What do you think?
Rate this book
Kort verhaal van eene aanmerkelijke luchtreis en nieuwe planeetontdekking
Het veelzijdige en omvangrijke oeuvre van Willem Bilderdijk (1756-1831) omvat poëzie, (literaire) vertalingen en beschouwend proza. Hij debuteerde met erotische gedichten ('Mijn verlustiging', 1779), maakte naam met het heldendicht 'De ondergang der eerste wareld' (1810) en schreef de eerste science-fiction roman in de Nederlandse letterkunde ('Kort verhaal van eene aanmerkelijke luchtreis en planeetontdekking', 1813). Invloed kreeg Bilderdijk vooral door de Leidse privaatcolleges waarmee hij jongeren inspireerde zoals Isaäc da Costa, Willem en Dirk van Hogendorp en Guillaume Groen van Prinsterer. Dezen hebben een belangrijke bijdrage geleverd aan de culturele en politieke ontwikkeling van Nederland in de negentiende en het begin van de twintigste eeuw.
- GenresFiction
98 pages, Paperback
First published January 1, 1813
About the author
Willem Bilderdijk
432 books3 followersWillem Bilderdijk was a Dutch poet, historian, lawyer, linguist, botanist and theologian. In the early nineteenth century he was regarded as the greatest living poet in the Netherlands. At the age of six an accident to his foot incapacitated him for ten years, and he developed habits of continuous study. His parents were ardent partisans of the House of Orange-Nassau, and Bilderdijk grew up with strong monarchical and Calvinistic convictions.
Bilderdijk obtained his doctorate in law at Leiden University in 1782, and began a legal career in The Hague. During this time he entered an unhappy marriage with Catharina Rebecca Woesthoven. When in 1795 he refused to take the oath to the administration of the new Batavian Republic, he was forced to leave the Netherlands. He went to Hamburg, and then to London, where he worked as a language instructor. When he left London for Braunschweig, his pupil Katharina Wilhelmina Schweickhardt (1776-1830), the daughter of a Dutch painter and herself a poet, followed him. The two started an affair and, after he had formally divorced his first wife, he moved in with her.
In 1806 he returned to the Netherlands, where the Batavian Republic had been replaced by a monarchy, with as its first king Louis Bonaparte, a brother of the French emperor Napoleon Bonaparte. Bonaparte kindly received Bilderdijk, appointed him his librarian and eventually president of the Royal Institute of Dutch Literature. After the abdication of Bonaparte, Bilderdijk suffered great poverty; when William I of the Netherlands ascended the throne in 1813 he hoped to be made a professor, but was disappointed and instead became a private tutor in Leiden.
Bilderdijk was the founder of the spiritual movement called the "Réveil", which tried to give a Christian answer to the ideals of the French Revolution. Among his disciples were Abraham Capadose, Willem de Clercq, Guillaume Groen van Prinsterer, and most notably Isaac da Costa. Bilderdijk continued his vigorous campaign against liberal ideas until his death on December 18, 1831.
Bilderdijk obtained his doctorate in law at Leiden University in 1782, and began a legal career in The Hague. During this time he entered an unhappy marriage with Catharina Rebecca Woesthoven. When in 1795 he refused to take the oath to the administration of the new Batavian Republic, he was forced to leave the Netherlands. He went to Hamburg, and then to London, where he worked as a language instructor. When he left London for Braunschweig, his pupil Katharina Wilhelmina Schweickhardt (1776-1830), the daughter of a Dutch painter and herself a poet, followed him. The two started an affair and, after he had formally divorced his first wife, he moved in with her.
In 1806 he returned to the Netherlands, where the Batavian Republic had been replaced by a monarchy, with as its first king Louis Bonaparte, a brother of the French emperor Napoleon Bonaparte. Bonaparte kindly received Bilderdijk, appointed him his librarian and eventually president of the Royal Institute of Dutch Literature. After the abdication of Bonaparte, Bilderdijk suffered great poverty; when William I of the Netherlands ascended the throne in 1813 he hoped to be made a professor, but was disappointed and instead became a private tutor in Leiden.
Bilderdijk was the founder of the spiritual movement called the "Réveil", which tried to give a Christian answer to the ideals of the French Revolution. Among his disciples were Abraham Capadose, Willem de Clercq, Guillaume Groen van Prinsterer, and most notably Isaac da Costa. Bilderdijk continued his vigorous campaign against liberal ideas until his death on December 18, 1831.
Ratings & Reviews
Friends & Following
Create a free account to discover what your friends think of this book!
Community Reviews
Displaying 1 - 3 of 3 reviews
August 3, 2020
Cóż to była za podróż… w czasie… i to do - przeszłości, wbrew temu, że przecież to science fiction! Powinniśmy się więc nastawić na szalone wizje przyszłości. No tak, ale „Podróż powietrzna” została napisana w 1813 roku… to wiele tłumaczy, prawda?
