نزهة الساحرات

by W.B. Yeats, وليم بتلر ييتس, تغريد الغضبان (Translator)

"..كل الأموات الذين عرفتهم يوماً
جاؤوا يمشون فرادى أو أزواجاً..
واحدة فقط رفعت رأسها ونظرت إليَّ
تمهّلتْ برهةً.. ورأيت وجهها الشاحبَ الجميل..
آه يا أمي الغالية.. هل لي أن أريح رأسي على صدرك دقيقة واحدة؟".
هذه حكايات شعبية من (آيرلندا)، مليئة بالبساطة والموسيقى معاً، إنها أدب طبقةٍ من الناس ما زالت تمرُّ عليهم دورة الحياة المعهودة من ولادةٍ وموتٍ وألم وحب.. أناس يخمّرون في القلب كلَّ شيء يرونه، ويبدو لهم كلُّ شيء علامةً أو رمزاً.

Paperback

First published January 1, 2010

About the author

William Butler Yeats was an Irish poet and dramatist, and one of the foremost figures of 20th century literature. A pillar of both the Irish and British literary establishments, in his later years Yeats served as an Irish Senator for two terms. He was a driving force behind the Irish Literary Revival, and along with Lady Gregory and Edward Martyn founded the Abbey Theatre, serving as its chief during its early years. In 1923 he was awarded the Nobel Prize in Literature for what the Nobel Committee described as "inspired poetry, which in a highly artistic form gives expression to the spirit of a whole nation." He was the first Irishman so honored. Yeats is generally considered one of the few writers who completed their greatest works after being awarded the Nobel Prize; such works include The Tower (1928) and The Winding Stair and Other Poems (1929).

Yeats was born and educated in Dublin but spent his childhood in County Sligo. He studied poetry in his youth, and from an early age was fascinated by both Irish legends and the occult. Those topics feature in the first phase of his work, which lasted roughly until the turn of the century. His earliest volume of verse was published in 1889, and those slow paced and lyrical poems display debts to Edmund Spenser and Percy Bysshe Shelley, as well as to the Pre-Raphaelite poets. From 1900, Yeats' poetry grew more physical and realistic. He largely renounced the transcendental beliefs of his youth, though he remained preoccupied with physical and spiritual masks, as well as with cyclical theories of life.
--from Wikipedia

Reviews

[كِـنزة بـاء سيـن · Rating 1 out of 5]

حكايات اليابان الشعبية كان أفضل بكثير

[Nadia · Rating 3 out of 5]

حكايات من صميم الثقافة الآيرلندية المليئة بالساحرات و الجنيات و الحيوانات المتحولة .

[Nourhan Saleh]

لم اكن اعلم ان هناك ممن يؤمن بالعالم الاخر وعالم الجن والاشباح والعفاريت بمعنى اصح _ مثلما نؤمن نحن المصريين فالكتاب عباره عن مجموعة قصاصية تدور حول حكايات حدثت فى زمان بعيد فى ايلندا مع اشخاص راو الجن وتعاملو معهم وصادفوهم هزموا مرات ومرات نجوا
لا اؤمن البتة ان هذى القصص قد تكون حقيقية فانا اعتبرها كقصة امنا الغولا وابو رجل مسلوخة تلك السخصيات التى ابتدعناها لنصل لغاية معينة وهى اخافة صغيرى السن حتى يطيعونا
ان تعى كيف يفكر شعوب العالم امر رائع فتعلم ما يشبهك وما يختلف عنك

[τλιϓλ · Rating 4 out of 5]

من أراضي جزيرة الزمرد كما يدعوها البعض تأتينا هذه الحكايات المتنوعة وإن شاب الطول والملل بعضها لكنها مجملاً ممتعة وكالعادة في التراث الآيرلندي نلتقي بالساحرات والجنيات والبانشي في أغلبها..
شكراً للمترجمة على جمال لغتها

[amani Razeen · Rating 3 out of 5]

دمه خفيف وأسلوب وترجمة كويسين

وحلو جدا للى بيبدأوا

[Ahmed Nada · Rating 2 out of 5]

