Жан-Кристоф, том I

Jean-Christophe #1-4

by Romain Rolland, Лилия Сталева (Translator)

В романа си „Жан Кристоф” Ромен Ролан въплащава своята идея за творчески гений, формиращ се в борбата с деспотичната власт и нейното болезнено рафинирано изкуство. В образа на немския музикант - новатор и бунтар - намират отражение впечатленията от личността на Бетховен. Произведението е наситено със страстна публицистика. В него се разкрива духовният образ на героя, обрисуван с психологическо проникновение, със задълбочено проникване в тайните на творческия процес. Предсказвайки предстоящата световна война, Ролан ѝ противопоставя идеята за братство между народите.

Романът „Жан Кристоф” донася Нобелова награда за литература на Ромен Ролан през 1915 г.

Съдържание: Зора, Утро, Юношество, Бунтът

Genres: Fiction, France, Classics, French Literature, Literature, Novels, Music

616 pages, Hardcover

First published January 1, 1905

About the author

Varied works of French writer Romain Rolland include Jean Christophe (1904-1912), a series of satirical novels; he won the Nobel Prize of 1915 for literature.

The committee awarded him "as a tribute to the lofty idealism of his literary production and to the sympathy and love of truth with which he has described different types of human beings."

https://en.wikipedia.org/wiki/Romain_...

Reviews

[Ian · Rating 3 out of 5]

I came to these books via Stefan Zweig's "World of Yesterday"; in that autobigraphy Zweig is clearly in awe of Rolland and his work, in particular "Jean Christophe" and Zweig is proud to be a friend to Rolland. Printed versions of "Jean Christophe" are fairly hard to track down now, although there's an electronic version on Gutenberg. I managed to find a set of the Jupiter paperbacks from 1966 with the 10 novels in 4 volumes. The novel(s) is essentially a bildungsroman from Jean Christophe's birth in around 1890, this volume taking him to his teenage years. There are few dates (it mentions 1909 in Vol3), but it was published between 1908-1913 and was clearly contemporary when written (references to cars, phones, Dreyfus case). At one point in Vol 3 the novel says that Beethoven has been dead "over a century" which would put the date post 1927 - clearly an error. The last volumes contained in Journey's End follow JC's life from about 1910 to 1930; here there is a real flaw - since the books were written in 1910 Rolland has assumed Europe stayed the same from 1910 to 1930. It just doesn't work, the First World War completely changed France and Germany, finished the Austro-Hungarian Empire and then there was the 1917 revolution in Russia. The historical context for Volume 4 is therefore all wrong and caused a real problem for me. There are similar problems musically; since JC is a musician and composer, there are references/discussions to the standard great repertoire from Bach/Haydn/Mozart/Beethoven/ berlioz/Schubert through to Wagner/Brahms/Richard Strauss and Debussy. But there it stops and there's no acknowledgement of the great changes coming with Schoenberg/Stravinsky/Ravel. For the first three volumes the context works and then Volume 4 is completely flawed again.

It's well written, but doesn't have the cast of characters or variety of incident to be truly interesting. There's much dissertation on the value of art and music in society and the betterment of humankind through education; written at a time when education for all was only starting to gaining acceptance in western Europe it shows Rolland's beliefs in human progress.

Reading in the 21st Century Jean Christophe does feel rather dated and would have I feel it would have lasted much better and be more widely read with more variety in the storyline. Compared to "A Dance to the music of Time" or "The Forsythe Saga" it's rather bland. And it is nowhere near comparable to Proust written only a decade later.

It's kept me interested enough to read all 4 volumes (1500 pages). But I wouldn't rush and recommend it to everyone, better to read Miklos Banffy's "They Were divided" trilogy for a good pre 1914 scoiety epic.

[Zeynep T. · Rating 4 out of 5]

1903 yılında Cahiers de la quinzaine isimli dergide yayımlanmaya başlayan ve 10 kitaplık bir seri olan Jean-Christophe Yapı Kredi Yayınları tarafından üç kitapta toplanmış. Fransa'da nehir roman türünü başlatan eser olarak kabul edilen bu seri 1912 yılında tamamlanmış ve Romain Rolland 1915 yılında Nobel Edebiyat Ödülü'ne layık görülmüş.