Willem Bilderdijk zapisał się na kartach historii jako poeta, ale popełnił tę oto nowelkę (91 stron, w tym 20 stron świetnego wstępu od tłumacza Damiana Olszewskiego) i chwała mu za to! Jest to doskonałe świadectwo minionego, tego co kiedyś ludzie uważali za szczyt nowatorstwa. Jestem pod dużym urokiem historii „Podróży powietrznej”, w której główny bohater wyrusza balonem w Kosmos! A dokładnie na Księżyc… a jeszcze dokładniej, na podksiężyc! Tak, wiem, czyste wariactwo, a gdy dodamy do tego nasze współczesne SF, to wypada dość dziwnie, bo jednak twórcy SF bazują na najnowszych odkryciach naukowych… przypominam jednak 1813!
Już wiecie, że ów książeczka bardzo mi się podobała, naprawdę dała mi wiele radości i pozwoliła na chwilę „odlecieć się” od problemów codzienności, za co jestem jej niezwykle wdzięczna. Wyjątkowo spodobała mi się koncepcja Raju utraconego, którą autor wplótł w fabułę „Podróży powietrznej”. Na uwagę zasługują również nawiązania mitologiczne, niewątpliwie dodające uroku całej opowieści. Miałam luźne i szybkie skojarzenie z mitologią tolkienowską (w odniesieniu do tego Raju utraconego przez Ziemian), ale to zrozumiałe, bo przecież sam Tolkien inspirował się mitologią i religią oczywiście. Nie mogę także pominąć ilustracji stworzonej ręką autora – jest to smaczek tak miły dla oka, że grzechem byłoby pominąć tę informację.
Kończąc zaznaczę, że choć SF z 1813 roku bardziej niż zadziwia wizjonerstwem - wywołuje uśmiech na twarzy, to jest to (w mojej opinii) pozycja wręcz obowiązkowa dla każdego fana gatunku. Wszystko mi się tu podobało, i język (poetycki, dopracowany, piękny tylko tak, jak to może być piękny język przeszłości – który ja preferuję zdecydowanie bardziej niż współczesne twory), pomysł (i dzisiaj ta wizja potrafi zawrócić w głowie i podkreśla, że świat jest dla nas zagadką niezależnie od wiedzy, którą dysponujemy) i wydanie (okładka jest idealna!). Cieszę się, że Wydawnictwo IX zdobyło się na odwagę i wydało to niezwykłe opowiadanie, to echo przeszłości, ale przecież tylko patrząc w przeszłość możemy zrozumieć teraźniejszość i marzyć o przyszłości.
7/10 BARDZO DOBRA – czytajcie koniecznie, a już obowiązkowo fani SF!
Willem Bilderdijk zapisał się na kartach historii jako poeta, ale popełnił tę oto nowelkę (91 stron, w tym 20 stron świetnego wstępu od tłumacza Damiana Olszewskiego) i chwała mu za to! Jest to doskonałe świadectwo minionego, tego co kiedyś ludzie uważali za szczyt nowatorstwa. Jestem pod dużym urokiem historii „Podróży powietrznej”, w której główny bohater wyrusza balonem w Kosmos! A dokładnie na Księżyc… a jeszcze dokładniej, na podksiężyc! Tak, wiem, czyste wariactwo, a gdy dodamy do tego nasze współczesne SF, to wypada dość dziwnie, bo jednak twórcy SF bazują na najnowszych odkryciach naukowych… przypominam jednak 1813!
Już wiecie, że ów książeczka bardzo mi się podobała, naprawdę dała mi wiele radości i pozwoliła na chwilę „odlecieć się” od problemów codzienności, za co jestem jej niezwykle wdzięczna. Wyjątkowo spodobała mi się koncepcja Raju utraconego, którą autor wplótł w fabułę „Podróży powietrznej”. Na uwagę zasługują również nawiązania mitologiczne, niewątpliwie dodające uroku całej opowieści. Miałam luźne i szybkie skojarzenie z mitologią tolkienowską (w odniesieniu do tego Raju utraconego przez Ziemian), ale to zrozumiałe, bo przecież sam Tolkien inspirował się mitologią i religią oczywiście. Nie mogę także pominąć ilustracji stworzonej ręką autora – jest to smaczek tak miły dla oka, że grzechem byłoby pominąć tę informację.
Kończąc zaznaczę, że choć SF z 1813 roku bardziej niż zadziwia wizjonerstwem - wywołuje uśmiech na twarzy, to jest to (w mojej opinii) pozycja wręcz obowiązkowa dla każdego fana gatunku. Wszystko mi się tu podobało, i język (poetycki, dopracowany, piękny tylko tak, jak to może być piękny język przeszłości – który ja preferuję zdecydowanie bardziej niż współczesne twory), pomysł (i dzisiaj ta wizja potrafi zawrócić w głowie i podkreśla, że świat jest dla nas zagadką niezależnie od wiedzy, którą dysponujemy) i wydanie (okładka jest idealna!). Cieszę się, że Wydawnictwo IX zdobyło się na odwagę i wydało to niezwykłe opowiadanie, to echo przeszłości, ale przecież tylko patrząc w przeszłość możemy zrozumieć teraźniejszość i marzyć o przyszłości.
7/10 BARDZO DOBRA – czytajcie koniecznie, a już obowiązkowo fani SF!