ميالغ فيها وتسير علي نمط واحد

[Aya Darwesh · Rating 3 out of 5]

قرأت الكتاب ده بترشيح من صديقتي العزيزة عائشة عبد الله ✨❤️
وانا معتقدة بقا إنه الله ❤️ كتاب عن الحكايات الشعبية ؟! دنا نفسي اقرأ ف الحكايا الشعبية من زمان .. قشطة ندوس .. اول قصة فيها عفاريت وجن .. التانية فيها أرواح وعفاريت .. التالتة هكذا الرابعة هكذا .. رحت اقرأ العنوان تاني ..نزهة الساحرات .. 🤔🤔! كله هيبقى كدا يعني ؟ هم الايرلنديين حكاياتهم كلها رعب كدا 😄💔.. انا كان ف مخيلتي أن الحكايا الشعبية دي حكايا بسيطة بيبقى مغزاها الحق والعدل والفضيلة والكلام ده يعني 😂😂😂💔
رحت قلت لعائشة : شكرا للكتاب اللي انتي جبتهولنا يا عائشة .. المرة الجاية هاتيلنا كتاب كيفية تحضير أرواح 🙂

وبعيدا يعني أن اني لما بقرا بالليل قبل ما انام يبقى من الموبايل ف الضلمة وأثناء قراءة الكتاب ده كنت بفتح كشاف الموبايل عشان اتاكد ان مافيش روح شريرة قاعدة جمبي ولا حاجة 😂💔 إلا أن التجربة لطيفة والكتاب أسلوبه سهل وبسيط وقصير يصلح جدا لفك بلوك القراءة إن شاء الله يعني 😄 بعض القصص خوفتني فعلا وبعضها كان ممل شوية بالنسبة لي ..
عجبني جدا أن الشعوب بتتشارك ف بعض الاعتقادات زي أن تعليق حدوة حصان على باب البيت بيمنع دخول الأرواح الشريرة أو عندنا بنقول بيمنع الحسد وزي أن مينفعش تدلق مية سخنة فجأة ع الارض لازم تنبه عشان متأذيش روح معدية 😄 وزي أن الأرواح الشريرة أو الساحرات ممكن تتجسد في هيئة حيوانات زي الارانب الضخمة هنا في ثقافة الايرلنديين عندنا مثلا بنعتقد كدا ف القطط السوداء والغربان وحتى الدبان الكبير (جدتي كانت بتقول عليه أنه روح)
مسلي ولطيف وهيعجب الناس اللي بتحب تقرأ قصص رعب او حكايا من النوع ده عن الجن والعفاريت والسحر والأرواح الميتة .. وطبعا الناس اللي بتخاف من الكلام ده ممنوع ليهم اصلا 😄 والناس اللي زيي اللي مش فارق معاها الكلام ده هيشوفوه تجربة خفيفة وحلوة 💜

[Shaymaa]

كتاب ممتع و خفيف
فيه تشابه بين قصص العفاريت الايرلندية والثقافة المصرية -_-

[Abeey Morsy · Rating 4 out of 5]

وفكرت بأن الجبان لا يحظى بقلب شابة جميلة ، وكان عرض النسر المقدم لي بمثابة تلك المرأة الجميلة وعلى أن أغامر .

[عَزَّة مِنْ بَني حَاربْ · Rating 4 out of 5]

كتاب حكايات جمييل و ممتع .. الترجمة رائعة .. و جزء كبير منه يتحدث عن حكايات السحرة و الجنيات بأسلوب جذاب يجعلك تعيش القصة مع أبطالها ، انه ذلك النوع من الكتب التي لا تستطيع التوقف و انت تقرأه ..

[Zulaikha]

لم أُخطط بعد لأذهب إلى آيرلندا..لكن إن حصل وصار وقتها بكل حب أقرأ عن خرافاتهم.
اخر حكاية في الكتاب عن البودينغ حسيت اني داخلة افلام ديزني. -_-