أسبوع الآلام

by مينا ناجي

نسخة من الديوان [مُنقّحة ونهائيّة] كاملة:
https://drive.google.com/open?id=0Bx7...

===============================

الغلاف لـ يوسف رخا

نصوص من الديوان بصوت أماني لازار والشاعر:
https://soundcloud.com/amani-lazar/mi...
https://soundcloud.com/amani-lazar/mi...
https://soundcloud.com/mina-nagy-3/la...

ترجمة "قصص أخرى" لأجزاء من ديوان (أسبوع الآلام) للإنجليزيّة
Selections from Mina Nagy’s collection [Passion Week]:
https://qisasukhra.wordpress.com/2014...

قالوا عن الديوان:
- سامي سعد: إلي من يهمه الأمر؛ ديوان مينا ناجي " أسبوع الألام "؛ فيض روح شاسعة ، زفرات قلب عاشق، كتابه ملهمة، نحت في الأعماق، بحثاً عن معني أو موطئ للعيش فيه بجمال وحب .

- صفاء فتحي: قراءة مجموعة أسبوع الآلام لمينا ناجي كانت كالصعود و الهبوط في نفس اللحظة من فجوة ما داخل التراب إلى فقاعة هوائية أخف من أن تمسك بها أصابع كانت قبل لحظة تهيل بعضاً من هذا التراب على مقربة منا

- أمل: يهمني قراءة هذا النوع من التجارب، هذا التعريف المستمر للذات عبر الموروث والبيت والدرس الأول، على الرغم من اغترابها. التصدي للتقاليد أو حتى الإشارة لها كخصلة لا يمكن إنتزاعها. هذا السؤال عن الوجود وسط هذا كله. حتى وإحنا أقرب من (مكان يقدم نفسه كإجابات محسومة) لهذه الأسئلة. ومع هذا كله، إنت تقرأ تجربة فنية! بعيداً عن موضوعها.

105 pages, ebook

First published September 16, 2013

About the author

مينا ناجي، كاتب ومترجم مصري، يعمل بشكل حر بمجال الكتابة الثقافيّة والترجمة. حتى الآن، نشر مينا 8 كتب أدبيّة وفكريّة تتنوَّع بين الرواية، والقصّة، والشِعر، والكتابة الإبداعيّة والمقالات، أحدثها كتاب المقالات الفكريَّة "ليس عزاءً، بل ضوءًا: في استلهام فكر وفلسفة سيمون فاي" (2025) عن دار بيت الحكمة، ومجموعته القصصيَّة الثانية "تردُّدات" (2023) عن دار العين. وقد حاز كتابه السردي الإبداعي "33: عن الفَقد والرُهاب" (2021؛ طبعة ثانية 2023)، على منحتين أدبيّتين من مؤسسة "آفاق" و"مفردات"، ودخلت روايته الثانية "مَدينةُ الشَمْس" (2020) القائمة الطويلة لجائزة ساويرس الثقافيّة.

كما صدر له مؤخرًا ترجمة كتاب "عن بلاغة العاميَّة" (2024) للشاعر الإيطالي دانتي أليجييري، الذي كتبه في القرن الثالث عشر ونظَّر فيه للكتابة الأدبيَّة بالعاميَّة الإيطاليَّة، وقبلها قام بترجمة كتاب "ضد الابتزاز المزدوج" (2022) للفيلسوف سلافوي جيجك، وهو مقالات فكريّة-سياسيّة عن أزمة اللاجئين والإرهاب، وقد حاز على جائزة الدولة التشجيعيّة في الترجمة لعام 2022.

بجانب تلك الأعمال،نشر مينا قصّصًا، ونصوصًا شعريّة، ومقالات، ودراسات، وترجمات متنوعة في العديد من الصحف والمجلات والمواقع مثل: "الجمهوريّة"، "الأخبار اللبنانيّة"، "القبس الكويتيّة"، "شباب السفير"، "معهد جُوته"، "نزوى"، "الفيصل"، "معازف"، "أخبار الأدب"، "المنصّة"، "مدينة"، Arablit""، Revue & Corrigée"" وغيرها.

وكتب سيناريوهات لعدد من الأفلام القصيرة، بالإضافة إلى حلقتين عن موضوع الحرب الباردة للبرنامج الشهير "الدحيح". ومنذ نهاية عام 2022، أقام 5 دورات من ورشة الكتابة الإبداعيّة غير الخياليّة تجمع بين الشق النظري والعملي.

خلال عامي 2019/2020، قدَّم مينا البودكاست الأدبي "مع مينا وإسلام" على موقع ختم السلطان، الذي وُصف حينها بأنه أهم بودكاست للأدب العربي. كما أعدّ وقدّم البرنامج الحواري "سوشي بوك ريفيوز" عام 2017 على موقع اليوتيوب، للمراجعة المصوَّرة للكتب واللقاءات، وموسمه الثاني في عام 2021 الذي استضاف فيه الفيلسوف العالمي سلافوي جيجك والفيلسوفة أليكنا زوبانجيج بجانب العديد من الكتّاب والشعراء المصريين والعرب.

