Jump to ratings and reviews
Rate this book

Pathway to Jerusalem

Rate this book

96 pages, Paperback

First published June 1, 1992

Loading...
Loading...

About the author

Ratings & Reviews

What do you think?
Rate this book

Friends & Following

Create a free account to discover what your friends think of this book!

Community Reviews

5 stars
6 (54%)
4 stars
3 (27%)
3 stars
1 (9%)
2 stars
1 (9%)
1 star
0 (0%)
Displaying 1 - 3 of 3 reviews
Profile Image for epoqueepique.
18 reviews2 followers
October 13, 2026
This is a terrific little collection of just three letters written in 1488-1489, recovered from Obadiah’s writings.

First published in Hebrew in 1863, this 1992 edition offers a modern English translation based on the first English edition, published in 1872.

Rabbi Obadiah of Bertinoro, born in the early fifteenth century, was renowned in his day as an erudite commentator on the Mishnah. His reputation opened doors in the most learned Jewish circles in Italy, and later in Cairo. Further east, however, he was largely on his own.

The first letter, and by far the longest, is addressed to his father. In it, Rabbi Obadiah recounts his extraordinary journey from northern Italy to Jerusalem. Why he chose to travel via Palermo and Alexandria, crossing the Nile into the Sinai before heading north to Gaza, remains a mystery. Most European pilgrims to the Holy Land at the time embarked from Venice, sailing via Greece to Haifa. Fifteenth-century travellers had good reason to fear the sea routes: pirates, violent storms and appalling conditions aboard often-unsafe ships made the passage perilous.

The language is clear, the descriptions precise — his account of the synagogue in Palermo, for example, is wonderfully specific. As a rabbi, Obadiah benefits from the hospitality of his fellow scholars. But one wonders who guides him along the way. Unlike the highly organised pilgrimages departing from Venice, whose participants were supplied with maps and lists of sites to visit, Obadiah never mentions a guide. He travels alone from Italy, then continues from Cairo with a handful of Jewish companions he has met in Egypt.

I was surprised to learn that, in Palermo in 1488, where Obadiah stopped during his journey around the Italian peninsula, Jews worked in the fields. They were, of course, forbidden to own the land. I had always understood that Jews were barred even from agricultural labour, which would help explain their overwhelming concentration in towns and cities. This detail alone makes the book worth reading with care.

Obadiah’s itinerary offers a wealth of detail about Jewish and Christian life in Alexandria, where both communities lived as dhimmis under Ottoman rule; the differences between Rabbinic Jews, Samaritans and Karaites; the price of food (Nile fish was the cheapest); Old Cairo and its synagogues; and, remarkably, the location of Ezra’s Torah, one of the very few historical clues to the fate of this mysterious treasure.

He then travels down the Nile, crosses into the Sinai and joins a camel caravan, journeying by night all the way to “the beautiful city of Gaza”. There he finds some seventy Jewish families and two Samaritan families (whom he does not count as Jewish).

After two days in Hebron, home to twenty Jewish families, he visits the Cave of the Patriarchs, where neither Jews nor Muslims are permitted to enter, along with other biblical tombs and sites. He shows considerable respect for the Arab guardians of these holy places, never passing judgement on Arab presence at sites of profound religious significance to Jews.

By way of Bethlehem, he eventually reaches Jerusalem. In Jerusalem, he is on his own again. He opens a yeshiva and attends to the needs of the growing numbers of conversos fleeing Spain and Portugal.

“Most of Jerusalem is in ruins, and it goes without saying that there is no wall around it. According to what I was told, a total of four thousand families live in Jerusalem. But of these, only seventy are Jewish, the poorest of the poor, who earn no money (…) There are many old and lonely widows, Ashkenazi, Sephardi and from other lands, ‘seven women to a man’. At present the land is quiet because the elders regret their previous actions, seeing that nothing is left (…) Now they encourage people to return to Jerusalem. They apologize profusely for having done what they did, saying that they had only been interested in punishing those who had tried to take power away from them.”

“I became a burier of the dead in Jerusalem, because there are not enough people to carry a coffin or accompany a funeral procession.”

Obadiah is strikingly candid about the Jews he encounters. “I think that an astute Jew could rule both the Muslims and Jews here. But none of the Jews here are capable of that. They do not know how to mix and speak easily with others, because they are simple people, rather indifferent to others, and in the main concerned with their own welfare.”

Apparently referring to the Jews of the city, he deplores what he considers a grave offence: “I saw a grave evil in this land, which is most serious (…) In the courtyard near the synagogue is a mosque. That building had originally belonged to a Jew who, because of a dispute he had with other Jews, had converted to Islam. When his mother saw this, she turned her house into a mosque, to spite the Jews.”

