Madame Putifar

Madame Putiphar #1-2

by Pétrus Borel, Mauro Armiño (Translator)

Después de publicar Madame Putifar, Petrus Borel, el Licántropo (1809-1859) se hundió en el ostracismo al que le condenó la crítica del Segundo Imperio, poniendo una mordaza a su obra. Fueron los surrealistas los que desempolvaron a este «coloso» del André Breton, Paul Éluard y Louis Aragon, por ejemplo, hablaron de su aliento revolucionario, de su romanticismo frenético, de su parentesco con el marqués de Sade, de cuya vida y desventuras carcelarias se supuso que esta novela era una especie de guía. Pero Madame Putifar, la novela negra por excelencia de la literatura francesa, describía las desdichas e infortunios de otro personaje prácticamente desconocido, al tiempo que abría una ventana a situaciones históricas del Antiguo Ré la existencia del Parc-aux-Cerfs, especie de harén de Luis XVI, las cartas selladas que condenaron de por vida a muchos a la mazmorra perpetua sin otra justicia que el deseo del rey y de su entorno, ni más crimen cometido por el reo que el de desagradar al poder por mil motivos arbitrarios. Paul Éluard situaba «admirablemente entre el marqués de Sade y el conde de Lautréamont» a este escritor perseguido por el infortunio, cuya obra posee, según el poeta surrealista, «el mismo carácter de absoluto y de audacia que la suya». Borel encarna la sombra maléfica de un romanticismo no domesticado, una puerta por la que irrumpen la pasión, un desorbitado deseo de venganza, el delirio y la además, Madame Putifar, traducida ahora por primera vez al castellano, traza el mapa donde los crímenes de la monarquía van señalando las etapas de la llegada de la Revolución Francesa.

368 pages, Hardcover

First published January 1, 1839

About the author

Pétrus Borel was a French poet and writer of the Romantic movement and a translator.
Born Joseph-Pierre Borel dHauterive at Lyon, the 12 of 14 children of an ironmonger, including his brother André Borel d'Hauterive. He studied architecture in Paris but abandoned it for literature. Nicknamed le Lycanthrope ("wolfman"), and the center of the circle of Bohemians in Paris, he was noted for extravagant and eccentric writing, foreshadowing Surrealism. He was not commercially successful though, and eventually was found a minor civil service post by his friends, including Theophile Gautier.
He died at Mostaganem in Algeria.
He was the subject of a biography by Enid Starkie, Petrus Borel: The Lycanthrope (1954).

Pétrus Borel dit « le lycanthrope » est un poète, traducteur et écrivain français, frère d'André Borel d'Hauterive.
Il est le douzième des quatorze enfants d'André Borel, quincaillier, et de Magdeleine Victoire Garnaud. He started to study architecture, but abandoned these studies to concentrate on literature.
Il est le centre du Petit-Cénacle (cercle des bohémiens à Paris) et il est connu pour son écriture extravagante et excentrique.
Il n'a pas beaucoup de succès et finalement il accepte un poste dans le service publique en Algérie, où il meure en 1859.
Il a fait l'objet d'une biographie d'Enid Starkie, Petrus Borel : The Lycanthrope (1954).

Reviews

[Ignacio Senao f · Rating 3 out of 5]

Mira que son curioso estos libro, narran algo cotidiano en la época que en nuestra actualidad es un autentico esperpento y horror. En este caso un ricachón sufre porque su hija se ha enamora de un pobre, esto se venga de maneras horrorosas de ambos y todo va derivando en aun peores situaciones de sufrimiento para la pareja. En aquellos tiempo no era algo disparatado esos sucesos por cosas tan "tontas" hoy en día sería impensable. También esa forma tan teatral de ser en aquellos tiempo es algo muy muy molón xD los pobres se desmallaban con nada, eran todo suspiros.

