O Fantasma dos Canterville e Outros Contos

by Oscar Wilde

"O Fantasma dos Canterville" é uma história divertida onde o grande escritor de língua inglesa parodia as velhas lendas de fantasmas ao mesmo tempo que leva o leitor a refletir sobre questões tão sérias como o bem, o mal, o amor, a morte e as relações entre pessoas de diferentes culturas, ou, no caso do próprio Fantasma, de diferentes mundos. Notavelmente traduzido por Jorge Silva Melo, neste livro estão incluídos os contos "O Pescador e a Sua Alma", "O Dia de Anos da Infanta", "A Esfinge Sem Segredo" e "O Crime de Lorde Arthur Saville".

Genres: Classics, Short Stories, Fiction, Fantasy, Horror, Humor, Gothic

192 pages, Paperback

First published February 23, 1887

About the author

Oscar Fingal O'Fflahertie Wills Wilde was an Irish poet and playwright. After writing in different forms throughout the 1880s, he became one of the most popular playwrights in London in the early 1890s. He is best remembered for his epigrams and plays, his novel The Picture of Dorian Gray, and his criminal conviction for gross indecency for homosexual acts.
Wilde's parents were Anglo-Irish intellectuals in Dublin. In his youth, Wilde learned to speak fluent French and German. At university, he read Greats; he demonstrated himself to be an exceptional classicist, first at Trinity College Dublin, then at Magdalen College, Oxford. He became associated with the emerging philosophy of aestheticism, led by two of his tutors, Walter Pater and John Ruskin. After university, Wilde moved to London into fashionable cultural and social circles.
Wilde tried his hand at various literary activities: he wrote a play, published a book of poems, lectured in the United States and Canada on "The English Renaissance" in art and interior decoration, and then returned to London where he lectured on his American travels and wrote reviews for various periodicals. Known for his biting wit, flamboyant dress and glittering conversational skill, Wilde became one of the best-known personalities of his day. At the turn of the 1890s, he refined his ideas about the supremacy of art in a series of dialogues and essays, and incorporated themes of decadence, duplicity, and beauty into what would be his only novel, The Picture of Dorian Gray (1890). Wilde returned to drama, writing Salome (1891) in French while in Paris, but it was refused a licence for England due to an absolute prohibition on the portrayal of Biblical subjects on the English stage. Undiscouraged, Wilde produced four society comedies in the early 1890s, which made him one of the most successful playwrights of late-Victorian London.
At the height of his fame and success, while An Ideal Husband (1895) and The Importance of Being Earnest (1895) were still being performed in London, Wilde issued a civil writ against John Sholto Douglas, the 9th Marquess of Queensberry for criminal libel. The Marquess was the father of Wilde's lover, Lord Alfred Douglas. The libel hearings unearthed evidence that caused Wilde to drop his charges and led to his own arrest and criminal prosecution for gross indecency with other males. The jury was unable to reach a verdict and so a retrial was ordered. In the second trial Wilde was convicted and sentenced to two years' hard labour, the maximum penalty, and was jailed from 1895 to 1897. During his last year in prison he wrote De Profundis (published posthumously in abridged form in 1905), a long letter that discusses his spiritual journey through his trials and is a dark counterpoint to his earlier philosophy of pleasure. On the day of his release, he caught the overnight steamer to France, never to return to Britain or Ireland. In France and Italy, he wrote his last work, The Ballad of Reading Gaol (1898), a long poem commemorating the harsh rhythms of prison life.

Reviews

[Anne · Rating 3 out of 5]

I decided to read this one because I remember loving that old Canterville Ghost movie with a young Neve Campbell and a younger Patrick Stewart.
And because of that, I was thinking this would be filled with fun stories.
Yay!



Um.
Yeah, not really.
I realize that it was completely my fault for going into it with expectations based on cotton candy and daydreams, but this was pretty much just full up with semi-depressing (blessedly short) morality tales.
And I completely get why it's called The Canterville Ghost and Other Stories.
Because Canterville Ghost (while not as fluffy as I hoped) was somewhat funny. The rest were...Other than lighthearted.
The one with the gold statue and the dead bird? Yikes.
Or the assy giant who meets kid Jesus? Weird.
That dude that kept trying to kill someone because a palm reader at a party told him he would? WTF?!
Anyway. This sort of depressing fairytale stuff is meant for a different audience than myself. But everybody is always like, Oscar Wilde is so witty and clever!, that I thought I might enjoy his short stories. Not so, I'm afraid.
I think I'm going to try to get my hands on some of his plays and see if I do better with those.

