی کار کردی بولگاکف. تو عجب چیزی بودی.

[Dmitri · Rating 5 out of 5]

“Professor Persikov, you have discovered the ray of life!" A faint patch of colour appeared on Persikov's pale, unshaven cheeks. "Well... I...I..." he muttered. "You," continued Ivanov, "will become so famous... I feel quite giddy at the thought. Do you understand," he continued passionately, "that, in comparison with you, Wells's heroes are simply rubbish? And there was me thinking that it was all fairy tales. Do you remember his “Food of the Gods?"

“The Soviet government continued to work untiringly, without making any fuss. The Extraordinary Commission to Combat the Chicken Plague was renamed the Extraordinary Commission for the Revival and Restoration of Chicken Breeding in the Republic, and augmented by the addition of a new Extraordinary Troika, consisting of sixteen comrades. An organization was set up with Persikov and Portugalov as its honorary chairmen.”

“The snake coiled up like a huge corkscrew, its tail lashing the dust, and it began to squeeze Manya. She had stopped screaming, and all Fatum could hear was bones snapping. Manya's head was lifted high into the air, tenderly pressed to the snake's cheek. Then the snake's jaws locked wide open, and placing its head on Manya's, it began to swallow her in one gulp.”

************

Mikhail Bulgakov’s novella deals with the debilitating effects of the Russian Revolution and Civil War in a satirical way. The basic plot is how science had deteriorated during the period between 1917-1925 due to economic and political problems. In this science fiction book an aging zoologist and top professor at the State University No. IV in Moscow is a world expert in amphibians. During an experiment he finds a red ray that when trained on amoebae increases their rate of reproduction and size. When this becomes widely known the State sends men to seize the equipment. There had been a plague in chickens that killed off the population and the plan was to import chicken eggs to restore the species at a higher speed than was natural.

A large quantity of eggs are imported from Germany for this purpose but the crates are accidentally switched with the professor’s crates of python, crocodile and ostrich eggs. When lasers are turned on the reptile eggs the countryside is overrun with thousands of giant snakes threatening Moscow. In the city citizens panic and the Red Army is called out to destroy them with poison gas, artillery and tanks. The book, published in 1925, didn’t sit well with censors and critics who thought Bulgakov was making fun of Bolshevism. In some ways it is similar to ‘Heart of a Dog’, published the same year, about a reactionary doctor who turns a dog into a man. As usual Bulgakov manages to combine serious issues with absurd situations.

[Matthew Ted · Rating 3 out of 5]

108th book of 2021.

The Master and Margarita is one of those novels I'm ashamed I haven't read yet, and continues to elude me for some unknown reason. And it eluded me once again when I was in W. Library several months ago and saw this, an early Bulgakov novella, from 1925. A satire, of course, mocking the 1917 Russian Revolution, this Kafkaesque science-fiction story is influenced by the work of H.G. Wells, namely, The Food of the Gods and How It Came to Earth (a Wells novel I haven't read) where the same sort of science is taking place: a way to accelerate growth. In Bulgakov's novel, the same thing occurs, a light ray is discovered that accelerates growth and reproduction rates in living organisms. As with anything of this nature, it rarely goes well, and things quickly (actually quite slowly for such a short novella) go out of hand. A violent and ridiculous finish after a meandering and strange set-up, it's an interesting look into Bulgakov's early writing. Apparently he used to read this novella aloud and it was always met with great reception; it is, admittedly, the kind of novel that would be fun aloud, with voices for the mad scientists and screaming in all the right places. It goes that after presenting the story in 1924 (when it was written, published the following year) at a literary evening, he went home and wrote in his diary, 'Is it a satire? Or a provocative gesture? . . . I'm afraid that I might be hauled off . . . for all these heroic feats.'

[_PARNIAN_ · Rating 4 out of 5]

بولگاکف عزیزم، چقدر خودت و کارهایت را دوست دارم!
تخم مرغ های کشنده، مخصوصا در انتها، من را یاد آدم خواران ژان تولی انداخت.
جهل مردم، جهل آدمیت، مثل همیشه ریشه‌ی همه‌ی گند هاییست که تا به حال به تاریخ خورده و هنوز می‌خورد!
پرفسور پریسکف عزیزم، دلم برایت و برای پنکرات گفتن هایت تنگ می‌شود!

