What do you think?
Rate this book
Como si no hubiera que cruzar el mar
Brand New. Ship worldwide
Paperback
First published March 1, 2005
9 people are currently reading
95 people want to read
About the author
Cecilia Pisos
111 books5 followersCecilia Pisos nació en Buenos Aires en 1965. Es Licenciada y Profesora en Letras por la Universidad Nacional de Buenos Aires (UBA). Ha sido docente en las cátedras de Retórica, Literatura Inglesa y Literatura Española II y auxiliar de investigación en el Departamento de Investigaciones Filológicas de la Academia Argentina de Letras. Realizó estudios sobre la lírica del Siglo de Oro (CONICET- Instituto de Filología Hispánica, UBA) y publicó artículos en revistas de la especialidad.
Desarrolló tareas de autoría, coordinación y edición para diversas publicaciones y editoriales, dedicándose especialmente a los libros escolares y a la literatura infantil y juvenil.
Ha sido asimismo responsable por la Argentina ante la Coedición Latinoamericana de Libros para Niños y Jóvenes (CERLALC-UNESCO). Coordinó Zona de Letras, espacio dedicado a la lectura, la literatura, los libros y la escritura, durante el primer año del portal educativo Educ.ar, así como talleres de poesía para niños y adultos. Sus poemas "para grandes" recibieron premios en varias ocasiones. Su libro Como palabras educadas fue publicado por Ediciones de Tierra Firme a través de un subsidio de la Fundación Antorchas.
Es colaboradora de las revistas Genios y Genios de Jardín.
Como autora de textos escolares publicó la serie Los Requetelibros 1, 2 y 3 y participó en ABCDuende 1, 2 y 3, para el primer ciclo de la educación general básica. Además es coautora de Proyectos con todos, un texto para docentes.
Es autora de varios libros de poesías y narrativa para niños publicados por editoriales argentinas y extranjeras. Su libro ¿Te lo cuento otra vez?, en el que relata de treinta maneras diferentes una misma historia, resultó finalista del Concurso Internacional de Literatura Infantil "Julio C. Coba", y su novela Como si no hubiera que cruzar el mar fue preseleccionada por el jurado del Certamen de Narrativa Infantil y Juvenil en los Premios Literarios Jaén 2003 (España). Otro libro de su autoría, Un cuento por donde pasa el viento, recibió el premio "Destacados de ALIJA 2004", que otorga la Asociación de Literatura Infantil y Juvenil de Argentina.
Desarrolló tareas de autoría, coordinación y edición para diversas publicaciones y editoriales, dedicándose especialmente a los libros escolares y a la literatura infantil y juvenil.
Ha sido asimismo responsable por la Argentina ante la Coedición Latinoamericana de Libros para Niños y Jóvenes (CERLALC-UNESCO). Coordinó Zona de Letras, espacio dedicado a la lectura, la literatura, los libros y la escritura, durante el primer año del portal educativo Educ.ar, así como talleres de poesía para niños y adultos. Sus poemas "para grandes" recibieron premios en varias ocasiones. Su libro Como palabras educadas fue publicado por Ediciones de Tierra Firme a través de un subsidio de la Fundación Antorchas.
Es colaboradora de las revistas Genios y Genios de Jardín.
Como autora de textos escolares publicó la serie Los Requetelibros 1, 2 y 3 y participó en ABCDuende 1, 2 y 3, para el primer ciclo de la educación general básica. Además es coautora de Proyectos con todos, un texto para docentes.
Es autora de varios libros de poesías y narrativa para niños publicados por editoriales argentinas y extranjeras. Su libro ¿Te lo cuento otra vez?, en el que relata de treinta maneras diferentes una misma historia, resultó finalista del Concurso Internacional de Literatura Infantil "Julio C. Coba", y su novela Como si no hubiera que cruzar el mar fue preseleccionada por el jurado del Certamen de Narrativa Infantil y Juvenil en los Premios Literarios Jaén 2003 (España). Otro libro de su autoría, Un cuento por donde pasa el viento, recibió el premio "Destacados de ALIJA 2004", que otorga la Asociación de Literatura Infantil y Juvenil de Argentina.
Ratings & Reviews
Friends & Following
Create a free account to discover what your friends think of this book!
Community Reviews
Displaying 1 - 23 of 23 reviews
December 18, 2017
Muy tierno y conmovedor el final.