Obadiah never questions the restrictions imposed on Jews wherever he goes: in Corfu, Rhodes and Damascus, and, to a lesser extent, in Cyprus and Beirut. He is puzzled, for instance, that Jews pay taxes and use the port facilities in Beirut, yet none live in the city. Poverty, dirt and the need for constant vigilance around other peoples seem to him simply part of Jewish existence.

There is no resentment, no anger in Rabbi Obadiah’s account of the dhimmi laws. His acceptance of such a profoundly subordinate position is strikingly alien to us today, almost unfathomable to the modern mind. “The Jews’ quarter is very large. In the past, they had many houses. However, these were destroyed, and they have not been rebuilt. The law states that a Jew cannot build or rebuild a house or courtyard without permission. Sometimes obtaining permission costs more than the house itself.”

His later accounts of his travels to Beirut, Safed and Shechem are brief but wonderfully vivid.

Obadiah’s account suggests that the Arab population at large was not necessarily hostile to the very small Jewish communities that remained. The more insidious force was the discriminatory legal framework itself, whose restrictions and prohibitions steadily eroded Jewish economic life. Over time, these constraints made life increasingly precarious and contributed to the decline of Jewish communities already deprived of any substantial influx of newcomers.

Obadiah had certainly experienced discrimination in Italy. Under Ottoman rule, the dhimmi status of Jews took a somewhat different, and in some respects less humiliating, form, but restrictions governed virtually every aspect of daily life. For the rabbi, this subordinate status was simply a fact of existence. He never protests it. It seems to have been deeply ingrained in Jewish consciousness.

It would take 500 more years for European Jews to challenge this condition at its roots, and for figures such as Pinsker, Herzl and Weizmann to fight for what they saw as the only viable solution to Jewish survival: a land of their own for the Jews of the world.

Rabbi Obadiah simply records the conditions he encounters, as though poverty, legal restrictions and dependance on the goodwill of others were permanent facts of Jewish life. These dreams of escaping subordination and plans are obvioulsy wholly alien to the rabbi's mind.

It is fascinating to travel with him five centuries into the past, sharing his encounters and, at times, his company with fellow Christians, whom he considers safer companions than Muslims. And it is deeply moving to know that he wept before the desolate ruins of the Temple, reduced to “a field for wolves”…

The second and third letters, addressed respectively to his brother and a friend, are followed by a short portrait written by “a student” in 1495. It remembers Rabbi Obadiah as a teacher to his people, a wise and celebrated Jew among “the poorest of the poor”, reduced to servility under the Turks — yet still alive in his own land.

I enjoyed this book tremendously.




And once again, MY HEARTFELT THANKS to GR Josh Friedlander, who so generously sent me his own copy of this edition, all the way from Tel Aviv to France. I have since returned it to him — with a present, of course.
Profile Image for Josh Friedlander.
887 reviews148 followers
September 14, 2026
Translation of some private letters of Obadiah of Bertinoro as he travelled from his native Italy to Jerusalem, where he stayed for 40 years.

His timing was fortuitious. When he left, Jerusalem was mostly deserted due to onerous taxes levied by the community elders. But shortly after his arrival, the catastrophe of the expulsion of Spanish Jews in 1492 led to an infusion of learned, devout Jews to the community, and R' Obadiah set up an academy and community institutions. The book gives a picture of the Mediterranean Jewish world in the late 15th century, in terms of community life, ritual practices, and sectarian divisions (the main ones being Samaritans, Karaites, and Rabbinic Jews).

The notes on this edition are quite amateurish, and state a few odd things without citations. But I found the suggestion intriguing that part of what motivated this journey was the influence of the Renaissance, which had similarly caused R' Obadiah's teacher Maharik (Joseph Colon Trabotto) to turn down a lucrative sinecure in Mantua.
773 reviews1 follower
May 17, 2020
This was a fascinating series of letters that form a travelogue of the Bartenura's journey from Italy to Israel in the 1480s. His observations about the communities he encountered, their customs, synagogues, professions, and customs are vibrant and engrossing. The Bartenura's voice comes through here, real, curious, interested in everything, and very descriptive! The only thing that would have made this better would have been some maps and a little more of an editor's biography about Bartenura. For example, nothing is mentioned of the fact that the Jews of Spain are still living there, or that the student's letter at the end is written just a few years after their expulsion. Nonetheless, this is a book worth reading!
With some illustrations, this would make a wonderful children's book for kids who are interested in history.
Displaying 1 - 3 of 3 reviews