[Asad Asgari · Rating 4 out of 5]

بولگاکف در این اثر در پی این بوده که نشان دهد چگونه ناکارآمدی، فساد و دیکتاتوری می‌تواند به ایجاد بحران در یک جامعه دامن بزند، برای نیل به این هدف، وی یک کشف خارق‌العاده در حوزه جانورشناسی را که در واقع کشف پرتویی حیات بخش بوده را زمینه خلق اثر خود کرده است و حوادث داستان حول این اکتشاف عظیم شکل می‌گیرند.  کتاب مملو از استعاره‌هایی است که شاید به ناچار نویسنده از آن‌ها برای انتقال اندیشه‌اش و بیان نظرات تند و انتقادی‌اش از شرایط سیاسی و اجتماعی عصر خود به مخاطب بهره برده است. کتاب شروع نسبتا" خوبی داشت و در میانه‌های اثر به اوج کشش خود رسید هرچند در اواخر کار از میزان کشش داستان کاسته شد. بولکاگف با طنزی تلخ نشان می‌دهد چگونه کاشف پرتو حیات، گرفتار نادانی و جهل حاکمان، وابستگان قدرت و مردم ناآگاه می‌شود و جان خود را در این راه از دست می‌دهد. به گمانم استعاره عنوان کتاب نیز به موضوع نتایج انقلاب اکتبر بر می‌گردد که به عقیده نویسنده  آنچه در پی سربرآوردن موجودی از تخم به وقوع پیوسته(وقوع انقلاب)، آنگونه که می‌پنداشتند نتیجه مطلوب و مورد انتظاری نداشته است. نمره‌ام به این اثر بولگاکف ۳.۵ است.

[Robert Khorsand · Rating 4 out of 5]

بولگاکف؟! همان همیشگی جذاب.
همان همیشگی یعنی، بیان وقایع سیاسی و اجتماعی جامعه در قالب طنز و تلفیق این طنز در قالب رئالیسم جادویی. این کاری‌ست که دکتر بولگاکف دوست‌داشتنیِ ما، آن را ماهرانه انجام می‌داده و برای فرار از چنگال سانسورچیِ زمان خود در این رمان و البته رمان‌های دیگری که پیشتر از او خوانده‌ام، همانندِ «مرشد و مارگریتا» و «قلب سگی» هربار با استفاده از المان‌های جذاب بصورت ماهرانه عقاید خود را به روی کاغذ آورده است.

این کتاب به اندازه‌ای کم‌حجم است که ورود به داستانِ‌ آن را جایز نمی‌دانم و خواندنِ آن را اولا به علاقه‌مندانِ این دکتر دوست‌داشتنی و محبوب و دوما به علاقه‌مندان سبک رئالیسم جادویی و نهایتا به سایر دوستانی که به ادبیات روسیه علاقه دارند پیشنهاد می‌کنم.

پند نامه
دیکتاتورها فقط بساط فساد و ویرانی را در جامعه به پا نمی‌کنند، بلکه مهمتر از دو مورد فوق، «جهل» را در عموم مردم به خصوص مردمِ کمتربرخوردار نهادینه می‌کنند و این جهل حتی پس از نابودی یک دیکتاتور هم جلوی خیلی از پیشرفت‌ها را خواهد گرفت و یک مانع بزرگ برای رسیدن به ترقی در جامعه است، چه بسا این جهل در خیلی از موارد باعث رهایی از دیکتاتوری نشده و دیکتاتور دیگری را بر سر کار آورده!
مثال؟ لازم نیست، خودتان می‌دانید منظورم چیست.

گفتاری کوتاه در مورد ترجمه‌ی کتاب
من هیچ شناختی از خانم «میترا فراهانی» مترجم این کتاب نداشتم و به دلیل نبود گزینه‌های دیگر روی میز به سراغ ترجمه‌ی ایشان رفتم. پیشتر در گذشته‌ی نه چندان دور کتاب‌های «یادداشت‌های یک پزشک جوان» و «قلب سگی» را با ترجمه‌ی آقای «آبتین گلکار» و ابررمان «مرشد و مارگریتا» را با ترجمه‌ی بی‌نظیر «دکتر میلانی» خوانده بودم و از آن‌ها لذت برده بودم اما در این کتاب هرچند سطح ترجمه از آن کتاب‌ها پایین‌تر بود اما همچنان متنی روانی را ارائه کرده و اگر شما هم در انتخاب مترجم دچار مشکل شدید، می‌توانید از این ترجمه مطالعه نمایید.

کارنامه
تنها یک ستاره از کتاب کسر می‌نمایم و چهارستاره برایش منظور می‌کنم، چون نمی‌توانم نمرات «مرشد و مارگریتا» و «قلب سگی» را ویرایش و شش ستاره برای‌شان منظور نمایم.