Yazar kendisini etkileyen sanatçılar arasında önemli yere sahip olan Beethoven hakkında biyografik bir kitap yazmış; Beethoven. İşte Jean-Christophe serisi de özellikle çocukluk ve gençlik yılları Beethoven'dan esinlenerek yaratılmış müzik dehası bir karakter hakkında. Alkolik, sorumsuz fakat yetenekli bir müzisyen olan babanın ve iyi gün yüzü görmemiş hizmetçi bir annenin oğlu olan baş karakterimizin bebeklikten başlayarak hayatını takip ediyoruz metinde. Fakirliğin, yalnızlığın, sevgisizliğin, eğitimsizliğin şekillendirdiği bu hayat; kabuğunu kırmak isteyen, sanatçı ruhlu, iradeli Jean-Christophe için acı ve hayal kırıklıkları ile doludur.. Jean-Christophe’un doğayı dinleyerek gelişmeye başlayan müzik yeteneği benzersiz karakteri ile birleşince toplumla çatışmasına neden olur.

Karakter odaklı bir hikaye olması eseri hem sevdiren hem de kimi yerlerde anlatılanlardan sıkılmama yol açan özellik oldu. Jean-Christophe’un içine doğduğu ortamda büyüme sancıları ve kendini bulmaya çalışması harika bir şekilde anlatılıyor. Doğa betimlemeleri ve ana karakterin psikolojik çözümlemesi oldukça etkileyici. Gel gelelim bu tür romanlarda hep iyi bir sosyal, tarihi, politik arka plan arıyorum. Burada eksik kalan hususlar olduğunu düşünüyorum. Ayrıca kadınlar derinleştirilmemiş karton karakterler olarak kalmış.

Her şeye rağmen okuduğum için mutluyum. İkinci cildin çok daha iyi olduğu söyleniyor. Bir an önce okumaya başlamayı umuyorum.

[Els Lens · Rating 5 out of 5]

De blurb op het kaft beloofde: "voor de lezers van De Thibaults".
En dat is waar. "Jean-Christophe" doet denken aan De Thibaults van du Gard.
Wat een prachtige, complete roman!
Er gebeurt erg veel in dit eerste deel. We volgen Jean-Christophe van in zijn prille kindertijd tot in zijn jong-volwassenheid.
De stijl is heerlijk. Alle dingen des levens komen aan bod. Er zit heel veel mensenkennis in en aardig wat maatschappijkritiek.
Enkele citaten:
"Hij overdreef misschien. Het komt vaak voor dat brave lieden niet in staat zijn van een nieuw werk te houden en er twintig jaar later oprecht van houden. Het nieuwe leven heeft een te sterke lucht voor hun zwakke hoofd: de geur moet vervluchtigen in de wind van de tijd. Het kunstwerk begint voor hen pas begrijpelijk te worden wanneer het met het vuil van de jaren is bedekt." (blz.405)
"Al die jonge miljonairs waren anarchisten, zoals het hoort: wanneer je alles bezit is het de opperste weelde om de samenleving af te kraken. Want zo bevrijd je je van wat je haar verschuldigd bent." (blz.414)
Klinkt wel erg actueel, vind je niet?
"Hij begreep niet welke noodzaak zijn landgenoten ertoe dreef zich voortdurend in kudden te scharen, alsof ze niets alleen konden doen: zingen niet, wandelen niet, drinken niet." (blz.439)

Nu is het wachten op de vertaling van deel 2 (najaar 2023) en deel 3 (zomer 2024).

[Laura Uplinger · Rating 5 out of 5]

I read Jean Christophe many, many years ago, lying on the morning sand of Ipanema beach in Rio de Janeiro...
It was summer, and while basking in the tropical sun - once in a while taking a delicious swim in the cool ocean - I was aware of the privilege of reading such a gorgeous story.
Somehow, Romain Rolland knew the extraordinary wealth of a musician's mind. The story is very moving, and can inspire all those who love music and its chosen.