I listened to the audio and it was very well done.
Wanda McCaddon - Narrator
Publisher: Blackstone Audio, Inc.
Edition: Unabridged

[Fernando · Rating 5 out of 5]

"-Siento decirle que el fantasma de Canterville existe –insistió lord Canterville sonriendo-, aunque tal vez se haya resistido a las ofertas de sus audaces empresarios. Hace más de tres siglos que se le conoce, exactamente desde 1584, y suele aparecer poco antes de la muerte de cualquier miembro de la familia.
-Bueno, lo mismo hacen los médicos de cabecera, lord Canterville."

¡Cuánto hacía que no releía a mi queridísimo Oscar Wilde! ¡Y cuánto lo admiro! Es de esos escritores que uno hubiera dado cualquier cosa por conocer en persona. Su literatura es inmortal, sus frases, inolvidables. Su vida fue una verdadera montaña rusa. Dueño de una maestría notable como cuentista y dramaturgo, autor de una sola pero irrepetible novela que se llamó "El retrato de Dorian Gray", esteta impecable, refinado, amante del arte y del buen gusto y un ácido crítico de la pacata sociedad victoriana, que ya atravesaba sus últimos años, lo vivió todo.
Ese Oscar Wilde del que muchos se burlaron cuando fue condenado a dos años de prisión por sodomía, luego de su escandaloso affaire con su amante Alfred "Bosie" Douglas, signo de lo peligroso que era declararse homosexual en esa época, fue denostado, expulsado y criticado; pero todo eso es parte de otro aspecto de su vida que debería desarrollarse para una reseña de su carta "a corazón abierto" transformada en libro con el nombre "De Profundis".
Murió con el comienzo del siglo XX en el año 1900, en la habitación de un modesto hotel parisino, olvidado, enfermo y arruinado; triste detalle que demuestra que más allá de los errores que un hombre pueda cometer, la sociedad puede ser impiadosa y destructiva aún con aquellos que más allá de equivocarse se arrepienten.
Este otro, el de los cuentos que componen este pequeño pero contundente volumen, forman parte de otra época más feliz de su vida y que es aquella que transcurre en los años de su matrimonio con Constance Lloyd. La gran mayoría de estos cuentos fueron escritos por Wilde directamente para sus hijos a modo de mensaje de lo que debe hacerse bien en la vida, más allá de los errores.
Y qué decir de "El fantasma de Canterville". Es un cuento adorable en el que Wilde juega con elementos del gótico y del terror para contar los padecimientos que sufre el fantasma del pobre Sir Simon Canterville en vez de la frívola, aburguesada y rica familia norteamericana que compra la mansión en la que él mora.
Es que es imposible para este fantasma asustarlos. ¿Cómo puede lograr algo así con esos materialistas y escépticos norteamericanos? Sencillamente no lo logra. Es más: recibe todo tipo de castigos a manos de los hijos del ministro Hiram B. Otis (especialmente a manos de dos demoníacos gemelos que lo atacan sin piedad).
La convivencia entre el mundo real de los americanos y su plano sobrenatural se torna insoportable hasta que conecta con Virginia, la hija del ministro. A partir de allí comenzará otra historia y ese cambio se experimentará al final transformado en un desenlace que es a la vez hermoso y triste, pero que cierre con excelencia las peripecias argumentales del cuento.
Es un relato inolvidable que nos demuestra que más allá de que los actos malos que pueda haber cometido Sir Simon, increíblemente pueden inspirar la compasión y la justicia para con él. Si hay lectores que no disfrutaron aun de este cuento, les recomiendo fuertemente que lo hagan, porque no se arrepentirán.
Pero este libro posee otros de sus cuentos famosos que también son inolvidables.
Yo creo que en la mayoría de ellos Wilde trabaja con la fábula, el relato con moraleja y la paradoja bíblica con notable acierto y brillantez.
En otros casos, utiliza el formato clásico del cuento con el agregado del clásico suspense para mantener al lector muy concentrado, tal es el caso de "El crimen de lord Arthur Saville", cuyo personaje principal, impresionado fuertemente luego de que un quiromántico lee su mano, cree que va a cometer un asesinato y termina totalmente paranoico tratando de unir esa premonición con un forzado destino que lo arrastrará a las locuras más insensatas.
Los cuentos restantes están trabajados generalmente con la inclusión de un mensaje edificante al final y responden a variados elementos o recursos para lograr que cuando los leamos aprendamos cierta lección, tal es el caso de "El modelo millonario", que gira en torno a las apariencias, o "El joven Rey", sobre la humildad y de no olvidar nuestros orígenes.
En otros cuentos aprendemos sobre las lecciones de que debemos hacer el bien, puesto que lo contrario nos deparará disgustos y penurias como en "El niño estrella" y "El gigante egoísta", o cuentos sobre la abnegación y el sacrificio en pos del prójimo como lo que narra en "El príncipe feliz" y "El ruiseñor y la rosa".
También leeremos parábolas que nos remiten al primer Kafka, que son cortas, concisas y que nos dejan pensando como en "El artista", "El que hacía el bien", "El discípulo", "El maestro" y "El maestro de la sabiduría".
Cierra el libro el cuento "El pescador y su alma" que posee varios de los elementos de los anteriores, pero que centra gran parte de la historia en la importancia del Amor y que considero como indicado para cerrar el libro.
Nuevamente vuelvo a reafirmar toda mi admiración para Oscar Wilde y le agradezco a la literatura el haberme regalado no sólo un genial escritor, sino a un ser humano maravilloso.