هفدهم آذرماه یک‌هزار و چهارصد

[Vit Babenco · Rating 4 out of 5]

The Fatal Eggs is fun. In this outlandish novelette Mikhail Bulgakov wickedly satirized the new Soviet soulless bureaucracy.
Monsters beget greater monsters…
“Shukin fired a few more shots in the direction of the conservatory, smashing several panes of glass. But behind him a huge olive-coloured coil sprang out of a cellar window, slithered over the yard, covering it entirely with its ten-yard-long body and wound itself round Shukin's legs in a flash.
It dashed him to the ground, and the shiny revolver bounced away. Shukin screamed with all his might, then choked, as the coils enfolded all of him except his head. Another coil swung round his head, ripping off the scalp, and the skull cracked. No more shots were heard in the farm. Everything was drowned by the all-pervading hissing.”
And the greater monsters devour those who had begotten them…

[Alam · Rating 4 out of 5]

باز هم بولگاکف هنرمندانه دست به قلم برد و اثری گیرا و دلنشین به جا گذاشت. کتابی خواندنی در مورد دانشمندی که به صورت اتفاقی اشعه‌ای کشف می‌کند. این اشعه موجب افزایش سرعت رشد سلولی می‌شود. تا قبل از اتمام تحقیقات خبر در جهان می‌پیچد و دولت شوروی دانشمند را مجبور می‌کند تا تجهیزات را در اختیارشان بگذارد و به دلیل اشتباهات و نواقص فاجعه‌ای رخ می‌دهد که قابل جبران نیست. در نهایت دانشمند با وجود کشفی که می‌توانست منجر به پیشرفت بشریت شود، در نگاه مردم مقصر شناخته شد و در جریان شورش مردمی کشته می‌شود.

[Pia G. · Rating 5 out of 5]

çok, çok iyi!

hikâyemiz kendi icadına tutkuyla bağlı ancak dünyaya yabancılaşmış bir bilim insanı olan profesör persikov etrafında dönüyor. onun laboratuvarda keşfettiği kırmızı ışın canlıların hızla büyümesini sağlasa da sonuçlar hiç de masum olmuyor. persikov başta yalnızca kurbağa yumurtalarıyla uğraşan, tuhaf ve birazcık da takıntılı bir bilim insanı gibi görünse de aslında insanın doğayı kontrol etme arzusunun tam bir sembolü. bulgakov bize, onun üzerinden bilimin ihtişamını ve aynı şekilde tehlikesini de çok zekice gösteriyor.

hikâyemiz ilerledikçe sovyet rusya’da tavuk salgını baş gösterir, hükümet devreye girer ve persikov’un buluşu bir devrimsel tarım projesine dönüştürülür. ancaaak işler elbette felakete sürüklenir. yumurtalardan tavuk çıkması gerekirken dev yılanlar, zehirli kurbağalar, kertenkeleler ortaya çıkar ve kasabalar istila edilir, insanlar ölür, en sonundaysa bütün suç persikov’a kalır. burada bulgakov’un sovyet bürokrasisine, yöneticilere ve bilimi körü körüne putlaştırmaya yönelttiği eleştirisi hem acımasız hem de inanılmaz eğlenceliydi.

bulgakov’un dilini çok sevdim, yani absürt bir felaketi anlatırken bile güldürmeyi başarıyor. benim için inanılmazdı..

[MJ Nicholls · Rating 5 out of 5]

A slim sci-fi novel(la) about a "ray of life" birthing mutant cockerels, snakes, and ostriches which run amok in 1920s Moscow. Biting satirical larks from Russia's best-ever satirist.

N.B. This story is included in "Diaboliad" (Vintage Classics) with other short stories. You might want to save money and get that collection.

[Sgrtkn · Rating 4 out of 5]

Bilim ne yaptığını bilen kişilerin ellerinde kıymetlidir 🌟

[Flybyreader · Rating 4 out of 5]

