Elegía Joseph Cornell

by María Negroni

María Negroni observa un fotograma en un film de Joseph Cornell: una niña (sus lánguidos cabellos le cubren el cuerpo) montada sobre un corcel blanco. Es solo una imagen, pero una imagen cargada de visiones. Elegía Joseph Cornell debería leerse según la lógica de un ensamblaje, un collage, un ready-made. La niña y el caballo son los guías de un museo portátil donde cabe todo Cornell: una boîte-en-valise que se despliega ante nosotros para exhibir su repertorio de postales mágicas. Cornell habita el mismo planeta que Mekas, Brakhage y, por supuesto, Duchamp. Todos ellos practicaron el arte de la recolección. Pero fue Cornell quien descubrió el found footage sin saberlo y le robó a Dalí un film que todavía no había imaginado. Se entiende, entonces, por qué a Negroni le gusta volver a pasar sobre estas huellas como si saltara por los casilleros de una rayuela. Igual que Museo negro (1999), Galería fantástica (2009) o Pequeño mundo ilustrado (Caja Negra, 2011), este libro es un catálogo de los detritus más bellos e inútiles. Los juguetes ópticos, las divas de los viejos films, los relatos de Andersen, Little Nemo, Duchamp, las golosinas, Krazy Kat, el cine underground, Nueva York: con primorosa lucidez, el libro acomoda esos restos en compartimentos contiguos, como si fueran los diminutos residentes de una casa de muñecas. Para María Negroni, como para Cornell, el arte es la infancia. No porque la obra atesore un candor olvidado sino porque es el único país de las maravillas y la única tierra del nunca jamás donde se puede conquistar lo incomprensible. Elegía Joseph Cornell es un diario íntimo (si acaso fuera posible un diario íntimo por interpósita persona): el artista-niño no podría haber escrito estas páginas, pero es el único que sabría leerlas. Es que –así lo quiso él– las películas más conmovedoras son aquellas concebidas para no ser filmadas nunca. Como este libro, que aún no ha sido escrito.

David Oubiña

Genres: Poetry

96 pages, Paperback

First published January 1, 2013

About the author

María Negroni is an Argentine poet, essayist, novelist and translator. As a poet she has published De tanto desolar (1985), La jaula bajo el trapo (1991), El viaje de la noche (1994), Diario Extranjero (2001), La ineptitud (2002) and Islandia (1994; PEN American Center Prize for the Best Poetry Book of the Year in translation, 2001). She has also published the book of essays Ciudad gótica (1994) the novels El sueño de Ursula (1998)and La anunciación (2007) and a book-object in collaboration with the Argentine visual artist Jorge Macchi, Buenos Aires Tour (2004). Much of her work has been translated into English and French. A Guggenheim fellow, she has also received fellowships from the Rockefeller foundation, the Octavio Paz foundation, The New York Foundation for the Arts, and the Civitella Ranieri. She currently teaches Latin American Literature and creative writing at Sarah Lawrence College, New York.

Reviews

[G · Rating 5 out of 5]

Un libro inusual, puro, luminoso. Hace tiempo que sabemos que la belleza literaria vive en una multiplicidad de formas, entre las que la clásica es sólo una de ellas. La proximidad con otras artes como el cine, la música y la plástica, entre otras, le ha permitido a la literatura desde principios del siglo XX un enriquecimiento que también transita por la belleza fragmentada, impredecible e inclasificable de lo que genéricamente se conoce como arte experimental. Este libro de María Negroni, Elegía Joseph Cornell, vive en ese mundo asombroso, extremadamente lírico, descoyuntado (como dice David Oubina), que rompe con las clausuras clásicas de la narrativa. Al igual que ocurre con Jonas Mekas, Stan Brakhage y Jean-Luc Godard en cine, entre tantos otros artistas del límite, la clave estética de Negroni es el lirismo, la poesía pura, sin concesiones. Creo que la lucidez y la tristeza van juntas, quizás no en todos los casos, pero sí de manera muy frecuente. Es por eso que esta Elegía, que es una especie de lirismo melancólico, centrada en el extraordinario artista vagabundo Joseph Cornell, nos lleva con naturalidad a la conmoción absoluta. Opino que la ruptura con el significado más o menos rígido que le damos a cualquier cosa, sobre todo en la vida cotidiana, es necesario para no perecer en el páramo de lo insoportable. Cualquier fragmento de representación que tomemos resulta ser mucho más rico y complejo que lo convenido por su dictatorial obviedad. En este caso, Negroni toma un fragmento de una película de Cornell que muestra a una niña misteriosa representando una especie de Lady Godiva inocente, lúdica, infantil. Sólo un fragmento fílmico que parece trivial, simple, destinado al olvido le permite a Negroni desplegar recursos experimentales de gran fuerza poética. Desde el underground norteamericano hasta hoy, los lectores desahuciados somos salvados por Negroni, en un tránsito maravilloso de ida y vuelta. Opino que se trata de un libro atípico de una calidad poco común. Considero que su lectura nos proporciona una experiencia estética fuerte, triste pero esperanzada (aún hay poesía a pesar de Adorno), que nos devuelve la vida. Creo que hay que leer a María Negroni, todos sus libros. La edición de Caja Negra está muy bien lograda, es impecable en mi opinión.

[Andrea · Rating 5 out of 5]

¡Bellísimo!

"Quién sabe, si deja de coleccionar sentimientos, puede que acceda a la pasión de lo que está por venir, es decir, al movimiento de lo que pasa entre una cosa y otra, no en cada cosa en particular." (p. 59)

http://www.cajanegraeditora.com.ar/li...

Una entrada sobre este libro en mi blog: http://texturasespaniol.blogspot.se/2...

[Cody Stetzel · Rating 5 out of 5]

What a joy to read this small collection.

[Charlie · Rating 5 out of 5]

It's a beautiful book that can so succinctly and idiosyncratically communicate the love that the author has for their artistic subject. This book made me love Joseph Cornell.