[PÉTRUS BOREL · Rating 5 out of 5]

tout simplement le meilleur livre de la littérature jamais écrit et à jamais indépassable

[Norma · Rating 4 out of 5]

Este es el libro más cruel que he leído. Sin esperanza para la humanidad. Sin crédito para el revolucionario. Al principio me preguntaba por qué un libro sin terror sobrenatural estaba en la colección gótica. Al final no me importó. G. R. Martin se queda muy corto. No hace falta la fantasía para crear ensueños y luego destruirlos. Hay que tener tripa para resistir este relato.

[Alewyn · Rating 3 out of 5]

Por temas personales,me tuvo sin poder terminarlo,por un año aproximadamente...
El lenguaje es exquisitamente anticuado,incluso en la época que fue escrito,ya se le consideraba así.
Es una historia lenta,con algunos errores,sin embargo le tengo un cariño melancólico a su autor.
No es una mala historia, pero sí algo lenta y repetitiva,desesperante a veces en la virtud o (estúpidez) de sus protagonistas.
Sin embargo hacia las últimas páginas da un vuelco y...
Me hizo trizas,Borel,me hiciste decir: Qué es esto??!!

[Christine · Rating 4 out of 5]

ALORS ALORS. Il faut qu’on parle de Pétrus Borel.
C’est un auteur malheureusement très peu connu de nos jours ! Je ne l’ai découvert que grâce à un ami qui venait juste de lire ce livre et était aussi allé chercher la chronique de Jules Janin (petit spoil : JJ n’a pas apprécié).
Petit résume : Deborah et Patrick sont deux amoureux de classes sociales différentes. L’une est de petite noblesse (et martyrisée par un père rustre et violent), l’autre est un paysan qui grandit aux côtés de Deborah et devient son meilleur ami. Seront-ils un jour heureux ? Eh bah non, c’est raté et bien tragique, mais l’histoire est superbe en dépit de sa fin extrêmement triste.
Borel nous présente des personnages qui, certes, vivent un mélodrame des plus exagérés, mais qui font aussi preuve d’une complexité surprenante et magnifique. Deborah et Patrick, élevés ensemble, éduqués ensemble, vivant ensemble, ne restent pas dans les codes des mœurs sociales. Patrick est bien plus doux et calme que Deborah, qui, pour sa part, est plus fougueuse et méfiante.
Le titre vient d’un surnom attribué à madame de Pompadour, maîtresse royale de Louis XV (que l’on nomme Pharaon dans ce livre, oui bon pourquoi pas). En somme, la Pompadour convoite Patrick, et cela ne mène à rien de bon.
Une histoire émouvante qui traite du destin, de la tyrannie, du désespoir de la prison (surtout des cachots réservés aux gens « mis au secret » par des lettres de cachet, sans tribunal, sans crime déterminé, sans espoir d’appel), du pardon, et de la vengeance face à une injustice insurmontable.
Vivement conseillée pour tout amat.eur.ice de la littérature romantique du XIXème siècle.

[Alejandro Cobo · Rating 4 out of 5]

Se trata de una novela romántica, que como tal tendrá multitud de exclamaciones, adjetivos, palabras y pensamientos grandilocuentes, ohs, y desmayos (aunque tal como lo pasan los protagonistas hasta se quedan cortos) Porque esta historia ficticia donde se entremezclan personajes reales y hechos históricos de segunda mitad del siglo XVIII, es un drama entre dos amantes, ella noble, medio inglesa medio irlandesa, él no, irlandés de pura cepa, que tras huir de la ira paterna a Francia para vivir felizmente se verá todo torcido por los designios de los poderosos, por la falta de libertad y por las injusticias que imperaban.

Un 7,25 para una historia interesante que rescata un autor olvidado y por un excelente trabajo de la dupla Valdemar - Mauro Armiño.

[estelle · Rating 3 out of 5]

La fin était un peu longue à partir du moment où Deborah revient en France et Patrick est seul sans Fitz-Harris mais le style de Pétrus Borel est tellement agréable que c'est pas grave, juste je m'attendais à plus de Madame Putiphar finalement elle est pas tant présente que ça, 3,5 étoiles malgré tout!