في غيمةٍ شفيفة - مختارات من الشعر الصيني

by شي بو (إختيار وترجمة إلى الفرنسية), عاطف محمد عبد المجيد (المترجم)

هذه المجموعة من القصائد لشعراء صينيين قدامى, إختارها وترجمها إلى الفرنسية "شي بو", وهو كاتب وروائي ومترجم وخطاط صيني له ما يقرب من خمسين كتابا, ويقيم في باريس منذ 1990
والقصائد التي يحتويها الكتاب يدور فلكها في فصول السنة الأربع, وقد اختار شي بو لكل فصل من هذه الفصول الأربعة خمس عشرة قصيدة

Genres: Poetry

96 pages, Paperback

First published January 1, 2013

Reviews

[منار هانى · Rating 4 out of 5]

* بعيداً عن مرابط الخيل
ثمة جسر يتهدم
وزهرة تتفتح
مُنعزِلةً فى إهمال
حزينةً لحظة دُنو الليل
وأكثر حُزناً
وقت تقلُّبِ المطر والرِّياح


* تحت المطر الرشيق
يركُضُ الحُلمُ بعيداً



* وحيدة ....
لم أعُد كما كُنتُ بالإمس
روُحى العليلةُ حائرة
كحبل الأُرجُوحة
____________________________________________________



ً
الشعر
هو الشعر
هو الوطن والأحساس

هو الذى يجمع القلوب

لا يهم أين كتب
أو من كتبه

[Huda Aweys · Rating 3 out of 5]

أشعاره خدتني لبساتين الكرز و سهول الأرز .. للشتا و المطر في الصين .. لتاريخ بعيد أوي هناك ...
*****
ألف اعتذار
للزهور التي سقطت الآن
جراء عودة طيور السنونو
التي تبدو كأصدقاء قدامى
وحدي .. أخطو المائة خطوة
فوق ممر بستان صغير.
*****
في الربيع
يبقى النعاس وراء السحر
كل الجهات تدرك شدو العصافير
بالكاد .

والليلة مرتبكة بجلبة الريح
والمطر
فمن يعرف كم زهرة سقطت
هذي الليلة ؟
*****
تمتزج مياه الخريف الشاسعة
بالسماء
في الجبال
تغرق أشجار لا تحصى في عمق العتمة
أنادي القارب من بعيد
كي أعبر البحيرة
ممددا.. تدهشني المنحدرات الخارجة من الماء
في الغروب.

[Eslam · Rating 1 out of 5]

وانا بقرأ الكتاب كنت حاسس انه المشهد ده في فيلم فوزيةالبرجوازية

[Mahmoud Tawheed · Rating 5 out of 5]

مختارات من الشعر الصينى
أنا شرفت إنى نزلت على الموقع كتاب جميل زى ده

تدور القصائد فى فلك الفصول الأربعة "الربيع، الخريف، الصيف، الشتاء"، حيث اختار "شِى بُو" لكل فصل من هذه الفصول الأربعة خمس عشرة قصيدة، وتمتاز هذه القصائد على الرغم من أنها كتبت منذ قرون بأنها لا تزال شأنها شأن كل شعر حقيقى، تحتفظ بمكانتها وأريحيها الشعرى وكأنها كتبت منذ قليل، فضلاً عن ذلك تدخلنا هذه القصائد إلى عمق الثقافة الصينية حاملة خصوصيتها التى تمتاز بها عن بقية الثقافات الأخرى

[Hanipal Hamilcar · Rating 4 out of 5]

لا إدري كيف يكون هذا الشعر قديما
إني جد مندهش !!!!

[Salem Ahmed · Rating 3 out of 5]

" تحيط الزهور بى أمام كأسي.
أشرب وحدي.
أرفع كأسي ناحية القمر.
ندق الأقداح ثلاثتنا ..القمر .. وظلى وأنا.
لم يهبط القمر ليشرب ،
وظلي لايعرف إلا أن يتبعني.
القمر وظلي يصطحباننى الآن.
فلنستفد من الربيع
كي يتركنا نمضي إلى حبور.
حين أغنى يتلكأ القمر ،
وحين أرقص يمشى ظلى متعرجا
فلنتسل معا لحظة إفاقتي
قبل أن تفرقنا النشوة.
فلنعد بعشق أبدي ،
وإن تمكنت السحب فى النهاية
من تفريقنا . "

[Rana]

كيف اقرأ الكتاب ؟

[Mohamed Yehia · Rating 3 out of 5]

الشعر الصيني و الياباني مكثف و مختلف و مهتم بالطبيعة .. بيجذبني علي الرغم من ان علاقة الواحد بالشعر مش ولا بد

[Marwa Eletriby · Rating 2 out of 5]

ما من أحد في قلبها المسكور
.
لم أعد كما كنت بالأمس
روحي العليلة حائره
كحبل الأرجوحة
وصوت البوق يجعنلي ارتجف
الآن
مساء دامس
أخفف احزاني
أجهد نفسي في رسم ابتسامة
خداع ، خداع . خداع

[Mohamed Elshawaf · Rating 3 out of 5]

لم أشعر أن القصائد أفضل مني، لذلك لم تبهرني،
ربما الترجمة لم ترفعها إلى مكانتها،
مع الترجمة- "ربما" دائمًا مطروحة بغير يقين.

[Omar Abdelaziz Adam · Rating 2 out of 5]

"في تأمُّل ترى الماضي مرة أخرى
تشاهد الزمن يغزل
الروح المبللة في حزن.
جيدها مشدود،
وحتى قبل أن تدندن
يطوي حاجباها في ابتسامةٍ مصطنعةٍ
من الألم
القلب المنكسر"

2.5/5

[مصطفى درويش · Rating 2 out of 5]

كفاية أشعار مترجمة .. مليت منها.

[محمد حسن خليفة · Rating 2 out of 5]

جيد
ما أعجبني، أنه مُجمع لأكثر من شاعر .