[Maria Clara · Rating 4 out of 5]

Hacía tiempo que deseaba leer este maravilloso relato y, por fin, lo he hecho! Muy muy bueno. Realmente me he divertido leyendo los sinsabores de este curioso fantasma y los nuevos inquilinos de Canterville.

[Melina Souza · Rating 4 out of 5]

Gostei muito dessa coleção!

Tô apaixonada pela escrita do Oscar Wilde e já quero ler tudo dele :)

[carlos carroll · Rating 4 out of 5]

Entiendo por qué muchos aman la forma de escribir de Wilde.
Sus cuentos son maravillosos, cargado de mensajes súper hermosos. Las metáforas y las características de los personajes me introdujeron muy bien en ellos; la ambientación y el desarrollo también son esquisitos. Y los finales... Todos son perfectos, incluso aquellos cuentos que no me gustaron adoré el final que tuvieron.
Esta edición trae 14 cuentos, algunos largos y otros cortos, pero cada uno vale la pena por el mensaje que transmite.
Tal vez no lea este libro otra vez, pero sí releeré los cuentos que me encantaron.

[Luís · Rating 3 out of 5]

The Ghost of Canterville
That's a novel that shows ghosts differently. Sir Simon de Canterville is a classic English ghost with the mission of haunting the family manor. Yes, but the Otis sold this mansion to an American family one day. And they are far from having the "English spirit," so they do not let themselves be impressed by this three-century-old ghost. Full of pragmatism, the father suggests oiling the ghost's chains, which are making too much noise and preventing him from sleeping. The boys in the family (including terrible twins) set traps for him all over the house, frightening him and making him look ridiculous. Only Virginia, Otis's daughter, seems to make the transition between the two universes.
I felt sorry for this poor ghost, incapable of frightening these boorish Americans. I would have taken a twin to hit the other! This Ghost is a fun novel that made me smile. I don't know if I'll have lasting memories of it, but in any case, I had a pleasant little time reading.

[Isabela. · Rating 5 out of 5]

Me siento feliz de haber completado esta travesía.
Con esta recopilación de obras, me acerqué a Wilde. Y sin dudar alguna, se convirtió en uno de mis escritores favoritos.
Con su pluma tan rica, la irreverencia, la sensibilidad, ternura e incluso lecciones dentro de su texto, quedé total y perdidamente enamorada de él.
Y aunque no me esperaba encontrarme con toques religiosos en uno que otro cuento, sebo admitir que amé cada uno de ellos.
Aunque el Fantasma de Canterville y el Crimen de Sir Arthur destacan en mis favoritos, cada cuento, a su manera, me llenó el alma.
Podré terminar el año feliz pues conocí un autor maravilloso, vía una recopilación maravillosa.

[erigibbi · Rating 4 out of 5]

E io che pensavo di leggere storie da brividi, un po’ paurose, dall’ambientazione gotica e invece mi ritrovo a ridere già col primo racconto. Questo Wilde così ironico non me l’aspettavo proprio! Che sorpresa!
Sono racconti brillanti, sagaci, un po’ comici e un po’ assurdi. L’ultimo su Shakespeare è quello che mi è piaciuto un po’ meno, ma cavolo, quanto ne doveva sapere Wilde - e/o quanto si è informato - per scrivere quello che ha scritto? Tanto di cappello!

[Teresa · Rating 5 out of 5]

Cinco contos "à moda antiga" — com princípio, meio e fim, e tudo muito bem explicado. Dois são galhofeiros, os outros são tristonhos; três são fantasia porque não existem fantasmas, nem sereias, nem destino escrito nas mãos (ou existem?).

O Fantasma dos Canterville
5*
(Os americanos são um perigo para os fantasmas...)
Um casal americano, com quatro filhos, compra um mansão inglesa onde reside um fantasma, cujos trezentos anos na prática de assombrações o tornam terrivelmente mau e assustador. No entanto, os americanos, pouco dados a fantasias, fazem tantas patifarias ao pobre do fantasma que este quase morre de medo.

