نبع الفجر السعيد

by مايت كرمينيتس, ميسون جحا (ترجمة)

يجد القارئ العربي، في هذه المجموعة، الكثير من قيمه وعاداته وتقاليده المتوارثة، ذلك لأن رومانيا بلد أوروبي شرقي، فمثلاً تبين بعض هذه الحكايات أن سكان رومانيا القدماء آمنوا باقضاء والقدر، ويحترم صغيرهم كبيرهم، وتفاءلوا بانتصار الخير على الشر، ويحثون على إكرام الضيف، ومساعدة المحتاجين، وإغاثة الملهوفين، ونصرة الضعفاء.
وتقدم هذه القصص صوراً رائعة من الريف الروماني الجميل، وسرداً أسطورياً مؤثراً من عالم السحر والجن، ولا يغيب عنها (التنين)، ذلك الكائن الخرافي بقدراته الهائلة على قهر خصومه، فأبطال هذه الحكايات منتصرون دوماً، والأهم من هذا تقديم العبر والدروس التربوية، مثل خطورة تدليل الأبناء أو تفضيل بعضهم على بعض، وضرورة حب الأبناء آباءهم واحترامهم وإن جاروا عليهم أحياناً.

Genres: Short Stories

157 pages, Hardcover

First published January 1, 2010

Reviews

[Najati Matrook]

*
.
.
#نبع_الفجر_السعيد - حكايات شعبية من رومانيا
جمع : #مايت_كرمينيتس
ترجمة : #ميسون_جحا
هذه سلسلة من ثقافات الشعوب تجمع تراث الشعوب من الحكايات والخرافات الشعبية .، منسجمة مع الأهداف والقيم .، في هذا الكتاب حكايات من رومانيا .، تقدّم لنا صوراً جميلة عن الريف الروماني الجميل .، وتحكي كيف عاش أسلاف هذا الشعب .، وتصف لنا عادات قيّمة اتبعها سكانه في الزواج والترحال .، وإكرام الضيف ومساعدة الفقراء وإغاثة الملهوف ونصرة الضعفاء .! وولا يخفى على أحد أن تراثنا العربي حافل بمثل هذه القيم الأخلاقية الرفيعة .!
.
.
مشروع سلسلة ثقافات الشعوب مبادرة #كلمة التابعة لهيئة أبو ظبي للثقافة والتراث التي اختطتها لنفسها كمشروع رائد للترجمة في العالم العربي .! السلسلة عبارة عن 72 كتاب تقريباً لمختلف شعوب العالم .، سأحاول بإذن الله جمع كل هذه السلسلة في كل مرة لأم تكتمل جميعها .، شيء جميل جداً التعرف على مثل هذه الثقافات .!
.
.
أحببت الكتاب لطيف جداً وحكاياته ممتعة .!
.
.
كتابي رقم (127) لسنة 2016 ❤️

[Zayana · Rating 2 out of 5]

قصص قصيرة بـ استثناء آخرها والتي حمل الكتاب اسمها .. بالنسبه لي هذا النوع التقليدي والمتعارف للحكايات الشعبيه ففي كل قصة من الحكمة والموعظة والدلالات ما يفيد الناس. وكذلك كحال القصص الشعبيه يطغى عليها طريقه السرد التقليديه والتي تجمع الاحداث من حيث لا تدري فقط لنتعلم منها موعظتها .

[τλιϓλ · Rating 4 out of 5]

الحكمة والمواعظ والأصغر من سبعة ذكور سيكون كذا وغيرها هي ثيمات هذه الحكايات، آخر الحكايات أطولها واستمتعتُ للغاية بهذه المجموعة.
شكراً للمترجمة لجمال لغتها ورقيها..