[Naele]

ان کس که دوست دارد مورد محبت نیست، ان کس که مورد محبت است خود دوست ندارد. ان کس که دوست دارد و مورد محبت است یک روز دیر یا زود از عشق خود جدا می شود. ادمی رنج می برد. دیگری را می رنجاند. و از این دو تن بدبخت تر همیشه ان کس نیست که رنج می برد./
عشق در سینه ی ان کسی است که دوست دارد، نه ان کسی که دوستش دارند./

[Jorge · Rating 5 out of 5]

Por fin en Noviembre del 2013(Noviembre 2013) llegué a una novela que había estado buscando con ahínco por varios años en varias partes del mundo (no es una metáfora!) ya que en México es sumamente difícil conseguirla, es más, en las librerías no se vende hay que recurrir al "mercado secundario". Novela muy apreciada por artistas e intelectuales del pasado y todavía por algunos amantes de las ideas pacifistas y humanitarias promovidas por el ganador del Nobel en 1915 Romain Rolland, llamado en su tiempo "la conciencia de Europa". Hombre muy reconocido en gran parte del mundo y que no se explica uno cómo es que su obra ha perdido actualidad. En esta novela crea a un personaje entrañable y a la vez titánico. Un ser que logra forjarse en los valores más nobles del ser humano y a costa de un un gran esfuerzo personal. Es un poco la historia elegíaca de un músico en la cual se percibe la sombra del grandísimo Beethoven. Y ahora sigo en busca ahora del tomo 2, ya que es una novela muy extensa.

[moi, k.y.a. · Rating 4 out of 5]

nehir roman türünün ilk örneğini de böylece okumuş oldum. tabii ben bunu kitabı bitirdikten sonra keşfettim ama olsundu.

yazarımız yazarlığının yanı sıra müzikolog ve tarihçilik kişilikleriyle de öne çıkıyor. Beethoven’ın hayatını çalışarak dört ciltlik bi’ seri kaleme alıyor ardından bunun etkisiyle Jean Christophe karakterini oluşturuyor ve aslı 10 ciltten oluşan (bizde üç cilt basıldı) bu seri ortaya çıkıyor.

benim için keyifli, akıcı bir okuma oldu. karakter, olay örgüsü ve yan karakterlerle keyifli bir kitaptı. devamlarını da hemencik okumayı planlıyorum bakalım artık.

[Gust P · Rating 4 out of 5]

4,5*

[Fransien Vandeweghe · Rating 4 out of 5]

4,5 *

[Mehmet B · Rating 5 out of 5]

"İnsanın gücü o kadar azdır ki, daha ilk yokuşta soluk soluğa kalır, çok az kimsenin yola devam edecek kadar soluğu vardır."

[Lewis Weinstein · Rating 4 out of 5]

I read that "Jean-Christophe" was among the favorite books of young Zionists in Poland during the 1920s, so I will probably have the Polish characters in my new novel read the book and discuss it. There is much about awakening love and the creation of music that is beautifully written and could lead to fascinating experiences and interactions for my young characters.

Rolland won a Noble Prize for Jean-Christophe in 1915. By a strange coincidence, our apartment in Collioure, France was located on Rue Romain Rolland, which was why I bought the book before I knew it had anything to do with Polish Zionists. Rolland has also written a biography of Beethoven.

A FEW QUOTES ...

What an abundance of strength, joy, pride, is in that little creature! What superfluous energy! His body and mind never cease to move; they are carried round and round breathlessly…. Life does not hold him yet; always he escapes it. He swims in the infinite. How happy he is! He is made to be happy! There is nothing in him that does not believe in happiness, and does not cling to it with all his little strength and passion!…

As soon as no one was near he would raise the lid, and softly press down a key … He listens as she goes down the stairs, and into the street, and away. He is alone. He opens the piano, and brings up a chair, and perches on it. His shoulders just about reach the keyboard; it is enough for what he wants. Why does he wait until he is alone? ... It is so much more beautiful when he is alone! Jean-Christophe holds his breath so that the silence may be even greater.

Everything is music for the born musician. Everything that throbs, or moves, or stirs, or palpitates—sunlit summer days, nights when the wind howls, flickering light, the twinkling of the stars, storms, the song of birds, the buzzing of insects, the murmuring of trees, voices, loved or loathed, familiar fireside sounds, a creaking door, blood moving in the veins in the silence of the night—everything that is is music; all that is needed is that it should be heard. All the music of creation found its echo in Jean-Christophe.

Whirling thoughts rushed in his mind; he could make nothing of them. Like mists ascending from a valley they rose from the depths of his heart. He wandered hither and thither at random through this mist of love, and whatever he did, he did but turn round and round an obscure fixed idea, a Desire unknown, terrible and fascinating as a flame to an insect. It was the sudden eruption of the blind forces of Nature.

MORE TO COME ...

