Die Steinflut.

by Franz Hohler

"In 1881, seven-year-old Katharina Ryhner is sent up the mountain to stay with her grandmother while her mother gives birth to a sixth child. The little girl is worried. In her parents' inn down the valley all the talk has been of the danger of landslides, and it has not stopped raining for days. At school, the priest has started telling her the story of the Great Flood." When the baby is born and the time comes for her to go home, Katharina, filled with an increasing and inexplicable sense of doom, refuses to leave. Soon afterwards she hears a deafening thunderclap. She looks down the valley: a huge chunk of the mountainside is hurtling towards her home.

Genres: Fiction, German Literature

Paperback

First published February 1, 2000

About the author

Hohler wuchs in Olten auf und besuchte die Kantonsschule Aarau bis zur Matura 1963. Dann begann er das Studium der Germanistik und Romanistik an der Universität Zürich. Während des Studiums führte er sein erstes Soloprogramm pizzicato auf (1965). Dessen Erfolg ermutigte ihn, das Studium abzubrechen und sich ganz der Kunst zu widmen. Sein Werk umfasst unter anderem Kabarettprogramme, Theaterstücke, Film- und Fernseh-Produktionen, Kinderbücher, Kurzgeschichten und Romane.
Er arbeitete immer wieder mit anderen Künstlern zusammen, beispielsweise auf der Bühne und am Fernsehen mit dem Pantomimen René Quellet, mit Hanns Dieter Hüsch oder als Autor und Produzent für Emil Steinberger.
Charakteristisch für Hohlers Werk ist der Wechsel zwischen politischem Engagement und reiner Fabulierlust. Oft geht er auch von feinen Alltagsbeobachtungen aus, die unversehens ins Absurde kippen. Hohler begleitet sich bei seinen Auftritten oft selbst auf dem Cello (Celloballaden). Am 8. Dezember 2011 trat er mit seinem Programm "Das Grosse Buch – Kindergeschichten für Erwachsene" an der 20. Jubiläumsausgabe des Arosa Humor-Festivals auf.
Er ist seit 1969 mit der Germanistin und Psychologin Ursula Nagel verheiratet und Vater von zwei Söhnen. Er wohnt in Zürich-Oerlikon.[1][2]
Hohler ist Präsident der Prix-Courage-Jury. Er ist Mitglied beim Verband Autorinnen und Autoren der Schweiz und bei International PEN.

Franz Hohler currently lives in Zurich.
He is the author of many one-man shows and satirical programs for television and radio.He wrote theater pieces, children's books, stories and novels, and is equally loved and feared for his sharp, witted and pointy humor.
In 2002 he received the Kassel Literary Prize for Grotesque Humor.
One of his most famous works is the "Totemügerli". A "Swiss-German" story based upon a fabulous creature using word- creations, which do not exist.

Reviews

[Michael Bohli · Rating 3 out of 5]

Es rumpelt der Berg, es fällt der Regen, und weiter unten im Tal wird ein Kind geboren. Also: Auf zur Grossmutter, da stört man nicht, da hat es noch Platz. Doch bricht der Berg etwa bald über allem zusammen?

"Die Steinflut" ist eine stimmungsvolle Novelle, in der Franz Hohler wahre Begebenheiten mit fantasievollen Ausführungen gemischt hat. Das damalige Leben in den Alpen wird greifbar dargestellt, die Gedankengänge der jungen Katharina sind ein passender Kontrast zu herrschenden Ordnung. Wirklich nachhaltig ist das Buch allerdings nicht.

[Elisabeth Schinagl · Rating 5 out of 5]

Einfach großartig! Geburt und Tod, ländliche Idylle und eine Naturkatastrophe biblischen Ausmaßes - Hohler verwebt sprachlich gekonnt diese Spannungsfelder zu einer ungemein fessenden Erzählung, die den Leser bis zum Schluss in Atem hält.