December 5, 2019
Encontré este libro perdido en mi biblioteca, un premio que había ganado hace años en el colegio y me entró la nostalgia, así que decidí leerlo. Justo me servía para un desafío literario por su temática familiar.
La historia está contada desde dos puntos de vista, por un lado tenemos a Caro que, en el presente, se ve obligada a mudarse con sus tíos en España mientras el resto de su familia arregla la situación para poder irse también. Ella lleva consigo las cartas de su bisabuela, María del Pilar, que nos cuenta su propia historia; ella, haciendo el camino opuesto, dejó su España natal en busca de una oportunidad en Argentina.
Si bien las situaciones de ambas son distintas, pues una deja su país por voluntad propia y la otra no, el consuelo de una experiencia similar vivida por alguien de su propia familia es un gran apoyo para Caro. Los episodios abarcados son similares, la temática la misma, pero tomados desde una perspectiva distinta, por lo que ninguna de ellas pierde su individualidad.
Me pareció una linda historia para pasar el rato, que toca temas como la importancia de la familia pero también el saber valerse por uno mismo.
La historia está contada desde dos puntos de vista, por un lado tenemos a Caro que, en el presente, se ve obligada a mudarse con sus tíos en España mientras el resto de su familia arregla la situación para poder irse también. Ella lleva consigo las cartas de su bisabuela, María del Pilar, que nos cuenta su propia historia; ella, haciendo el camino opuesto, dejó su España natal en busca de una oportunidad en Argentina.
Si bien las situaciones de ambas son distintas, pues una deja su país por voluntad propia y la otra no, el consuelo de una experiencia similar vivida por alguien de su propia familia es un gran apoyo para Caro. Los episodios abarcados son similares, la temática la misma, pero tomados desde una perspectiva distinta, por lo que ninguna de ellas pierde su individualidad.
Me pareció una linda historia para pasar el rato, que toca temas como la importancia de la familia pero también el saber valerse por uno mismo.
May 21, 2023
Personalmente, siento que el libro genera un ambiente muy acogedor al narrar las experiencias de viaje de Carolina y María.
Tiene mensajes bonitos en la narración de lo cotidiano, enseñándonos cómo a veces podemos abrumarnos por lo desconocido, pero como también eso se puede transformar en nuestra fortaleza.
Tiene mensajes bonitos en la narración de lo cotidiano, enseñándonos cómo a veces podemos abrumarnos por lo desconocido, pero como también eso se puede transformar en nuestra fortaleza.
October 12, 2021
Esta fue como una relectura para mi, la verdad me regalaron este libro a los 10 años creo y nunca pude entenderlo hasta que con 15 años lo volví a leer y todo tuvo sentido, el hecho de tener dos capítulos con el mismo nombre e ir pasando de una historia actual a una carta y que sean en distintos lugares confundió mi pequeño cerebro de niña, pero ahora que crecí puede entender el porque era de esa forma el libro.
Me gustó la verdad, pero le doy 4 estrellas sólo por el hecho de que hizo que me confundiera aveces.
Me gustó la verdad, pero le doy 4 estrellas sólo por el hecho de que hizo que me confundiera aveces.
December 22, 2022
Vaya, creo que es la calificación más baja que le he dado a un libro, no soy muy exigente pero este libro... este libro da para bloqueo lector.
Ni siquiera es que este libro fuera malo (Todo gracias a María, de quien me considero fan oficial), sino que Carolina una de las dos protagonistas, era bastante sosa, además sentí que sólo existía porque realmente no aportaba nada a la trama más que sus quejas.
La parte que le corresponde no sigue un orden cronológico por lo que revuelve en cierto momento.
Como dije antes, María vino a salvar el libro.
Esta es nuestra otra protagonista, quien se nos presenta por medio de cartas que hace a su prima (O hermana ya ni sé) Isabel, ya que salió de su natal España para ir a Argentina en busca de una vida distinta a la que tenía en el campo.
(En el caso de Carolina, a ella la envían de Argentina a España, pero a diferencia de María, a ella se le unirán sus padres luego).
María le cuenta como va su nueva vida allá y sus días, como su primer empleo, constantemente le pide el mantón de su abuela, le cuenta de su nueva amiga Jacinta, habla sobre un chico que la enamora y muchas más cosas.
