What do you think?
Rate this book
Manual de estilo Chicago-Deusto
El Manual de estilo Chicago-Deusto es la guía definitiva para los autores y editores que deben preparar textos destinados a su difusión. La Universidad de Chicago publicó en 1906 este manual y en sucesivas ediciones se ha adaptado a las circunstancias de la industria editorial. Desde entonces es una referencia indispensable para escritores, redactores, correctores de pruebas, publicistas, diseñadores y editores. Se han vendido más de un millón de copias desde la publicación de la 12.ª edición en 1969. Ahora, en su 16.ª edición, el Manual se ofrece, por primera vez en español, totalmente revisado y adaptado para reflejar cómo trabajan los editores profesionales en la era digital. Repleto de consejos claros sobre el estilo y uso de la lengua española, este nuevo Manual de estilo Chicago-Deusto tiene una gran riqueza de información sobre los procesos de flujo de trabajo editorial para ediciones impresas o electrónicas.
Las nuevas formas de producción digital y de distribución de contenidos han guiado esta edición. Se reconoce, por un lado, la continua evolución en el modo en que autores, redactores y editores llevan a cabo su trabajo y, por otro, se presta atención a aquellos aspectos del proceso que son independientes del campo de las publicaciones. Llevado por su propia experiencia así como por la visión y recomendación de un gran número de autores, redactores, correctores de pruebas, maquetadores, diseñadores y otros profesionales de las publicaciones, el equipo editorial de la Universidad de Deusto ha adaptado el tradicional estilo de Chicago para tratar los nuevos formatos, procedimientos y fuentes a los usos actuales que definen la industria de las publicaciones académicas.
Las nuevas formas de producción digital y de distribución de contenidos han guiado esta edición. Se reconoce, por un lado, la continua evolución en el modo en que autores, redactores y editores llevan a cabo su trabajo y, por otro, se presta atención a aquellos aspectos del proceso que son independientes del campo de las publicaciones. Llevado por su propia experiencia así como por la visión y recomendación de un gran número de autores, redactores, correctores de pruebas, maquetadores, diseñadores y otros profesionales de las publicaciones, el equipo editorial de la Universidad de Deusto ha adaptado el tradicional estilo de Chicago para tratar los nuevos formatos, procedimientos y fuentes a los usos actuales que definen la industria de las publicaciones académicas.
976 pages, Hardcover
First published February 15, 2014
1 person is currently reading
12 people want to read
Ratings & Reviews
Friends & Following
Create a free account to discover what your friends think of this book!
Community Reviews
Displaying 1 - 2 of 2 reviews
February 1, 2015
As someone new to translation and publication of books in Spanish, I was pleased to discover the Manual de estilo Chicago Deusto. Spanish grammar and typography differ in interesting ways from English grammar and typography. The use of Latin quotes (<< >>) was new to me, but well explained. The same was true of differences in use of dashes, biblical citations, dates, references, translated quotes, and so on. The Manual de estilo was much simpler than other references, in part, because I was already using the Chicago Manual of Style for my English original.
I chose the Manual de estilo originally because I was not familiar with Spanish publication style books of which there appear to be many. When I inquired what style books other U.S. publishers were using, I received no advice. The question puzzled many people who I knew had published in Spanish previously. I was handicapped, in part, by my inexperience as a start up publisher. However, I have not been disappointed with my choice. I commend it to you.
I chose the Manual de estilo originally because I was not familiar with Spanish publication style books of which there appear to be many. When I inquired what style books other U.S. publishers were using, I received no advice. The question puzzled many people who I knew had published in Spanish previously. I was handicapped, in part, by my inexperience as a start up publisher. However, I have not been disappointed with my choice. I commend it to you.
August 21, 2016
El manual de estilo Chicago clásico es la obra de referencia de estilo para el idioma inglés, y es utilizado por prácticamente todos los periódicos y editores de habla inglesa. Esta versión no es una simple traducción, dado que hay significativas diferencias entre el inglés y el español, sino una adaptación del famosísimo manual de estilo a la lengua española.
Yo poseo tanto la versión inglesa original como la versión española, que compré en una librería. Al comparar los dos ejemplares, son obvias las diferencias debidas a la lengua, pero se observa que sigue el mismo formato, estructura y técnica de estilo que hicieron que el "Chicago" alcanzase su bien merecida fama. En ese sentido, la Universidad de Deusto ha hecho un magnífico trabajo filológico al adaptarlo al español.
Con casi 1000 páginas (incluyendo recomendaciones para las nuevas tecnologías), es una herramienta muy recomendable para el escritor profesional o periodista.
Yo poseo tanto la versión inglesa original como la versión española, que compré en una librería. Al comparar los dos ejemplares, son obvias las diferencias debidas a la lengua, pero se observa que sigue el mismo formato, estructura y técnica de estilo que hicieron que el "Chicago" alcanzase su bien merecida fama. En ese sentido, la Universidad de Deusto ha hecho un magnífico trabajo filológico al adaptarlo al español.
Con casi 1000 páginas (incluyendo recomendaciones para las nuevas tecnologías), es una herramienta muy recomendable para el escritor profesional o periodista.
Displaying 1 - 2 of 2 reviews