[Marc Bosma · Rating 5 out of 5]

Prachtige roman. Ik kijk uit naar het tweede deel. Een heerlijk boek om rustig in te verdwijnen en tegelijkertijd verwijst het naar allerlei levens thema's. Ik herken er ook aspecten van Herman Hesse en mindfulness in. En een sociaal-politiek tijdsbeeld dat lijkt op het onze. Onbegrijpelijk dat het boek zo weinig aandacht heeft gekregen in de kranten en andere media. En het is prachtig vertaald! Ik blijf twijfelen tussen 4 en 5 sterren.

[Özer Öz · Rating 5 out of 5]

Yaşasın Romain Rolland abimiz. Harika bir kitap, harika bir dil. Belki 2. cildinde daha uzun bahsederim.

[Elisa Goudriaan · Rating 4 out of 5]

Dit boek mist de diepgang van de Thibaults, waar het met een sticker op de cover mee vergeleken wordt, alleen al omdat er maar één hoofdpersonage is, en de dynamiek tussen de zo verschillende broers mist. Aan het begin had ik het gevoel in een soort keukenmeidenroman beland te zijn, als Jean-Christophe de ene na de andere kalverliefde beleeft, wat vooral aan het begin heel dweperig beschreven wordt. Gaandeweg het boek wordt het echter steeds interessanter: een jonge man, componist, met veel ambities die door zijn kleinburgerlijke omgeving in Duitsland niet goed begrepen worden, doolt door het leven. Ik moest vaak denken aan een poète maudit, zoals Rimbaud, of aan de schilder Van Gogh. De gevoelens en gedachten van Jean-Christophe worden ook steeds volwassener en gerijpter. Daarom ben ik toch benieuwd naar de twee volgende delen van de trilogie, te beginnen in Parijs!

[saeide_n · Rating 4 out of 5]

خوب یادم هست که با چه ولعی می خوندمش ( حسی که امروز کمتر پیش
می آد ! )
با ژان کریستف در واقع زندگی کردم با جلد اولش خودمو توی دوران کودکی ژان تصور می کردم و به شوق می اومدم با جلد دومش لحظات عاشقانه دوران نوجوانی به یادم می اومد و جلد سومش منو توی غم عجیبی برد اون جا که ژان با سابین آشنا میشه ودر نهایت سابین میمیره
جلد چهارمش پر از موسیقیه جلد پنجمش دوران اوج ژان رو به تصویر می کشه جلد ششم آنتوانت رو یادم میاره با اون زندگی غم بارش جلد هفتم و هشتمش رو متاسفانه خاطرم نیست جلد نهم که عاشق میشه وجلد پایانی کتاب که نقطه اوج نویسندگی رومن رولان رو نشون میده دورانی که ژان شخصیت بر جسته و معروفی شده ولی همچنان ادم تنهاییه با مرگ ژان کتاب هم تموم میشه و تموم اشتیاق من هم همین طور!!

کاش خدا یه وقت حسابی میداد برای خوندن دوباره اش!

[Laura · Rating 3 out of 5]

I. L'aube.
The original French text is available at La Bibliothèque électronique du Québec.

II. Le matin.
The original French text is available at La Bibliothèque électronique du Québec.

III. L'adolescent.
The original French text is available at La Bibliothèque électronique du Québec.

[Ann Klefstad · Rating 4 out of 5]

There are several volumes to this book (well, 3 in English and like a dozen in French), a vast belle-epoque account of the creative life that serves as an opportunity for Rolland, a critic and aesthete, to rumble on about culture in general. But it's a fascinating look, a really thorough one, at the world of Parisian culture at a time when it was the center of the world.

[Kamran · Rating 5 out of 5]

I have read this book and line by line sentence by sentence I really fall in love with that. As a Persian, I can say this book has a special place among Iranian. We have the culture based on love and passion as Rumi, Hafif Shirazi, Saadi, Shamlou and so many others still are coming. I should thank Romain Rolland because I think he wrote this book for us.

[Davood Rezaei · Rating 4 out of 5]

من جلد اولش رو که خوندم متوجه تاثیر شخصیت ژان بر خودم شدم. وبا شوق خاصی به خواندن بقیه کتاب ادامه دادم.صبور بودن و اعتماد به خویشتن و صداقت داشتن و اینکه هدف رو شناختن و بخاطرش جنگیدن از برجسته ترین فضیلت های اخلاقی این شخصیت و این کتاب بود به عقیده من.