Bulgakov’un ünlü bilimkurgu yazarı H. G. Wells’in Tanrıların Tohumu kitabından ilham alarak yazdığı ve baştan sona ilginçliklerle dolu yarı bilim kurgu yarı siyasal romanı Ölümcül Yumurtalar, bilimsel bir buluş ile başlıyor. Rus zooloji profesörü Persikov mikroskobuna bakarken mucizevi bir olaya şahit olur: kızıl bir ışın canlıların boyutunu ve üreme hızını arttırarak gelişimlerini hızlandırmaktadır. Tabii ki insanlık için gelecek vaat eden birçok çalışma gibi profesörün bu başarısı da cezasız kalmaz, Rus yetkililer-KGB- gazeteciler zavallı adamın üstüne çöker. Sovyet rejimi-sosyalizm-Rus hükümet politikaları üzerinden bolca iğneleme ile ilerleyen hikayede profesörün buluşu, test edilmesine fırsat bile verilmeden hırslı ve ehliyetsiz ellere düşer ve tüm ülkeyi felakete sürükleyecek olaylar zinciri başlar. Bedeli ise yine suçsuz bilim insanları ödeyecektir. Bulgakov’un sembolik ve hicivli tarzı, siyaset mizahı ve usta öykücülüğü anında kitaba bağlıyor okuru. Sonunda ise hızlı bitmiş ve bazı kısımların altı boş kalmış gibi hissetsem de genel olarak fazlasıyla keyif aldığım bir okuma oldu.

[Sarvenaz · Rating 4 out of 5]

تا اواسط کتاب بین سه و چهار مونده بودم ولی پایانش وادارم کرد بهش ۴ رو بدم.

پ.ن: خیلی طول کشید تا تمومش کردم😂😬

[Dilara · Rating 5 out of 5]

Çok üzgünüm Bulgakov'u bu kadar geç okuduğum için. Sitede çoğu kişi bu kitaba 3-4 yıldız vermiş fakat sanıyorum ki bunun nedeni daha önce Bulgakov'un daha da güzel eserlerini okumuş olmalarıdır. Benim ilk Bulgakov'umdu ve ben bu kitaba bayıldım. Daha okumadigim kitapları olduğu için de mutlu ve heyecanliyim.
Kitap ilginc ve sürükleyici, bir o kadar da şoke ediciydi. Bulgakov'un alanı zooloji olmamasına rağmen bununla ilgili bu kadar bilgiye sahip olması, araştırma yapması da hayranlık uyandırıcı. Ben çok beğendim, tavsiye ederim.

[shakespeareandspice · Rating 3 out of 5]

First half of this book almost reads like a witty story of manners; second half reads like a cheesy horror flick of the 30s—which I wouldn’t consider bad as I love a good ol’ fashioned horror classic (as long it has sufficient cheese).

I ultimately really liked this book. However, it is highly likely that the second half will throw many people off as laziness. The way I see it, there are two possible interpretations one might make of the second portion of this story: either Bulgakov just lost hold of the story, or he got clever and decided to have fun with a serious conflict and stretched it to epic proportions. I went with the latter given his history.

And because the man even wrote his final chapter with a title that acknowledges how he’s just making things happen to close the conflict at the end. It’s a bit hard to poke fault when the fault was created purposely.

At least, that’s how I saw it.

[Adrian Buck · Rating 3 out of 5]

Unless you're au fait with the politics of the Soviet Union under Lenin, you will miss the subtler aspects of the satire. There are notes to help you, but notes are not that much fun even if they are fictional cf. Pale Fire

I was surprised how graphically violent this novella was, but I suppose violence was already in the air as Stalin approached power. But there is also still the note of intellectual revolution that Stalin was going to slowly snuff out. For Russian linguistics it was a golden age with Lev S. Vygotsky and Mikhail Bakhtin producing theories that were only fully celebrated in the West after the fall of the wall.

[Neli Krasimirova · Rating 3 out of 5]

Ölümcül Yumurtalar, "Her yıla bir Bulgakov" mottosuyla okuma planımda tuttuğum yazarın bu yıl Wells'ten etkilenerek yazmaya başladığı erken dönem eseri. Kendi kulvarındaki belki de ilk örneği denilebilecek kitabın bana katkısı "Usta ile Margarita'ya nereden geldik?" fikri vermesi oldu.

[Chris St Laurent · Rating 4 out of 5]

Professor Persikov is cranky curmudgeon of a zoological professor in 1920’s Russia who discovers a ray that can dramatically increase the size and amount of reproduction in organisms. At the same time there is a horrible flu killing all the chickens in the country, well you can guess where this goes. Written in 1924 it seems like a precursor to modern science fiction/horror and there is some familiarity to novels and movies of today. I enjoyed this short interesting read.

