La Virus

by Linda Stupart, Mercedes Villalba (Translator)

La Virus llega a la Tierra para posibilitar un futuro donde el género y el sujeto humanista son superados. Provista de tentáculos y un completo recetario de hechizos anti-patriarcales coreado por sirenas y arpías, en su contagio cabalgará cuerpos y derretirá carne hasta resucitar a Ana Mendieta.


El lenguaje de Stupart retuerce las leyes de la escritura a través de una prosa precisa que centellea. En La Virus, la venganza se sirve sobre los cuerpos calientes de los guardianes de la cultura heteronormada. Linda Stupart vaticina el fin de la magia mala de la opresión y a su vez, construye desde la especulación transfeminista un libro que puede serlo todo: teoría crítica, objeto artístico, manual para brujas o novela de ciencia ficción.

Genres: Science Fiction

108 pages, Paperback

Published September 18, 2023

About the author

Linda Stupart is an artist, writer, and educator from Cape Town, South Africa. They completed their PhD at Goldsmiths in 2016, with a project engaged in new considerations of objectification and abjection.

They are interested in the possibilities for writing and making discrete grounded encounters with different kinds of bodies (of knowledge, objects, affect as well as corporeal bodies) as a way to think through less alienated ways of living and thinking together. This comes out of encounters with feminist art, postcolonial, ecological, queer, and affect theory as well as embodied and object-based critical institutional encounters.

Their current work consists predominately of writing, performance, film, and sculpture, and engages with queer theory, science fiction, environmental crises, magic, language, desire, and revenge.

Reviews

[Lana]

Por favor no vengáis a por mí, simplemente no soy el target de este tipo de obras y terminó en mis manos por casualidad. Las editoras de Cielo santo son unos amores y os animo a que vayáis a su web a echar un vistazo a lo que tienen.

Nada de lo que voy a decir a continuación es reflejo de nada más que de mi subjetividad, porque en esta plataforma estoy para dejar reseñas honestas y recordar luego lo que yo misma pensé de lo que leo.

No he comprendido "La virus". No he entendido qué significaba, qué era (¿quién era?) ni he logrado seguir el hilo de narración. No he pillado las referencias, no he sabido qué estaba leyendo. A menudo no he sabido si ciertas cosas (los hechizos, por ejemplo) eran sátiras o eran propuestas reales.

Soy feminista, me interesa el mundo del arte, me llaman los temas de corporeidad y otredad, pero este libro no encontraba por dónde cogerlo. El sexo tentacular me ha parecido un sueño febril de mal gusto. El constante desprecio hacia los hombres cis blancos me ha resultado excesivo (sí, sin duda existen otros cuerpos y realidades y se merecen también ocupar el espacio que siempre han dominado estos hombres, ¿pero en qué momento se ha construido este discurso tan radical, tan demoníaco de lo masculino?)

Estos no son los valores que defiendo.

[Juan Carlos Mora]

Un libro para leer y releer y volver a leer. Que se te mete como la virus y del que tienes que desmembrar todas las capas que lo habitan.
La traducción de Mercedes Villalba se merece un gran reconocimiento, así como la delicadeza, el buen gusto y el mimo de una edición tan personal propiciada por las dos editoras de Cielo Santo.

[Wilma (Enby Reads)]

[4.75]

[teresa connolly]

Xuliiiiiiissim

[Sian]

A perfect mix of art and spells

[JEDIDIAH Stein]

so feminist its magical

[malou]

some v funny bits about shitty men in the art world, appropriate book for strange covid19 times..... what is a virus???

[Gonza M Fontán]

Hay un nivel de brillantez, de inteligencia e ingenio y buenas ideas muy loco. Me resulta increíble la capacidad para dar forma (¡QUÉ FORMA!) a determinados pensamientos e ideas. Es muchísimo más que un libro, es una obra, una performance... Es un trabajo de documentación, de edición, DE TRADUCCIÓN y de producción loquísimo y me dejó asombradísima. Hacía tiempo que no leía un libro teniendo tan presente esa sensación de que es algo más que un libro. Y mil oles a las chicas de Cielo Santo porque encima es precioso.

[Imanol Basurto]

Me gustaron más las notas introductorias que el texto en sí. Me gusta la idea del libro, me gustan las premisas que sostiene y el juego creativo que pone en marcha. Me conquista la idea de un escrache, ya no crítica, del arte. Hay momentos (como los hechizos y las relecturas del canon del arte conceptual en clave somática) que me parecen buenos, pero no son la mayoría.

Me sentí todo el tiempo confundido, diría mareado. La escritora nos da pocas pistas respecto a lo que busca decir, parece que no tiene mucho que decir. También, considero que la traducción pudo haber sido mejor.

Prescindible.

[robin]

Escribí esto en notas del móvil mientras lo estaba leyendo: “La virus se tambalea entre la vida y la muerte
La escritora de la virus escribe sobre la piel de la virus sin piel
Escribe un cuerpo sobre un no-cuerpo”
Me encanta el enfado radical hacia los hombres cisheteros
Me ha recordado a cuando en clase dijeron que la placenta se podría haber originado por la infección de un virus a los mamíferos, para mí esa es La Virus

[arevalo_ali]

Pf ❤️‍🩹

[Emily Christiansen]

Can’t confirm the spells work, but can say the passage of tentacle sex was cool.

[Car]

pfff pelos de punta! re experimental

[Salomire]

Leída en una noche de insomnio como un conjuro

[Sara]

pf esta obra rebosa belleza, venganza, goce y esperanza, toda ella es un conjuro precioso.

la edición de cielo santo en fin, como siempre de una delicadeza y un mimo que conmueven

[pumpampim]

crazy bookiana

[David]

Un llibre que no vol agradar, que el que busca és provocar, remoure els budells de qui el llegeix i llençar-li a la cara tot allò que és qüestionable.
Imagineu un Virus que va mutant arrapat als cossos i a les coses, transformant i destruint el món heteropatriarcal, el masclisme, els plantejaments que ens han dominat durant segles. Un Virus que arrasa amb tot, que s'ho folla, devora, sense filtres ni perdó.
Un llibre que resulta incòmode, fascinant, angoixant, emocionant, dramàtic, humorístic i, sobretot, un llibre que fa pensar.
És important destacar l'esforç per traduir i dona sentit a un text que juga de mil maneres diferents amb l'idioma, per adaptar-lo al canvi que provoca el Virus. I, també a la cuidada edició que es gaudeix des de la portada en relleu fins a la darrera il·lustració.
Si us agrada la lectura amb risc que no decep, aquest és el vostre llibre.

[Snot]

A genuine masterpiece. Manifesto. Literary ode. Prose. Poetry. Meta conjectures. Superb illustrations. Essay. Reflection. Expansion. Evolution of literary values and the merits inherent in that genome of literary art.

Amazing. Sensational. Impactful. Moving. Hilarious. Sad. Raw. Revealing. Rebelling. Revolutionary.

[Lara Corona]

Excellent Spanish translation of one of the most important books of the last ten years or so. I kept finding myself in utter glee at re-encountering a text that upended my whole view of literature & feminism when I first read it in 2019, and finding it as electric and gutsy as I did back then.

[Maddie]

didnt care much for spells.
enraged AI porn story were the definite highlight

[Chris]

incredible

[Carlos]

No todos los días se lee un buen libro enfadado... este libro es bastante bueno y está bastante enfadado :)

[Miranda]

Algunas cosas chulas, pero en general meh. Contenta de haberlo leído poreso. No sabía lo de Ana mendieta

[Laia Guillamon]

quina cosa tan genial, necessito tornar-lo a llegir cada dia de la meva vida