O Pescador e a Sua Alma
4*
(Muito pena a alma de um apaixonado...)
Um pescador apaixona-se por uma sereia e para consumar o seu amor tem de mandar a alma às urtigas.

O Dia dos Anos da Infanta
4*
(Se os espelhos são cruéis as princesas ainda são mais...)
Um anão feio e corcunda, de quem todos troçam, fica muito feliz quando a princesa, uma linda menina de doze anos, gosta de o ver dançar e lhe sorri.

A Esfinge sem Segredo
3*
(A paixão pelo mistério...)
Um homem apaixona-se por uma mulher misteriosa. Quando supõe ter descoberto o seu segredo toma a atitude esperada.

O Crime de Lorde Arthur Saville
5*
(Em presença de um quiromante convém usar luvas...)
Nas linhas da mão de Lorde Saville está escrito que vai cometer um crime. Ora, o Lorde está de casamento marcado e esta informação transtorna-lhe os planos. Terá de encontrar, rapidamente, soluções para resolver a situação.

[Fabiola Castillo Autora · Rating 5 out of 5]

Compré esta preciosa edición de Fantasma de Canterville y otros cuentos de Oscar Wilde en tapa dura. Es de la editorial Austral Intrépida. Trae 14 maravillosos cuentos y una pequeña biografía. La edición es hermosa, recuerdo haber leído los cuentos cuando era niña, Wilde era mi favorito. Es el tipo de relato que te deja reflexionando, que se recuerda toda la vida. Lo mejor de la pluma del autor es su elegante ironía, un sarcasmo crítico. Fantasma de Canterville es una sátira, habla de un choque cultural cuyo rehén es un espectro triste. Usé este cuento como la primera lectura de Lea, la protagonista de Fantasma (mi novela) y nombré Simona a la protagonista de Onírico, mi penúltima novela, también en honor a éste cuento. Es el tipo de lectura que hay que leer si uno quiere ser digno del título de lector. #oscarwilde #cuentos #fantasmadecanterville

[Óscar Moreno (OscarBooker) · Rating 4 out of 5]

En su mayoría diré que me gustaron los cuentos que contiene este libro.

Los que más me gustaron (literal les daría 5⭐️) son:

- “el príncipe feliz”
- “el modelo millonario”
- “el crimen de lord Arthur Savile”
- “el ruiseñor y la Rosa”

Creo que cada uno tiene algo especial que realmente me estrujo el corazón.

Con respecto del resto, me gustaron, pero no me encantaron. El de “el fantasma de Canterville” me gustó pero como antes me encantaba, cuando lo leí en primaria, me defraudó un poco.

En general los recomiendo porque cada uno tiene una enseñanza especial. El de “el pescador y el alma” me pareció bueno, pero su mensaje es extraordinario.

Sin más que decir

[Marco Simeoni · Rating 4 out of 5]

recensione in haiku de "Il fantasma di Canterville e altri racconti"

Ironia, horror
Wilde animo vario-
Ammaliatore

[Karla · Rating 4 out of 5]

Es un libro con una recopilación de muy buenos cuentos del autor. Todos me gustaron mucho.

[Giorgia Monni · Rating 4 out of 5]

Ho comprato questa raccolta di racconti per rileggere “Il fantasma di Canterville”, una storia che da bambina mi aveva affascinata e da lungo tempo volevo rileggere. Gli altri racconti non li conoscevo minimamente, ma per quanto riguarda due di questi sono rimasta piacevolmente soddisfatta: mi riferisco a “la sfinge senza enigmi” e “il milionario modello”.
In particolar modo il primo, un racconto sul mistero e il fascino che le persone si circondano di un’aura enigmatica esercitano su di noi.
Gli altri due li ho trovati poco interessanti, specialmente quello finale (“il ritratto di Mr W.H”), in cui Oscar Wilde sottopone a disamina diversi sonetti di Shakespeare, spesso facendone un’analisi piuttosto approfondita.

[wutheringhheights_ · Rating 4 out of 5]

La raffinatezza, l'arguzia e l'originalità di Oscar Wilde convogliata in racconti bellissimi. E' vero che il genio è capace di portare innovazione, perché qualsiasi sua opera abbia letto, che sia romanzo, lettera, o racconto, ho sentito il suo spirito incredibilmente forte e diverso da ogni altro. I racconti sono tutti belli, ma l'ultimo, arricchito con un mistero relativo a Shakespeare, è stupendo. Alla trama, al mistero, si unisce la profonda conoscenza dei Sonetti da parte dell'autore. Sono racconti da rileggere più volte, per lasciarsi cullare da una particolare qualità di malinconia, ironia, eleganza e bellezza, che non credo possiamo trovare in altri autori.