Reviews

[Doaa · Rating 4 out of 5]

.. أنهيت قراءة هذا الكتاب الذى لم أستطيع تصنيفه حتى الأن !!
لكننى على أىّ حال أنهيت قرائته للمرة الثانية بيومِِ واحد !
قليلا بل نادراً ما أجد لدىّ الرغبة فى كتابة ريفيو مابعد القراءة عن كتاب , ولكن هناك دائما تلك الكتب القليلة التى تجبرنى لكنها لاتنتزع منى الكلمات أنتزاعاً بل تغزونى برغبة شديدة فى الحديث عنها ولو بكلمات قليلة مثل هذا ( الكتاب )

_____
من أين أبدا ؟! .....
سأبدا من حيث قرب نهايته بلسان الكاتب
:
لأن العرض الكبير قد ابتدأ..
وأنا كالعاد ةِ..أمشى فى الحياةِ
خالى الوفاض..بلا حبيب ولا ممتلكات
لكنى معتز بخفتى ...

لن أستفيّض فى الحديث عن النص ولن أحاول شرح مضمون الكتاب , ليقينى أن مهما كانت الكلمات وأية محاولة للشرح جيدة فهى بالتأكيد ستفسد على القارئ شئ من متعة التعرف لهذا النص ...
لذلك سأكتفى بملاحظتين فقط

الملاحظة الأولى : " رؤية شخصية خاصة بالمضمون "
سبق أن ذكرت فى رأى شخصى عن العمل أن هذا العمل ببساطة شديدة هو إحســـــــان للألم .. وليس كل شخص يمتلك تلك القدرة على الإحسان تجاه ألمه الخاص والعام ، أعجبنى خديثُ مينا ناجى بشده وأول ما أثار أنتباهى هنا القوة المستتّرة فى رداء الضعف وليس العكس ! أكره بشده من يستعذبون الآمهم من يتغنون بها ، من لا يخلو حديثهم من شبّه التباهى ( أنظروا إلينا نحن المعذبون نحيـا بجحيمٍ أبدى ) وهو الشئ الغائب بهذا النص والذى أشكر للكاتب غيابه بشدة ...

الملاحظة الثانية : خاصة بالتكوين .. مكونات النص أعجبتنى هى الآخرى جداً وخاصة المزامير أعجبنى كل مزمور / أعجبتنى كل عظة / أعجبنى الطرح والقراءات ... وكذلك النبوءات الواردة من أخرين أعشقهم مثل _ ريلكه _

______________________
وإذا كان لأبـّد من حديث فسأقول أيضـاً بأختصـار أنه كتــاب يتحدث عن _ وجــع الحيــاة _ مع عشقهـا فى آنِ واحد ... ألم تلك الرغبة المُلحة فى الحياة أن تحيـاها فى حين تبخل عليك بشئ سوى حق العيش مجرد عيش !
_______
ملحوظة / أنتقصت النجمة الخامسة لأختلافى فى بعض النقاط القليلة مع الكاتب :)

مينـا نـاجى / سعيدة جداً بتجربتى الأولى معك واظنها لن تكن الأخيرة أبداً , شعرتُ بألمك وليتنى أستطيع أن أقول بل أتمنى أن أكون قد تفهمته جيداً ,,, شعرت لبعض الأحيان أثناء القراءة أن الكلام مـًوجّـه بشكل مـا , لـىّ ولآخرين قد لا تعرفهم ولكننا بذلك الألم نحن شركـاء دون أرادةً منـّا ,,,
شكـراً مينا :)

__________

يوما ما سوف يحبنا الله، سترين
سيحملنا على سحابه مع أتقيائه
سيتبخر سوء حظنا وتعاستنا
سنضحك ونجرى ونقضم كل تفاحة
تقع تحت يدينا من أى شجر كان
سنلهو بلا قلوب مدخنة
تبدو للعين مثل فجوات ممتلئة حمص
وياسمين.
سنركب مراكب ورقية ونجدف بكفينا
على الرمال.
يوما ما سيموت العالم فزَعا من ضحكاتنا
ستموت المأساة مخنوقة
ويشجب السواد قلة التعاسة وطغيان
البهجة
ستنشر الفتاة ثياب الفرح الداخلية
علي مرأي من الجميع
وتمشي عارية
علي شواطيء ومراسي لا تنتهي
وسأنتقل مثل قرة قلب عصفور من
مكان إلي آخر
وأهمس في أذن حوت هاديء
بكل كلمات الحب التي أعرفها
ولا أعرفها
لم اطلب منكِ شيئا ..
طلبت منكِ ان لا تبكى أكثر
فأنا لم أعد أرى شيئا ...<3

[إبراهيم عادل · Rating 3 out of 5]

ديوان مرهق أدبيًا وجماليًا ..
كيف يتحدث عن الألم بكل هذا التنويع وعلى مختلف صوره وأشكاله هـ كذا ليكون ديوانًا عاديًا .. أو عابرًا
أضف إلى ذلك أن حجمه كبير نسبيًا
..
.
تجربة ثرية يا مينا

خالص الشكر .. والألم!