Disfruté muchísimo leerla y me entusiasmaba saber cómo le iba y que le había pasado en cada nueva carta. Sin duda leerla fue una experiencia placentera.
¿En que se conectan nuestras protagonistas entonces?
Muy sencillo, María es la bisabuela de Carolina, cuya madre conserva las cartas que María escribía a Isabel, Carolina las hereda y las relee constantemente, listo.
Desgraciadamente el libro prometía mucho más y leer los capítulos de Carolina fue molesto, es por eso que ni mi querida María logró salvar el libro, tenía un peso muy grande en los hombros.
Ni siquiera es que este libro fuera malo (Todo gracias a María, de quien me considero fan oficial), sino que Carolina una de las dos protagonistas, era bastante sosa, además sentí que sólo existía porque realmente no aportaba nada a la trama más que sus quejas.
La parte que le corresponde no sigue un orden cronológico por lo que revuelve en cierto momento.
Como dije antes, María vino a salvar el libro.
Esta es nuestra otra protagonista, quien se nos presenta por medio de cartas que hace a su prima (O hermana ya ni sé) Isabel, ya que salió de su natal España para ir a Argentina en busca de una vida distinta a la que tenía en el campo.
(En el caso de Carolina, a ella la envían de Argentina a España, pero a diferencia de María, a ella se le unirán sus padres luego).
María le cuenta como va su nueva vida allá y sus días, como su primer empleo, constantemente le pide el mantón de su abuela, le cuenta de su nueva amiga Jacinta, habla sobre un chico que la enamora y muchas más cosas.
Disfruté muchísimo leerla y me entusiasmaba saber cómo le iba y que le había pasado en cada nueva carta. Sin duda leerla fue una experiencia placentera.
¿En que se conectan nuestras protagonistas entonces?
Muy sencillo, María es la bisabuela de Carolina, cuya madre conserva las cartas que María escribía a Isabel, Carolina las hereda y las relee constantemente, listo.
Desgraciadamente el libro prometía mucho más y leer los capítulos de Carolina fue molesto, es por eso que ni mi querida María logró salvar el libro, tenía un peso muy grande en los hombros.
September 9, 2020
🌼Sinópsis:
Carolina tiene doce años y viaja por primera vez sola en avión hacia Madrid, donde la espera su tío. La acompañan las cartas de María, su bisabuela, que también cruzó el mar a solas, pero en barco, desde España hacia Argentina. Y aunque el tiempo es muy distinto y las historias se cruzan, las vivencias se parecen mucho y esas cartas le sirven a Caro para crecer y entender muchas de las cosas que le suceden en un país dintinto y a la vez tan similar al suyo.
🌼Reseña:
Cecilia Pisos nos ofrece una novela llena de cartas, relatos, charlas, recetas de cocina y sobre todo una historia similiar a la de todos aquellos que nos ha tocado viajar a un lugar ajeno al nuestro. Esta autora argentina nos enseña como aun estando en una época diferente, nuestros abuelos pueden ser ese faro en nuestro camino, esa guía que todos necesitamos y como podemos sentirnos tan enlazados a ellos de una u otra forma. Es un libro muy conmovedor y lleno de nostalgias para todos aquellos que hemos pérdido a esa luz llamada abuelo.
Carolina tiene doce años y viaja por primera vez sola en avión hacia Madrid, donde la espera su tío. La acompañan las cartas de María, su bisabuela, que también cruzó el mar a solas, pero en barco, desde España hacia Argentina. Y aunque el tiempo es muy distinto y las historias se cruzan, las vivencias se parecen mucho y esas cartas le sirven a Caro para crecer y entender muchas de las cosas que le suceden en un país dintinto y a la vez tan similar al suyo.
🌼Reseña:
Cecilia Pisos nos ofrece una novela llena de cartas, relatos, charlas, recetas de cocina y sobre todo una historia similiar a la de todos aquellos que nos ha tocado viajar a un lugar ajeno al nuestro. Esta autora argentina nos enseña como aun estando en una época diferente, nuestros abuelos pueden ser ese faro en nuestro camino, esa guía que todos necesitamos y como podemos sentirnos tan enlazados a ellos de una u otra forma. Es un libro muy conmovedor y lleno de nostalgias para todos aquellos que hemos pérdido a esa luz llamada abuelo.