[Sandra · Rating 3 out of 5]

Questo racconto di Bulgakov non mi è piaciuto particolarmente, comunque meno di Cuore di cane. Forte è la satira bulgakoviana alla politica e al regime comunista ( il racconto è stato scritto nel 1924, in pieno regime), ai politici ottusi e burocrati che pretendono, nella loro ignoranza, di prendere in mano la scienza e servirsene senza le conoscenze adatte per gestirla e così facendo provocano danni incontrollabili alle popolazioni. Un racconto definito di fantascienza, certo lo era per l’epoca, ma con il senno di oggi possiamo definirlo profetico e di vera attualità. Brevemente la storia può riassumersi nella scoperta da parte di un illustre zoologo moscovita, il professor Persikov, di un raggio rosso che provoca la crescita e la riproduzione rapidissima di esseri viventi, nonché una aggressività enorme tra le creature generate grazie al raggio, che divorano le più deboli (come il capitalismo, mostro che genera mostri che prosperano sulle disgrazie altrui –vedasi oggi le banche). Subito i burocrati del regime vogliono appropriarsi della scoperta per far nascere nuove galline in Russia che è stata colpita da un’epidemia misteriosa che uccide i pennuti. Un inghippo nella procedura provocherà terrori e stragi di fronte alle quali viene armato l’esercito con le maschere antigas e i carri armati (pare che Bulgakov predìca le invasioni sovietiche in Ungheria, Cecoslovacchia e più tardi Afghanistan!), che non serviranno perché ci penserà la natura ad intervenire, con un evento anch’esso profetico che si realizzerà negli anni a venire, dopo la seconda guerra mondiale. Un racconto che tratta una tematica sempre attuale, sui limiti della scienza e sul suo significato, sul rapporto scienza-politica quando la politica è inetta ed immorale.
Forse perché troppo breve, forse perché tutti i personaggi sono delle caricature, non approfondite ma buttate nella mischia come se fossero dei clown in un circo, il racconto mi è piaciuto solo nella parte finale, di una tragicità che fa riflettere.

[Peyman · Rating 5 out of 5]

یک اثر نمادین و کد گذاری شده از بولگاکف.
به عنوان مثال عدد هفده نماد انقلاب اکتبر سال 1917 و آغاز نگون‌بختی مردم روسیه و البته دنیای پیرامون آن.
یا شک بازپرس اطلاعات به شخصی به نام روبینشتاین به عنوان جاسوس خارجی ها که به صورت غیر مستقیم اشاره برونشتاین یا همون تروتسکی داره که در زمان استالین متهم به خیانت شد و مسبب تمام مشکلات شوروی قلمداد شد.
اشارات مکرر به رنگ سرخ مثلاً پرتو سرخ و ظهور خط باریک و سرخ روی آمیب،مستقیم اشاره به حزب کمونیست و تأثیر ایدئولوژی آن بر ظهور افراد خطرناک داره.
اشاره به نماد داس ماه در طول داستان حتی پس از مرگ پروفسور پرسیکف تأکید ناامیدانه نویسنده بر فساد جاودانه حزب کمونیست دارد.
بولگاکف با نگارش این نوولا سعی در انتقاد از فساد و جنایتهای یک حکومت ایدئولوژیک و تمامیت خواه داره.

[رزی - Woman, Life, Liberty · Rating 4 out of 5]

چطور توی کتابی با همچین حجم کمی این‌قدر حرف داره که بزنه؟

[A. Raca · Rating 4 out of 5]

Devletin bilimin işine karışması mı desek...
💚

[Jacob Sebæk · Rating 4 out of 5]

… in which we learn how an important task it is to educate the masses in egg-sorting.

How state-meddeling in half-baked scientific projects should at all cost be avoided.

How world litterature does impact the human mind and raise fear of the unknown.

And a lot more.

Please do check the origin of the eggs in your fridge before exposing them to your ultraviolet self-tan lamp.

[Ana · Rating 3 out of 5]

If you have any doubts that Bulgakov was a doctor, then read this novel. There are so many laboratory scenes and there is so much enjoyment in explaining the scientific process. It's nice to see a book where the science isn't the problem, the scientist is not hell bent on gaining knowledge at any cost. However, the people who want to use it before it's been properly tested are another matter.

[Fo · Rating 3 out of 5]

ظاهرا نویسنده خیلی با اتحادیه جماهیر درگیر بوده، قصد هم نداشته مستقیم چیزی بگه، البته که گوشه و کنایه به وفور به سیستم زده. چیزی که دلچسب نبود، درگیر بودن داستان در بعد زمان و مکان مشخص بود. داستان زیادی در قید زمان و مکان هست. احتمالا برای همان زمان نگارش خیلی دلچسب بوده

[Leila · Rating 3 out of 5]

این داستان هم مانند دل سگ نشان می‌دهد که اگر انسان در روند طبیعی جهان هستی دخالت کند ، نتیجه‌ای جز خرابی و نابودی در پی نخواهد داشت.

۱۴۰۲/۱۱/۱۰