[Razi · Rating 5 out of 5]

رمان خوش خوان و قشنگی بود. آخر قصه واقعا مخاطب رو غافلگیر می‌کنه.
باران سنگ از آثار مطرح و خواندنیِ هولر در زمینه‌ی رمان و داستان بلند است. داستانی با پس‌زمینه‌ای واقعی در روستاهای دامنه‌ی آلپ و ماجرای خانواده‌ای در بخش الم سوئیس. قرار است خانواده صاحب فرزند تازه‌ای شوند، بنابراین والدینشان، کاتارینا دختربچه‌ی قهرمان داستان را همراه برادرش نزد مادربزرگشان به دهکده‌ی مجاور می‌فرستند. توصیف طبیعت بکر سوئیس در دامنه‌ی کوه‌های آلپ و تاریخ، افسانه و واقعیت در این داستان پرکشش با چنان مهارتی در هم آمیخته‌اند که خواننده تعجب نمی‌کند سرانجام قهرمان رمان به پختگی خاصی برسد و راوی دردها و شادی‌های خانواده و اهالی آنجا شود. با آنکه سیر روایت تند و شتاب‌ناک است، اما قدرت بیان و عینیت‌گرایی نویسنده با لحن طنزآمیز و شوخ‌طبعی خاصش، به او جایگاهی ویژه و صدایی یگانه در ادبیات امروز آلمانی‌زبانِ سوئیس بخشیده است

[Ve Rena · Rating 3 out of 5]

Was Hohler in 'Der neue Berg' so wunderbar gelingt, die Schilderung vieler mal mehr, mal weniger subtiler Anzeichen für die Katastrophe, die von den Menschen gekonnt ignoriert und ausgeblendet werden, kommt in 'Die Steinflut' erst sehr spät und wirkt dadurch auch etwas forciert. Die erwartete Sogwirkung bleibt - zumindest für mich - daher aus.
Dafür gelingt es Hohler, Charakter und Wesen eines Schweizer Bergdorfes gegen Ende des 18. Jahrhunderts einzufangen und aus dem Blickwinkel der siebenjährigen Katharina zu schildern, die mit ihrer Beobachtungsgabe die Katastrophe auf diffuse Art und Weise antizipiert.
Alles in allem kein Meilenstein, aber ein solider Roman mit dem Reiz eines Sittengemäldes.

[Stephan Bohr · Rating 5 out of 5]

Eine kurzweilige Geschichte, die besonders in ihrer Sprache überzeugt.

Aufgezeichnet wird ein Gemälde des harten und einfachen Lebens in den Schweizer Bergen. Die Geschichte wird dabei aus Sicht eines kleinen Mädchens erzählt. Mit immer wieder schöner, kindlich-stilistischer Sprache, wohl schweizerischem Wortschatz (das kann ich nicht beurteilen) werden Überlegungen, Fragen und Gedanken des Mädchens sehr eindrucksvoll und nachvollziehbar dargestellt. Man fühlt sich durch Verschwimmen von Fakten und Spiel sowie Wichtigem und Unwichtigem gut in die Gedankenwelt der Hauptfigur versetzt.

[Hanna · Rating 4 out of 5]

Es erinnert einem sehr dolle dran, dass es der Schweiz nicht immer so gut ergangen ist wie jetzt. Immer wieder kommt die Frage «Natur vs. Menschen». Es ist sehr leicht verständlich und es ist nicht jedermanns Buch, es ist recht speziell aber einzigartig.

[Julia · Rating 3 out of 5]

Es war ok. Doch etwas zu langatmig für meinen Geschmack.
Aber, da ich in Deutsch eine Präsentation über dieses Buch halten soll, werde ich es in der nächsten Woche nochmal lesen.

[Larizzy Beth · Rating 5 out of 5]

Eine tolle Novelle, beruhend auf einer wahren Geschichte.

[Zahra · Rating 4 out of 5]

به نظر من فاصله سنی بین بچه ها باید 12 سال باشه انقدر فرت و فرت بچه نیارید

[Fabienne · Rating 4 out of 5]

Das einzige Buch, dass ich im Deutschunterricht während meiner Zeit am Gymnasium lesen musste, welches ich gerne gelesen habe

[F · Rating 4 out of 5]

How does this author manage so masterfully to inhabit the mind of a seven year old girl living in rural Switzerland in the second half of the nineteenth century? I thought her voice rang entirely true. I found it easy to inhabit the world created by Hohler, and that this 'Novelle' was beautifully constructed. He builds tension so cleverly, and creates this detailed world - simply, yet at the same time, many-layered and complex. I will not forget this book and will probably re-read it, finding more to enjoy every time I go back to it.

[Tamara Careggi · Rating 3 out of 5]

3.5 ⭐