September 30, 2017
Carolina debe emprender un viaje a España sola. Bueno, no sola del todo porque la acompañan las cartas que su bisabuela María, que tuvo que hacer el viaje de España a Argentina, al revés que ella, Le escribía a su amiga de España, Isabella. Me encantó la forma en la que Cecilia Pisos nos cuenta esta historia, ya que nos muestra que adaptarse a un lugar nuevo es igual de difícil en cualquier época. En el libro nos muestran un capítulo de Carolina y luego una carta de María para Isabella, y así sucesivamente. Además, cada carta tiene el mismo tema que el capítulo, y así se van entralazando las historias hasta formar un libro precioso. Es una lectura bastante sencilla pero con un estilo muy interesante. Al día de hoy, 30/9/2017, es uno de mis libros preferidos.
November 19, 2018
Novela bellísima que recorrí esta semana
" Como si no hubiera que cruzar el mar"
Carolina tiene 12 y viaja a Madrid...sola. Sus padres irán luego. Vivirá un tiempo con sus tíos
La acompañan las cartas de su bisabuela María
Que recorrieron ya dos veces el inmenso mar
María una inmigrante española nos cuenta de un Bs As que se perdió en el tiempo
Caro nos cuenta de su descubrimiento de un nuevo país en donde hasta las palabras se le descubren nuevas
Cecilia Pisos narra amorosamente una historia que es la de muchos. La de la pérdida, del descubrimiento, y de una nueva vida en construcción
Con una prosa poética, y una ternura que permite descubrir la vida pasada y presente, es una novela que puede disfrutarse a cualquier edad
" Como si no hubiera que cruzar el mar"
Carolina tiene 12 y viaja a Madrid...sola. Sus padres irán luego. Vivirá un tiempo con sus tíos
La acompañan las cartas de su bisabuela María
Que recorrieron ya dos veces el inmenso mar
María una inmigrante española nos cuenta de un Bs As que se perdió en el tiempo
Caro nos cuenta de su descubrimiento de un nuevo país en donde hasta las palabras se le descubren nuevas
Cecilia Pisos narra amorosamente una historia que es la de muchos. La de la pérdida, del descubrimiento, y de una nueva vida en construcción
Con una prosa poética, y una ternura que permite descubrir la vida pasada y presente, es una novela que puede disfrutarse a cualquier edad
August 3, 2021
Leí este libro cuando estaba en la primaria y fue uno de los primeros que realmente disfrute y me conmovió el final.
No acuerdo mucho pero si recuerdo que llore mucho con el final. Pero cave aclarar que yo lloro con cualquier cosas respecto a los libros jajsjsj.
Es un libro que se lo recomendaría 100 veces a mi hermanita menor.
No acuerdo mucho pero si recuerdo que llore mucho con el final. Pero cave aclarar que yo lloro con cualquier cosas respecto a los libros jajsjsj.
Es un libro que se lo recomendaría 100 veces a mi hermanita menor.
March 11, 2018
Me gustó mucho cómo vamos conociendo a las dos protagonistas: Carolina puberta con sus angustias propias y las añadidas al enfrentarse a una nueva vida y María solo un poco mayor, empezando a ser adulta.
March 24, 2021
Fue uno de los primeros libros que me hicieron leer en el secundario. Fue el primer libro que me hizo caer una lágrima, me encantó!
Want to read
May 10, 2021For inmigration student
This entire review has been hidden because of spoilers.
June 19, 2021
Es un libro sin ninguna acción en específico que te entretenga, un libro para alguien con 10 años que lo lee aburrido en una semana, no es malo solo aburrido y sin conflicto.
October 16, 2021
Lo leí en la escuela, no entendi nada, tampoco me engancho, lo tengo que releer
May 7, 2022
Este libro es hermoso <3
October 24, 2022
Sencillamente hermoso.
November 23, 2023
Esta lindo pero no me gusta como esta redactado
January 30, 2024
Me aburro con las partes de Carolina, pero las partes de su bisabuela son muy divertidas y es la única razón por la que lo leí.