[Sahel · Rating 3 out of 5]

همه رومن رولان رو به خاطر توصیفات دقیقش تحسین می کنن اما به نظر من یه کم خسته کننده است.فقط از اون توصیفات کودکی ژان کریستف خوشم می آد.نگاه کردنش از چشم یک بچه فوق العاده است

[soroush · Rating 5 out of 5]

متن ترجمه ي م ا به اذين را خواندم كه يكي از لذت بخش ترين تجربه هاي زندگيم بود

[Shokufeh شکوفه Kavani کاوانی · Rating 5 out of 5]

There was an L'ame enchantee who became Jean-Christophe and stayed with us for rest of our lives.

[Shokufeh شکوفه Kavani کاوانی · Rating 5 out of 5]

Romain Rolland changed my view towards men through Jean-Christophe so thank you , thank you.

[Javid Jafarov · Rating 5 out of 5]

This is the book I recommend more than any other!

[Lora Shouse · Rating 3 out of 5]

Jean-Christophe is another one of those old classics from my reading list. It is billed as a novel of friendship. There are actually three books in this series (or three collections; originally there were ten books), so it is possible that one or both of the later volumes goes more deeply into the idea of friendship than this first book, but in this volume, I didn’t see much friendship, love, or anything else closely related.

Jean-Christophe was born into a family of at least decently talented musicians in Germany. His father has, for reasons neither he nor anybody else understands, married a woman of a lower class. He manages to use this as an excuse for slacking off in his life, and he abuses his wife and later his oldest son.

When he is very young, Jean-Christophe is to a certain extent befriended and mentored by his grandfather and a maternal uncle. His father doesn’t notice him much until he begins to display some musical talent. Then he undertakes to turn him into a musical prodigy. Jean-Christophe does indeed seem to be somewhat more talented than his father, but this only leads to higher expectations and more abuse. At a very young age, he joins the court orchestra. By the time he is a teenager, he is one of the top players. He is paid for this, but not much. This and his mother’s cooking and maid-type work are all that is keeping the family alive by the time his father dies.

Jean-Christophe has, throughout his childhood and youth, one friend (not counting his relatives) and several girlfriends. I thought things would finally get interesting when he met a boy who seemed to be a kindred spirit. However, this friendship quickly developed what appeared to be romantic overtones. Jean-Christophe might not have noticed, but his two younger brothers (with whom he did not get along that well anyway) picked up on it right away and began teasing him about it. Shortly his friend moved away and they no longer saw each other. The whole thing left a bad taste in my mouth. I would have found them less offensive if they had been openly gay.

Next, while the family situation is degenerating, Jean-Christophe has a series of relationships with a variety of girls and young women. I find these too somehow unsatisfactory. He doesn’t treat them especially well, and some of them don’t treat him especially well either. Most of these happen when he is younger, and nothing much comes of them in the end. The one young widow he seems to be more serious about dies before they can do anything.

He has some pseudo-friendships with some young men he comes to work with based on their shared dislike for a certain composer. Finally, Jean-Chrisophe becomes so disgusted that he causes some major damage in the court. To avoid prison, he leaves the country. As this is practically the end, Jean-Christophe strikes up something resembling a friendship with the person who is helping him to get out of Germany. So it does look as if a closer look at friendship will perhaps come about.

[Schwarzer_Elch · Rating 4 out of 5]

En 1914, debido a la Primera Guerra Mundial, el Premio Nobel de Literatura no fue entregado por primera vez en su historia. En 1915, luego de un año de parón, se le otorgó el reconocimiento literario a Romain Rolland, quien se convirtió en el tercer autor francés en recibirlo. Según la Academia Sueca, el premio se puso en manos de Rolland “a manera de tributo al idealismo elevado de su producción literaria y a la simpatía y amor de la verdad con la cual ha descrito distintos tipos de seres humanos”. El título más representativo de este autor es Jean – Christophe (Juan Cristóbal, en castellano), es por eso que lo elegí para continuar con el desafío literario #ReadTheNobels, que promueve la lectura de un libro importante de cada uno de los ganadores del reconocimiento más importante de la literatura universal.