[Brendy · Rating 3 out of 5]

You know what? I 've read this book in spanish so it's logical, I guess, that the review is made in spanish as well.
So here it goes:

El libro trae 3 historias, si? Siendo la principal, obviamente la del fantasma de Canterville; seguida luego por El Crimen de Lord Arthur Saville y la Esfinge sin secretos

EL FANTASMA DE CANTERVILLE

Ya había leído esta historia en Secundaria, si mal no recuerdo, pero fue en uno de esos panfletos otorgados por la escuela, que se te dan para hacer un trabajo en grupo y que el salón permanezca en silencio...pues bien a mi me encantó la historia en ese momento pero, sinceramente creí que faltaban páginas o no nos habían dado la historia completa, razón por la que cuando vi el libro con la historia y otras 2 más...la compré.

Pues bien, una familia de aristócratas americanos se mudan a una antigua mansión inglesa maldecida por la presencia de un fantasma...es decir una casa embrujada.
Sin embargo esta es una familia de escépticos, por lo que las interacciones con el temido fantasma eran un poco inusuales para el gusto del espíritu:

Querido Señor-dijo el Señor Otis-: permítame recomendarle engrase esas cadenas, para lo cual le ruego acepte esta botellita de lubricante Tammany Sol Naciente. Aseguran que es eficacísimo y que basta una sola aplicación. En la etiqueta constan varios testimonios de nuestros más prestigiosos teólogos. Se lo dejaréaquí, al lado de las palmatorias y, si necesita usted más, tendré mucho gusto en procurárselo.

Un fantasma que nunca había sido tratado tan descortésmente por nadie, no se daría por vencido sino hasta cumplir su cometido, a pesar que eso le trajera varios tiros por la culata.

Era, sin duda alguna gente que vivía en un nivel de vida inferior y materialista, incapaces de apreciar el valor simbólico de los fenómenos sensibles.

Tan determinado estaba en asustarlos que no se percató de la presencia de aquella que lo liberaría:

Cuando una virgen rubia haga brotar
De los labios del pecador una oración;
Cuando el almendro seco dé su flor,
O un niño sus lágrimas derrame,
Tranquila entonces la casa quedará
Y la paz a Canterville volverá.
Pero no sé lo qué significa.

EL CRIMEN DE LORD ARTHUR SAVILLE

Esto me hizo recordar un poco a Edipo rey / Edipo en Colono, debido a que también tenemos un oráculo, sólo que en este caso es un quiromántico el cual puede leer la mano de cualquier persona y vaticinar con precisión su futuro. Un quiromántico de suma confianza de una alta dama de la sociedad que, dentro de una fiesta insista que le lean la mano a Lord Arthur, quien luego de saber que la palabra ASESINO estaba en su futuro; hará de todo con tal de cumplir con su carga y pueda casarse con el amor de su vida.

Hace de todo, pero el destino le juega varias bromas, evitando que cumpla su cometido.


Pero al final cuando al parecer ya lo hizo, resulta que la persona que le había infundido la certeza en creer en la palabra del quiromántico resulta...

-¿Es verdad que usted cree en la quiromancia?
-Naturalmente
-Pero y ¿por qué?
-Porque le debo toda mi felicidad murmuró Lord Arthur, dejándose caer sobre un sillón de mimbre.
-¿Y qué es lo que le debe usted, mi querido Lord Arthur, si puede saberse?
-Le debo a Sibyl-replicó
-¡Qué tontería!-exclamó Lady Windereme- ¡En mi vida he oído un disparate semejante!

Mientras el hizo de todo para terminar con ese molesto destino, cuando simplemente pudo haber sido un ardid del quiromántico para ayudarlo con su propio propósito!

LA ESFINGE SIN SECRETOS

Un aristócrata desconfiado, enamorado de una mujer con un aire de misterio; que al momento de preguntar por ellos; debido a que se iban a casar ella se niega a desvelar la verdad, terminando así con el compromiso, debido a ...

Soy incapaz de amar a alguien en quien no puedo confiar

después de todo Lord Gerald...

No; era la mujer la que yo amaba. El misterio me molestaba, me enloquecía.¿por qué me puso el azar en su camino?

Cuando la realidad es finalmente revelada, Gerald se da cuenta del terrible error que cometió pero aún así, sigue sin cambiar de mentalidad acerca de la confianza humana.




Así que en en suma el Sr Wilde, nos ofrece una lectura entretenida, fuera de lo normal, donde no todo sucede de la forma en que uno espera, y el sarcasmo, así como el exceso de las debilidades propias de los seres humanos es puesto en exposición.

---------------------------------------------------
Sorry Mr. Wilde but this was a bit .....duh! even though, it made me laugh a bit!
Review on its way.