January 19, 2025
q libros de mierda te hacen leer en la escuela
July 28, 2025
3.5 ⭐️
me gustó pero no me pareció la gran cosa, pero no está mal (lectura escolar)
me gustó pero no me pareció la gran cosa, pero no está mal (lectura escolar)
April 24, 2021
3 estrellas y media. Está muy bien hecho, es bastante ligero y llevadero. Creo que es un buen libro para despejarse y reflexionar sobre distintos temas
June 4, 2017
Me sorprendió gratamente este libro, no esperaba la historia que encontré en sus páginas. Le di un 3.5 tirando a 4 estrellas de 5, y aquí van los motivos:
- Por mas de que tiene nada más que 200 paginas se me hizo un poco largo y denso, no entiendo porqué ya que los capítulos son de una hoja la historia de Carolina en el presente, y una hoja una carta de la bisabuela un siglo atrás. Al mismo tiempo, me vino como anillo al dedo porque estaba en unas semanas de exámenes y tareas y eran capítulos cortos, eso sí algunos capítulos me parecieron que sobraban o que no aportaban nada a la historia, o simplemente no me dejaban nada a mí.
- Me gustó muchísimo la forma en que la autora decidió contarnos esta historia, por un lado Carolina en Argentina viajando a España en el presente, por el otro las cartas de la bisabuela española que vino a la Argentina buscando un futuro mejor. Es muy genial como las historias se entrelazan, como son muy parecidas y se conectan. También me gustó mucho el factor histórico de la bisabuela, sin ninguna duda mis partes favoritas del libro, y de donde me llevo frases, momentos y capítulos es de las cartas de la bisabuela María. Todo el contexto histórico me encanta.
Recomiendo mucho esta lectura, a mí me sorprendió y me gustó mucho.
- Por mas de que tiene nada más que 200 paginas se me hizo un poco largo y denso, no entiendo porqué ya que los capítulos son de una hoja la historia de Carolina en el presente, y una hoja una carta de la bisabuela un siglo atrás. Al mismo tiempo, me vino como anillo al dedo porque estaba en unas semanas de exámenes y tareas y eran capítulos cortos, eso sí algunos capítulos me parecieron que sobraban o que no aportaban nada a la historia, o simplemente no me dejaban nada a mí.
- Me gustó muchísimo la forma en que la autora decidió contarnos esta historia, por un lado Carolina en Argentina viajando a España en el presente, por el otro las cartas de la bisabuela española que vino a la Argentina buscando un futuro mejor. Es muy genial como las historias se entrelazan, como son muy parecidas y se conectan. También me gustó mucho el factor histórico de la bisabuela, sin ninguna duda mis partes favoritas del libro, y de donde me llevo frases, momentos y capítulos es de las cartas de la bisabuela María. Todo el contexto histórico me encanta.
Recomiendo mucho esta lectura, a mí me sorprendió y me gustó mucho.
August 29, 2020
En realidad es 3.5
Me ha gustado muchísimo, he de admitir que me encariñé más con María que con Carol, sin embargo; hubo momentos en los que sentí mucho amor por Carol. Es una historia ligera y linda para leer. Sólo que hubo pequeños momentos flojos, sin embargo no es algo de gran importancia.
Me encanta como trato el tema de irse de un país/continente a otro, los grandes cambios que se llegan a pasar, lo triste que muchas veces será por no estar con lo que antes conoces, pero también las grandes experiencias que te llevas. Al igual que me gusta la importancia que es de hacer cambios en nuestras vidas.
Por último me gustó mucho como se conectan las cartas con el presente.
Este libro me hizo querer hacer cartas para no solo tener comunicación con alguien, sino que se vuelvan recuerdos y que en un futuro puedan ser de ayuda a alguien más.
Me ha gustado muchísimo, he de admitir que me encariñé más con María que con Carol, sin embargo; hubo momentos en los que sentí mucho amor por Carol. Es una historia ligera y linda para leer. Sólo que hubo pequeños momentos flojos, sin embargo no es algo de gran importancia.
Me encanta como trato el tema de irse de un país/continente a otro, los grandes cambios que se llegan a pasar, lo triste que muchas veces será por no estar con lo que antes conoces, pero también las grandes experiencias que te llevas. Al igual que me gusta la importancia que es de hacer cambios en nuestras vidas.
Por último me gustó mucho como se conectan las cartas con el presente.
Este libro me hizo querer hacer cartas para no solo tener comunicación con alguien, sino que se vuelvan recuerdos y que en un futuro puedan ser de ayuda a alguien más.
Displaying 1 - 23 of 23 reviews