Juan Cristóbal Krafft es el personaje que le da nombre a esta novela que relata su vida, desde su nacimiento hasta su tumba. Él es un músico alemán, un genio al mejor estilo de Mozart y Beethoven que sufre grandes dificultades y luchas espirituales. El texto de Rolland se divide en diez volúmenes y el primer tomo, que es el que yo leí, contiene las partes conocidas como “El alba”, desde su nacimiento hasta los siete años, “La mañana”, desde los once hasta los quince años, y “La adolescencia”, hasta los dieciséis o diecisiete.

Con este libro me sucedió algo muy raro. Lo empecé con cero expectativas, pero una vez que lo empecé ya no podía soltarlo. No sé por qué sentía que se trataba de uno de sus textos que todo el mundo alaba, pero que resultan ser tan buenos como complicados de leer y entender. Sin embargo, mi experiencia como lector fue todo lo contrario. Es un libro que se lee bastante rápido y se entiende con facilidad. De hecho, cada vez que lo cogía me costaba muchísimo soltarlo, pues el autor logró atraparme en la trama; sin embargo, cuando dejaba de leerlo por A o B motivos, me daba una flojera inmensa volver a leerlo. Esto es algo que nunca me había pasado, pues, generalmente, soy contundente con mis lecturas (o me gustan o no, no hay intermedios). Aun así, puedo asegurar que disfruté muchísimo leyendo Jean – Christophe.

Una de las cosas que más me gustó de este libro fue la narración y la forma de descripción del autor. Al inicio, cuando Juan Cristóbal aún es un niño de cuna que no sabe hablar, Rolland no solo describe los hechos, sino que también le permite al lector conocer las sensaciones del bebé. Esas primeras páginas son, simplemente, muy interesantes. La verdad es que el lector puede llegar a conocer al personaje a profundidad, pues, literalmente, lo conoce desde niño y aprende de él tanto sus emociones como sus lógicas. Además, conforme va avanzando la historia, la trama se convierte en un torbellino de emociones que lo dejan a uno pegado al texto, queriendo saber más, qué pasará con los personajes y cómo acabarán sus aventuras y desventuras.

También rescato que el autor toque temas considerados tabú en la época, tales como la homosexualidad y el acto sexual. Sinceramente, pensé que tardaría más en encontrar estos tópicos en un libro de un autor ganador del Nobel. Pero Rolland lo logró tan solo quince años después de iniciado el premio.

Este último punto me lleva al desarrollo de los personajes. Además de Juan Cristóbal quien, obviamente, es el más desarrollado y el más interesante de todos, hay todo un elenco compuesto por caracteres bastante interesantes y puestos con una finalidad clara, no por el simple hecho de estar. Los primeros que me gustaría mencionar son Juan Manuel y Melchor Krafft, abuelo y padre del protagonista. Son personajes completamente opuestos que representan las dos caras de una misma moneda y; sin embargo, uno se encariña con ambos, los comprende y empatiza con ellos. Además de ellos dos, existen hasta cuatro personajes femeninos que mantienen relaciones románticas de diferente índole con Juan Cristóbal. Si bien todas ellas tienen un paso fugaz, son personajes variados y consistentes que representan, cada una a su manera, una crítica a la sociedad de la época. Así, Rosa, Sabina y Minna son víctimas de los prejuicios y las malas prácticas de las personas que co existen con ellas, juzgándolas, engañándolas, haciéndolas sufrir, todo esto basado meramente en el desprecio hacia el otro que resulta diferente de una u otra forma.

Y ya que hablamos de críticas sociales, es sumamente importante mencionar a Otto Diener y Ada (no recuerdo si el autor menciona su apellido en algún momento). ¿Por qué estos dos personajes merecen una mención especial? Sencillo: el autor habla, a través de ellos, de temas del que ningún otro ganador del Nobel ha hablado hasta ahora en sus libros más importantes. Por una parte, Otto Diener, el primer amigo de Juan Cristóbal y, para mí, el más revelador de todos. Otto es hijo de un rico comerciante de la ciudad que quiere ser poeta. Conoce a Juan Cristóbal de casualidad, cuando ambos tienen catorce años de edad. Desde el primer momento, entre ambos personajes se forja una relación de amor – odio bastante interesante e intensa que considero la más rica de todo el primer tomo. Aunque Rolland no lo dice explícitamente, es evidente que ambos personajes mantienen un primer romance adolescente homosexual no declarado. Lamentablemente, Otto es un personaje que desaparece rápidamente (su amistad termina debido a los malos comentarios de la gente), pero tengo muchísima esperanza en que vuelva a aparecer más adelante. También rescato al personaje de Ada porque representa una especie de liberación sexual femenina literaria bastante importante. Este personaje lleva una bastante liberada, incluso mantiene relaciones con Juan Cristóbal, y es juzgada por el resto solo por eso. Incluso, ella es la protagonista del último plot twist de la historia. Lo que me impactó de ambos es que leí este libro en marzo del 2020 (en pleno aislamiento social obligatorio por el COVID – 19) y, aún hoy en día, las mujeres y los homosexuales siguen siendo juzgados de la misma manera. De todas formas, que el autor haya incluido a Otto y a Ada en esta historia, con todo lo que ellos representan, es bastante loable (¡bravo!).