[Fefi · Rating 1 out of 5]

Mi viene solo da scrivere : e quindi ?
Il famosissimo racconto de Il fantasma di Canterville non mi dice nulla, gli altri brevi raccontini mi hanno invece proprio annoiata, uno poi pone l'accento sulle differenze tra inglesi e americani che fanno quasi sorridere.
Molto meglio l' Oscar Wilde del Il ritratto di Dorian Gray, almeno lì c'è anche un pizzico di mistero e intrigo.

[Rodrigo · Rating 3 out of 5]

Historias casi todas entretenidas y con una moraleja. Recomendables para pasar el rato. 6/10

[David · Rating 5 out of 5]

Oh, I could go on about how Wilde uses simple prose to magical effect in these stories. Or talk about the sly subversive undermining of prevailing bourgeois values that had Victorian and Edwardian editors struggling to "sanitize" these stories to make them suitable for children. But it would be like giving you the chemical formula for a particularly sublime soufflé, or trying to capture the beauty of a Monarch butterfly by dissecting it and pinning the component parts to a board. Something would get lost in the process.

Instead, let me reproduce an entry from my blog. But first, let me beg you to buy these stories. Read them to yourself, to your children, to your grandchildren. To the brat in the corner with the headphones and the playstation. It's your civic responsibility!

Blog Entry - Sunday August 23rd:

El Príncipe Feliz

I should have known better. Yesterday evening my options were:

1. Join the assorted 19- and 20-year olds for a so-called "Buenos Aires pub crawl", which promised - for less than twenty bucks - free drinks and appetizers at each of no fewer than four bars, followed by V.I.P. entry to a "hot club" in the city center.

2. A relaxing dinner alone, with an opportunity to catch up on some Spanish reading.

OK, I'm a wuss. My 51-year old liver and I chose option 2.

The root of the problem was my choice of reading material. Rather than eat to the accompaniment of the bloodless prose of Borges's "Ficciones" (which, I hasten to add, are just fine if you are in the right kind of mood), I opted instead to bring along a Spanish translation of collected stories of Oscar Wilde: "El Fantasma de Canterville y Otros Cuentos". I had bought the book earlier in the day, for its nice simple prose - a fine choice for non-native speakers like myself. So my dinner courses were punctuated by intermittent sections of "El Príncipe Feliz" (The Happy Prince).

Problem was, I'd forgotten the effect this particular story has on me. As a kid, I could never make it to the end without bawling my eyes out. And sure enough, the Spanish translation had lost none of the tale's emotional wallop. By the time my espresso was served, when the swallow dies and the prince's heart breaks in two, well - let's just say I had to go to the men's room to compose myself.*

The Happy Prince: reading it in public is a bit like watching "Brokeback Mountain" with the lights on - a recipe for embarrassment.

Damn you, Oscar Fingal O'Flahertie Wills Wilde! And I mean that in the best possible way.

* I'm all better now, I swear.

**************************************************************************

Tráeme las dos cosas más preciosas de la ciudad -- le dijo Dios a uno de sus ángeles.
Y el ángel le trajo el corazón de plomo y el ave muerte.
Has escogido bien -- dijo Dios -- porque en el jardín del Paraíso este pajarillo cantará eternamente y en mi ciudad de oro del Príncipe Feliz me glorificará.

Bring me the two most precious things in the city -- God said to one of his angels.
And the angel brought him the heart of lead and the dead swallow.
You have chosen well -- said God -- because this little bird will sing for eternity in the gardens of Paradise, and the Happy Prince will bring me glory in my City of Gold.

[Alayne · Rating 4 out of 5]

3.75/5

En mi edición (que no aparece acá así que tuve que seleccionar esta) vienen los cuentos que serían los que aparecieron por primera vez como El crimen de lord Arthur Savile y otras historias. Dos son muy coros y otros dos bastante más largos, pero no por ello unos son mejores o peores que otros.

El Fantasma de Canterville 4/5; me lo imaginaba más serio y no tan irónico, aunque no por eso me gustó menos. Creo que esperaba una cosa y encontré otra, aunque el resultado y la sensación que me dejó no fue tanto menos de lo que imaginaba. Estuvo bien y me reí en algunas partes.

El crimen de lord Arthur Savile 4.5/5; es el que más me gustó de todos, por poco que no le doy cinco estrellas. Me pareció muy ingenioso, interesante y desesperante de a momentos. No tenía idea de qué iba la historia, así que cuando me encontré con todo eso me encantó.

La esfinge sin secreto 3.5/; bastante simplón, pero interesante. Me hubiera gustado que sea un poco más largo, desarrollando un poco más algunas cosas, pero no demasiado, porque perdería su esencia. También me hubiera gustado que el misterio fuera otro, pero también creo que le sacaría la gracia a la historia y al título.