January 21, 2018
Dies ist die deutsche Erstausgabe des vor 200 Jahren erschienenen niederländischen Originals. Ein sehr schönes Büchlein (110 Seiten) aus dem DvR Verlag: Klappenbroschur, Fotos anderer Ausgaben, eine Einleitung, ein Nachwort, Anmerkungen, alles - wie eigentlich immer bei DvR - sehr sorgfältig und gut gemacht.
Der Ich Erzähler des Berichtes schildert, wie er mit einem Ballon aufstieg und bis zu einem fremden Planeten flog, der eine atembare Atmosphäre hat. Dieser fremde Planet entpuppt sich als ein weiterer Mond, der die Erde auf einer niedrigen Umlaufbahn umkreist, er ist näher als der uns bekannte Mond. Die Erdatmosphäre reicht bis zur Lufthülle dieses neuen Mondes, wodurch die Reise überhaupt stattfinden konnte. Im Bericht wird sehr genau auf die astronomischen Grundlagen eingegangen: die Umlaufbahnen werden mittels einer Zeichnung erläutert, man merkt, dass der Autor sich hier viele Gedanken gemacht hat.
Unser Erzähler wandert auf dem Mond herum, entdeckt das Skelett eines alten Griechen und schafft irgendwie auch seine Rückkehr (sonst gäbe es ja den Bericht auch nicht). Dies liest sich nett, ist aber etwas handlungsarm und ergeht sich bei der Entdeckung des Skelettes etwas zu sehr in der Erörterung griechischer Orthographie.
Aus SF Gesichtspunkten ist sicher bemerkenswert, dass dieses Buch fünfzig Jahre vor Jules Vernes "Fünf Wochen im Ballon" erschien. Die Gebrüder Montgolfier haben ca. 30 Jahre vor Bilderdijk ihre Ballons steigen lassen, er denkt die Erfindung weiter, bleibt aber für heutige Verhältnisse bei der Schilderung der fremden Welt ganz am Anfang.
Der Ich Erzähler des Berichtes schildert, wie er mit einem Ballon aufstieg und bis zu einem fremden Planeten flog, der eine atembare Atmosphäre hat. Dieser fremde Planet entpuppt sich als ein weiterer Mond, der die Erde auf einer niedrigen Umlaufbahn umkreist, er ist näher als der uns bekannte Mond. Die Erdatmosphäre reicht bis zur Lufthülle dieses neuen Mondes, wodurch die Reise überhaupt stattfinden konnte. Im Bericht wird sehr genau auf die astronomischen Grundlagen eingegangen: die Umlaufbahnen werden mittels einer Zeichnung erläutert, man merkt, dass der Autor sich hier viele Gedanken gemacht hat.
Unser Erzähler wandert auf dem Mond herum, entdeckt das Skelett eines alten Griechen und schafft irgendwie auch seine Rückkehr (sonst gäbe es ja den Bericht auch nicht). Dies liest sich nett, ist aber etwas handlungsarm und ergeht sich bei der Entdeckung des Skelettes etwas zu sehr in der Erörterung griechischer Orthographie.
Aus SF Gesichtspunkten ist sicher bemerkenswert, dass dieses Buch fünfzig Jahre vor Jules Vernes "Fünf Wochen im Ballon" erschien. Die Gebrüder Montgolfier haben ca. 30 Jahre vor Bilderdijk ihre Ballons steigen lassen, er denkt die Erfindung weiter, bleibt aber für heutige Verhältnisse bei der Schilderung der fremden Welt ganz am Anfang.
October 21, 2021
Czy zastanawialiście się kiedyś jak ludzie w dawnych czasach wyobrażali sobie podróże poza obręb ziemskiego globu?
To wydane w 1813 roku opowiadanie daje taką możliwość.
Bohater wyrusza tu balonem w podróż powietrzną w kosmos. Trafia na jeden z podksiężyców. Tutaj szalonych wizji przyszłości nie ma, ludzie opierali swoje wyobrażenia na tym co jest im znane.
Tę wciągającą historię przeczytałam z uśmiechem.
Retro historyjka, która ma swój urok, z podgatunku sci-fi, bardziej jako fantastyka geograficzna.
Niezwykła ciekawostka z zakresu fantastyki niderlandzkiej, uważam że warto ją poznać.
Zachęcam, zwłaszcza fanów SF.
Okładka jest idealna!
To wydane w 1813 roku opowiadanie daje taką możliwość.
Bohater wyrusza tu balonem w podróż powietrzną w kosmos. Trafia na jeden z podksiężyców. Tutaj szalonych wizji przyszłości nie ma, ludzie opierali swoje wyobrażenia na tym co jest im znane.
Tę wciągającą historię przeczytałam z uśmiechem.
Retro historyjka, która ma swój urok, z podgatunku sci-fi, bardziej jako fantastyka geograficzna.
Niezwykła ciekawostka z zakresu fantastyki niderlandzkiej, uważam że warto ją poznać.
Zachęcam, zwłaszcza fanów SF.
Okładka jest idealna!
Displaying 1 - 3 of 3 reviews