[Samar Mohammed · Rating 4 out of 5]

نحن الذين يكرهون أنفسهم
و حياتهم
الذين يحبون الحياة جداً
نحن الذين يموتون كل يوم.

[Heba Tariq · Rating 4 out of 5]

وحيدون
كذبابة حزينة
كعاهرة فقدت أحد ثدييها
كزانية بلا حجر
كصنارة بلا نهر
كرصاصة في مخ متظاهر
وحيدون
------
في ألمي أكره الجميع
لأني أشك كونهم
سببا او جزءا منه
-----
سمعت البارحة كلمة "انتحار"
أكثر من كلمة "أحبك"
أو أي كلمة أخري

[آية · Rating 3 out of 5]

"هُنا يحترق أحدُهم في نعيم يُدعى "مأساة

فشيخة

[Abdelrahman Elkomy · Rating 4 out of 5]

حاسس انه سركون بولص المصرى

[Aliaa Mohamed · Rating 3 out of 5]

بكيت!

[Rahma Hassan · Rating 4 out of 5]

بعد الصوم الكبير
بعد أسبوع الآلام
يتساءل مينا : أين القيامة ؟!

أسبوعٌ واحد لا يكفي يا مينا
نحن نعيش دهوراً من الألم..
قلوبنا
فُرُشنا
طرقنا
خاليةٌ من كلّ شيء
إلا من الالم ..

أسبوعٌ واحد يا مينا لا يكفي
غير أني لا أؤمن أيضاً رُغم ذلك .. بالقيامة ..


________

لا أعرف هل أسميه شعراً أم نثراً
مزموراً أم طرحاً
ولكنه حالة استثانئية
ألم صادق
وأمل مخبوء ..
لعلُه يقاومُ خوفَه
ويظهر ..

___________

- هل الحياةُ يمكن ان تكون بهذه القتامة فعلا !

الأحلام ابتعدت
الحب أصبح نادراً ومُفاجئاً
مُفجعاً في كل الأوقات

ولكن ..

كل هذه الآلام لا بد أن تتمخض عن شيءٍ هائل !

سأصلي لأجل أن أنسى
هذه الأمور التي أناقشها مع نفسي بإسراف ..

أريدُ أن ابكي الآن
من الارتباك
والموسيقى داخلي


- هنا كنت أستمع إلى مروان انور وأبكي حقاً-
https://soundcloud.com/rahma-hassan

ابتسامة على زاوية الفم المنتهكِ والمُنهك ..

- يوماً ما سوف يحبنا الله ، سترين
سيتبخرُ سوءُ حظنا وتعاستنا
سنضحك ونجري ونقضم كل تفاحةٍ
تقعُ تحتَ أيدينا من أيّ شجرٍ كان .. :)

[Aya El-ahl · Rating 5 out of 5]

يوما ما سوف يحبنا الله، سترين
سيحملنا على سحابه مع أتقيائه
سيتبخر سوء حظنا وتعاستنا
سنضحك ونجرى ونقضم كل تفاحة
تقع تحت يدينا من أى شجر كان
سنلهو بلا قلوب مدخنة
تبدو للعين مثل فجوات ممتلئة حمص
وياسمين.
سنركب مراكب ورقية ونجدف بكفينا
على الرمال.
يوما ما سيموت العالم فزَعا من ضحكاتنا
ستموت المأساة مخنوقة
ويشجب السواد قلة التعاسة وطغيان
البهجة
وسأنتقل مثل قرة قلب عصفور من
مكان إلي آخر
وأهمس في أذن حوت هاديء
بكل كلمات الحب التي أعرفها
ولا أعرفها

[Safa Magdy · Rating 3 out of 5]

ربي العزيز
ارحمنا في ساعة الحروب
التي نخوضها
اجعل موتانا
يستريحون في فردوس النعيم
موتانا الذين ماتوا داخلنا
إلي الابد .. آمين

[Ahmad Abdel Hamid · Rating 4 out of 5]

عمل مميز جداً
يستحق النشر الورقي

[eman · Rating 4 out of 5]

دة آخر كتاب انا ممكن اعرف اكتب عنه

[Mona · Rating 5 out of 5]

اعتراف لابد منه : لم أكن أتوقع أني سأستمتع إلى هذه الدرجة .. يستحق أكثر من 5 نجوم

[Sarah El-Gayyar · Rating 3 out of 5]

أشعر كما لو أني أنتظر نفسي في مكان
آخر.
الرعب يمليء كل شيء.