El modelo millonario 3/5; tiene apenas 3 hojas, así que no pasa mucho. No le encontré la gracia ni me produjo nada, como los anteriores o casi todos los cuentos de Wilde que leí. Lo único que lo salva es la pluma del escritor, que me fascina; puede hacer que cosas bobas y simples sean interesantes de leer, por eso es increíble.

En fin, al contener tan pocos relatos no hay demasiado que destacar, excepto lo bien que escribe Wilde y lo genial que es El crimen de lord Arthur Savile como cuento en la historia de la literatura. Además de eso, no sé qué decir, y ¡no sé qué más puedo de leer de él, porque no tengo más libros que estos en mi casa! Veré si antes de fin de año consigo algo más.

Cuentos bastantes recomendables, aunque no los recomendaría como inicio para leer a este escritor, porque no son los que más encandilan.

[Mikaela · Rating 4 out of 5]

4 korta berättelser, alla underhållande på sitt sätt och en samling väl värd att läsa.

1: Spöket på Canterville
Jag ville faktiskt läsa samlingen först efter att jag hört Jack Werner berätta i P3 Klassikern om sin favoritberättelse från barndomen (P3 Klassikern). Det var ett klokt och intressant samtal, hela serien P3 Klassikern är värd en rekommendation. En amerikansk familj flyttar in i ett brittiskt slott trots de många varningarna för att slottet är hemsökt. Amerikanerna vill inte riktigt tro på spöket, det måste ju finnas en rationell förklaring, och därför misslyckas också spökets alla försök till hemsökelse. Det är både roligt och lite hjärtskärande. Det nya möter det gamla, det finns lite syrliga kängor till både brittiska aristokratin och amerika överlag och sen en del om skapande. Jag riktigt mös under läsningen.

2: Lord Arthus Saviles brott
Mycket underhållande berättelse om en självuppfyllande profetia. På en fest får Arthur Saviles sin handflata spådd av kiromantikern Mr Podgers, som säger att i hans framtid står att han kommer att mörda. Eftersom han snart ska gifta sig med sin älskade bestämmer han sig för att ha det undanstökat så snabbt som möjligt. Precis som i Spöket på Canterville finns här en man som försöker sitt bästa för att uppnå sitt mål men misslyckas totalt på ganska lustiga sätt. Även här finns mycket satir och bitsk humor från societeten i Storbritannien.

3: Miljonären som modell
Kortast av dem alla, både fin och lustig om en miljonär utklädd till fattig tiggare och vad lite godhet till samhällets olycksbarn kan ge en.

4: Mr W.H:s porträtt
Wilde verkar vara förtjust i porträtt. Här en bitvis ganska spännande historia om mysterier, myter och besattheten kring att söka sanningen. Men det var också många sidor om Shakespeare-citat ur hans sonetter m.m. som var ganska svår läsning för en oinitierad (och ointresserad).

[Coos Burton · Rating 5 out of 5]

“Death must be so beautiful. To lie in the soft brown earth, with the grasses waving above one's head, and listen to silence. To have no yesterday, and no tomorrow. To forget time, to forgive life, to be at peace.”

Sin duda era menester para mí introducirme más en el mundo de Oscar Wilde. Este ejemplar, el cual fue un obsequio de mi hermano por Navidad, contiene el famosísimo relato "El fantasma de Canterville" entre otras historias del autor. Respecto al primero, debo decir que me desternillé de la risa un buen rato. Tan sólo la idea de pensar en un fantasma al cual se le ofrece un lubricante para poder suavizar el sonido de aquellas pesadas cadenas con las que cargaba eternamente, se me hace brillante. Tiene chispa, tiene su gracia encontrarse a una familia que se niega a sentirse impresionada o intimidada por el avejentado y demacrado espectro de un hombre que, muchos años atrás, asesinó a su esposa. Pero a la vez, tiene su lado más serio llegando al final de la hsitoria, y es donde Wilde despliega su lado más poético y elegante en las situaciones románticas del relato.
En cuanto al resto de los relatos, debo admitir que se me hicieron algo tristes. Hermosos, pero muy tristes. Y me encantaron, desde luego.

[Estanteriadecho · Rating 4 out of 5]

Con estos relatos he tenido el placer de adentrarme en el mundo de Oscar Wilde, un creador de fábulas con un estilo más oscuro de lo que esperaba y con un humor negro, satírico e irónico algo abrupto, pero con su particular encanto. Además, me ha sorprendido su obsesión por la belleza, el lujo y las clases sociales, ya que en todos sus relatos suele tratarlo en mayor o menor medida.

