کرکره های کشیده چاک چاک

by René Char, فیروز ناجی (Translator)

کرکره های کشیده چاک چاک

شعر های رنه شار

با مقدمه از آلبر کامو

مترجم: فیروز ناجی

Genres: Poetry

31 pages, ebook

About the author

René Char spent his childhood in Névons, the substantial family home completed at his birth, then studied as a boarder at the school of Avignon and subsequently, in 1925, a student at L'École de Commerce de Marseille, where he read Plutarch, François Villon, Racine, the German Romantics, Alfred de Vigny, Gérard de Nerval and Charles Baudelaire.

His first book, Cloches sur le cœur was published in 1928 as a compilation of poems written between 1922 and 1926. In late November 1929, Char moved to Paris, where he met Louis Aragon, André Breton, and René Crevel, and joined the surrealists. He remained active in the surrealist movement through the early 1930s but distanced himself gradually from the mid-1930s onward. Throughout his career, Char's work appeared in various editions, often with artwork by notable figures, including Kandinsky, Picasso, Braque, Miró, Matisse and Vieira da Silva.

Char was a friend and close associate of Albert Camus, Georges Bataille and Maurice Blanchot among writers, Pablo Picasso, Joan Miró, Nicolas de Staël, Georges Braque and Victor Brauner among painters. He was to have been in the car involved in the accident that killed both Camus and Gallimard, but there was not enough room, and returned instead that day by train to Paris.

The composer Pierre Boulez wrote three settings of Char's poetry, Le Soleil des eaux, Le visage nuptial, and Le marteau sans maître. A late friendship developed also between Char and Martin Heidegger, who described Char's poetry as "a tour de force into the ineffable" and was repeatedly his guest at La Thor in the Vaucluse.

Reviews

[Narjes Dorzade · Rating 5 out of 5]

کتاب زیبایی بود با ترجمه ی نسبتا قوی از فیروز ناجی که خودش شاعره و به درستی کلمات رو می شناسه ...:
.
‏پر ، پر ی میان روشنایی ...

. ‏در تاریکی هامان ، جایی برای زیبایی نیست . هرچه جاست خود برای زیبایی ست .

.
‏زمانی مست غم که از غم هیچ نداری مگر بلور .

.

. ‏چه پوشیده استخانهای پیر پروانه یی ات !
.

. ‏به شب که فرود می آید روی اشک های ما .
.


. ‏از پذیرفتن ، چهره روشنی می گیرد ؛
از امتناع ، زیبایی ....

[Vartan · Rating 5 out of 5]

لفافه‌های پیاپی! از کالبد طالع تا به تجزیه‌ی روز، از ظلماتِ سپید تا مرده_آهکی مخاطره‌آمیز، پیوسته محاط می‌مانیم، با توان شکستن.

آب سرزمینم بهتر روانه می‌شد اگر قدم می‌رفت.

«کرکره‌های کشیده‌ی چاک‌چاک»
رنه شار
گردانده‌ی فیروز ناجی
از فرانسوی

چاپ اول، پخش نشده، ۱۳۵۳
چاپ دوم ۱۳۵۹

[[نَفْثَةُالْمَصْدور] · Rating 4 out of 5]

این اشعار در اصل ترجمه نشدن، بلکه در زبانِ فارسی «اجرا» شده‌انده.
مثلِ برخی آثارِ بیژن الهی [ در کتابِ "زمرد و حمله (الیوت+رُستان) روی جلد قید شده: در کارِ بیژن الهی]، بدین معنی که اشعارْ برگردان نشدن بلکه به فارسی اجرا شدن.

[SA®A · Rating 1 out of 5]

نمی دانم مشکل از طبع شعر شاعر بود یا از بی ذوقی مترجم.
هر چه بود ، نتیجه اش خزعبلی بیش نبود.