آه!

[Mariam nour · Rating 3 out of 5]

يوماً ما ��وف يحبنا الله، سترين .
سيحملنا على سحابة مع أتقيائه
سيتبخر سوء حظنا وتعاستنا
سنضحك ونجري ونقضم كل تفاحة
تقع تحت يدينا من أي شجر كان
سنلهو بقلوب مدخنة تبدو للعين مثل فجوات ممتلئة حمص ويا��مين.
سنركب مراكب ورقيّة ونجدّف بكفّينا على الرمال.
يوماً ما سيموت العالم فزعاً من ضحكاتنا، سترين .
ستموت المأساة مخنوقة ويشجب السواد قلّة التعاسة وطغيان البهجة
ستنشر الفتاة ثياب الفرح الداخلية علي مرأى من الجميع
تمشي عارية على شواطيء ومراسي لا تنتهي
وسأنتقل مثل قرّة قلب عصفور من مكان إلى آخر
وأهمس في أذن حوت هاديء بكل كلمات الحب
التي أعرفها ولا أعرفها
لم أطلب منك شيئاً ..
طلبت منك أن لا تبكي أكثر
فأنا لم أعد أرى شيئاً..
تحمّلنا كثيراً..
حان وقت البهجة التي لا تروم إلا ذاتها !

[Mohamed Al-Moslemany · Rating 3 out of 5]

"لا يمكن تخيل الوجود بمعزل عن الآخر حيث جوهريته الأساسية في تكوين الذات وتحديد الهوية فـ "وعي الذات الوجودي" يتأسس تحت تحديق "الآخر" وكما يخبرنا سارتر فالآخر ليس آخرا خيرًا، بل آخر ينطوي على عداء يدمر "إنسانيتنا"، لأنه يعلق الكينونة أو الوجود بطريقة جبرية وغير مستقلة بين لحظة "ما كان" و"ما سيأتي" فتعتمد "الكينونة الذاتية" بطريقة "مخجلة" على نظرة الآخر وتحديقه".
ورغم اعتماد الوجود المجرد على هكذا جحيم سارتري، يتبدى نوع آخر من الوجود، يمكن تخيله معتمدا على ذاته، قائما بكينونة مستقلة عن كل ما سواه:
الألم
الألم هنا هو الوجود الكامل المنعزل الذي يكتب عنه مينا، حيث تنقطع أسبابه بعد فترة ولا تبدوا الذكرى شيئا مهما للإستمرار، إنه انقطاع عن القبليات والآخرين انفصال بلحظة نكون فيها هنا حيث الألم، ولا يهم حينها نظرة للخلف ولا سؤال أن كيف وصلنا؟ ولماذا؟ّ
أغبط مينا على قلمه المميز الذي يستطيع تسييل آلمه حبرًا ولا عزاء لآلام العاجزين..

لأن العرض الكبير قد ابتدأ..
وأنا كالعادةِ..أمشى فى الحياةِ
خالى الوفاض..بلا حبيب ولا ممتلكات
لكنى معتز بخفتى ...

لم أقل له: إني أكره نفسي
بل قلت بحشرجة خفيفة،
إني لست متمسكًا بهويتي بهذا الشكل

أشعر كما لو أني أنتظر نفسي في مكان
آخر.

[Iman umar · Rating 1 out of 5]

ما كل هذه الآلام .. قل عهد الآلام .. قل شيئا آخر أما أسبوع فلا يكفي مطلقا
:D
وبغض النظر عن حاجات كتيير
في أجزاءأعجبتني
من الكتاب :(
----
قلت من باب التواضع: شيء
فقط ليس على ما يرام

----
لا أريد شيئا من هذه المدينة
ولا من هذا العالم
لا أريد سوى أن أكون
هكذا
فى سلام مع نفسى
لا أريد سوى أن يتوقف هذا الألم
سوى أن يتركنى وشأني.

----
لم أقل له: إني أكره نفسي
بل قلت بحشرجة خفيفة،
إني لست متمسك ا بهويتي بهذا الشكل

-----
أشعر كما لو أني أنتظر نفسي في مكان
آخر.

----
ومن أجلك أقسمت زورا أني سعيد
----
كان ممكن يكون أفضل من كده بكتيير

[أحمد شامخ · Rating 5 out of 5]

"فتحت عين الفاجعة، لا أمل في الهروب، لا أمل في شيء"

[محمد مصباح · Rating 3 out of 5]

كل هذا الغضب بداخلى يتمني أن يتحول
إلي قصيدة ذات نصل مجنون
أمزق بها كل شيء.

ده تلخيص الكتاب