La sensación que me ha dejado este recopilatorio es muy positiva porque son relatos muy variados y es ideal como primera toma de contacto con este renombrado escritor europeo de finales del siglo XIX. He disfrutado muchísimo con sus historias e incluso las he compartido con mis familiares por las moralejas y reflexiones que arroja cada relato. Además, es el típico libro que no te importaría releer por su trasfondo tan introspectivo.

Reseña: https://laestanteriadecho.blogspot.co...

[Sindy Castellanos · Rating 5 out of 5]

"El Fantasma de Canterville", "El maestro de sabiduría", "El joven Rey", "El pescador y su alma", "El Niño-Astro" son historias con mensaje. Todas ellas permiten ver la religiosidad, los valores y dilemas que enfrentamos los seres humanos día a día y en los que podemos tomar nuestras propias decisiones. "El Fantasma de Canterville" sobresale por su sentido del humor y parodia del género de terror.

[Franco Santos · Rating 3 out of 5]

Siempre es un placer enorme leer a Oscar Wilde. En esta recopilación de cuentos me encontré con un lord perturbado por una profecía, un fantasma frustrado que busca descansar, un hombre pobre con una belleza pletórica y dos amigos hablando sobre una misteriosa mujer.

Buenos relatos.

[Niyura · Rating 3 out of 5]

2,5/5

[CA · Rating 3 out of 5]

Me gustaron:
El príncipe feliz
El ruiseñor y la rosa
El amigo fiel
El fantasma de Canterville
La esfinge sin secreto

No me gustaron:
El retrato de mister W.H

[Elvyn Ojeda · Rating 4 out of 5]

Oscar Wilde es un genio. Es un escritor con un entendimiento al arte y a la sensibilidad humana tan prolija, no en un sentido elitista, sino en un sentido de estética. Escribe como si respirara romance y tragedia. De hecho me recordó en ciertos tonos a George Eliot, que su escritura para mí es superior en agudeza psicológica, pero que Wilde se destaca por ser más esporádico. En sus cuentos aborda el detalle y la finitud de las emociones entre cada objeto y personaje; George se diferencia en tener más complejidad, pero Wilde es un rebelde más que un académico o escritor purista. Tiene el don de construir escenarios dramáticos en una habitación con solo tres elementos, y ninguno necesitar ser animado. Mi cuento favorito es por supuesto El retrato de mister W.H, que comparte nombre con su mejor obra El Retrato de Dorian Gray. Ambos abordan esa búsqueda temeraria y valiente de la belleza de un hombre hacia otro hombre, esa pureza en la admiración que trasciende los rasgos físicos, y enervan más a las emociones. Oscar Wilde le fascinaba y le intrigaba mucho ese comportamiento del ser humano cuando está enamorado y cautivado por otro ser que ha trastocado toda su atención, y nos describe el amor como una obsesión envolvente, que trasciende la cotidianidad y hasta la individualidad del yo. Tanto que la belleza redefine al ser que la observa.

Los demás cuentos son entretenidos, uno más cortos e infantiles que otros, que se apartan un poco de este Wilde excepcional, pero que igualmente ofrecen una literatura enriquecedora.

[Melissa Rogalski · Rating 5 out of 5]

Oh die Geschichten waren so gut, mag die

[Iris ☾ (iriis.dreamer) · Rating 4 out of 5]

La primera vez que leí a Oscar Wilde fue con “El retrato de Dorian Gray”, quedé tan sumamente impresionada con la obra maestra ante la que me encontraba que tenía miedo de volver a enfrentarme a otro título suyo y que no estuviera a la altura. Este pasado Halloween tuve una corazonada y supe que era el momento perfecto para leer “El fantasma de Canterville y otros cuentos” del autor.

Publicada por primera vez en 1891, la obra incluye cuatro relatos, el primero de ellos y más largo es el que da título al libro y luego hallamos otras historias merecedoras de una digna mención pues todas me han gustado. Entre sus páginas nos encontraremos con historias de fantasmas, crímenes y ajetreos tenebrosos varios que deleitarán a los lectores que busquen algo oscuro para leer en esa época.

Bien es sabido que Wilde era un maestro de la narración y en estos cuentos, lo demostró una vez más. No solo brindándonos un estilo narrativo bello y pulcro, sino también por la singular y fascinante manera de ofrecernos un texto plagado de críticas camufladas en una historia aparentemente infantil de fantasmas. Su grandilocuencia deslumbra tras la mordacidad y la visión de las clases burguesas inglesas que nos ofrece.

Para finalizar, solo me queda hacer hincapié en lo especial que es este escritor para mí y lo que siento haber tardado tanto en volver a leerlo. Uno de mis victorianos favoritos que siempre gozará de un ingenio y una personalidad que se ve reflejada en todos sus textos. Obviamente pronto seguiré leyendo otros de sus cuentos y obras de teatro que sé que disfrutaré.