La Marquesa Rosalinda

by Ramón María del Valle-Inclán

Transfigurando, en una mezcla mágica, elementos del teatro de marionetas, el entremés cervantino y la comedia dellarte, don Ramón del Valle-Inclán consigue, en 1912, la maravillosa creación de LA MARQUESA ROSALINDA. La originalidad de forma sirve aquí a un propósito trascendente. Porque esta farsa sentimental y grotesca liquida, rindiéndole homenaje, al bello sueño del modernismo superficial poblado de cisnes, rosas y princesas; pero, más allá de ello, abre los ojos del espectador a la limpia contemplación de la realidad española y de la realidad humana. Una página histórica se vuelve cuando la marquesa Rosalinda se despide con un ¡Por siempre adiós! y Arlequín torna, desengañado, a su carrera de cómico. César Oliva, catedrático de Teoría y Práctica del Teatro en la Universidad de Murcia, ofrece en esta edición un estudio integral de la obra, atento no sólo a las referencias intertextuales, sino a la riqueza léxica y a la deslumbrante escenografía.

240 pages, Paperback

First published January 1, 1912

About the author

Ramón del Valle-Inclán was born into an impoverished aristocratic family in a rural village in Galicia, Spain. Obedient to his father’s wishes, he studied law in Compostela, but after his father’s death in 1889 he moved to Madrid to work as a journalist and critic. In 1892 Valle-Inclán traveled to Mexico, where he remained for more than a year. His first book of stories came out in Spain in 1895. A well-known figure in the cafés of Madrid, famous for his spindly frame, cutting wit, long hair, longer beard, black cape, and single arm (the other having been lost after a fight with a critic), Valle-Inclán was celebrated as the author of Sonatas: The Memoirs of the Marquis of Bradomín, which was published in 1904 and is considered the finest novel of Spanish modernismo, as well as for his extensive and important career in the theater, not only as a major twentieth-century playwright but also as a director and actor. He reported from the western front during World War I, and after the war he developed an unsettling new style that he dubbed esperpento—a Spanish word that means both a grotesque, frightening person and a piece of nonsense—and described as a search for “the comic side of the tragedy of life.” Partly inspired by his second visit to Mexico in 1920, when the country was in the throes of revolution, Tyrant Banderas is Valle-Inclán’s greatest novel and the essence of esperpento.

Reviews

[Alejandro Celdrán · Rating 3 out of 5]

Bastante grotesco para sorpresa de nadie, tema interesante, no he conectado demasiado y se aprende mucho vocabulario

[Nuria · Rating 3 out of 5]

Cada vez me confirmo más seguidora de Valle-Inclán y cuanto más leo de él, más me fascina. Esta obra pertenece a su ciclo de farsas (anterior al esperpento) pero, en el estilo y la caracterización de personajes, se ve ya a un Valle-Inclán que intuye hacia donde se inclinará su estilo.

El argumento no es gran cosa -como suele ocurrir con todas las farsas- y a pesar de que encierren una gran sátira social en su simplicidad. El tono de la pieza es burlón y los personajes simplistas. La verdadera genialidad del autor está en primer lugar, en que los diálogos están escritos en versos perfectamente compuestos métrica, sonora y lingüísticamente. El segundo, como no y que tanta fama le ha dado a Valle-Inclán son las anotaciones. De un lirismo increíble. Creo que no hay ningún otro autor teatral con esa sensibilidad y ese talento para las acotaciones. Por último, es fantástico el personaje de "Arlequín" que mueve los hilos de la farsa. Es una especie de bufón que se instala en el jardín de la marquesa con su tablado ambulante y simboliza la vida del comediante (romantizada evocando al siglo de oro) y con un ingenio audaz en las respuestas que da a los otros personajes.

Obra recomendable para aquellos que quieran profundizar en Valle-Inclán. Para los que quieran conocerle recomiendo la majestuosa "Luces de bohemia".

[Juan Elguero · Rating 5 out of 5]

Una delicia, como todo lo de este genio.⁸