Antes de pasar a mi calificación final, quisiera mencionar también al personaje del tío Gottfried, el hermano de Luisa, la madre de Juan Cristóbal. Él aparece muy poco en la historia, pero, cuando lo hace, siempre es para dejar alguna lección bastante importante tanto para el joven héroe como para el lector. Una de sus frases que más me gustó la menciona cuando crítica una composición de Juan Cristóbal y le dice:

Has escrito por escribir. Has escrito para ser un gran músico, para que te admirasen. Has sido orgulloso, has mentido y has recibido el castigo… ¡Eso es! En materia de música, cuando uno es orgulloso y miente, recibe el castigo. La música exige modestia y sinceridad. Si no, ¿a qué se reduce?

Una frase sencilla, pero con un gran aprendizaje, ¿no?

Finalmente, luego de todo el detalle que he hecho del libro, el puntaje final que le otorgo es de 4 sobre 5 estrellas. Definitivamente, este ha sido un lindo e inesperado descubrimiento.

[Marine Hovhannisyan · Rating 3 out of 5]

Շատ վաղուց կարդացած գիրք,բայց հիշողությանս մեջ մնացած որպես մի հիանալի գիրք երաժիշտ- դաշնակահարի կյանքի պատմության մասին, հեղինակը` Ռոմեն Ռոլանը, Նոբելյան մրցանակակիր է:Երաժշտության պատմության պրոֆեսոր էր,դաշնակահար ու գլխավոր հերոսի` Ժան - Քրիստոֆի պրոտոտիպը հենց ինքն է ու Բեթհովենը

[Harvey · Rating 4 out of 5]

I wish I could read this in French, the translation is not bad but feeling different a bit.

[Gijs Zandbergen · Rating 4 out of 5]

Zolang het over de avonturen en de intermenselijke relaties van Johann-Christoph gaat, is dit een prachtig boek over de Werdegang van een muzikaal wonderkind tot een omstreden componist. Jean-Christophe, zoals de verfranste naam van de jonge Duitser luidt, is niet per se een aangenaam mens, maar wel een volbloed kunstenaar, met een ongelukkige jeugd en bijbehorende puberale en egocentrische karaktertrekken. Mijn belangstelling voor het boek haperde alleen bij de hoogdravende passages over Kunst, Muziek en het Kunstenaarschap.

[Hamid Divandari · Rating 4 out of 5]

اولین چیزی که توجه من رو جلب کرد تم آهنگین کتاب بود، انگار دارم شعر میخونم ولی کم کم همه چیز عادی میشه .
این اثر در چهار جلد ترجمه شده ، در جلد اول که من تموم کردم ژان کریستف تا شانزده سالگی پیش میره ، تو این شانزده سال چه اتفاق هایی می افته :
روابط فوق العاده صمیمانه و دوستانه ای رو تجربه میکنه ، عشق و عاشقی رو تجربه میکنه ، طرد شدگی‌ رو تجربه میکنه ،شکست عشقی میخوره، فقدان رو‌ تجربه میکنه ، هوس بازی میکنه ، به ایمان و دین و خدا فکر میکنه و یه دوره ای همه چیز رو پوچ و بی هدف میدونه
همه اینها تا شانزده سالگی . لعنتی پس چرا برای ما خیلی بیشتر از اینا طول کشید
فکر میکنم بهترین دوران برای تجربه کردن اینها همین دوران هست حداقل برای بار اول.
غیر از این باشه اون پختگی دیرتر به دست میاد.
منتظرم ببینم کریستف در جلد دوم به این پختگی میرسه یا نه