Liebesgedichte

by Paul Celan

Kann man einen bekannten Dichter, dessen Werk in vielen Einzelausgaben vorliegt, neu entdecken? Man kann! Paul Celan, der Dichter der "Todesfuge", dessen Werk als dunkel und schwer zugänglich gilt, wird in dem vorliegenden Band als ein Dichter der Liebe vorgestellt, der mit Versen voll erLeidenschaft und Sinnlichkeit, aber auch voller Schwermut und Seelennot, einen Platz neben den großen Liebesdichtern des 20. Jahrhunderts beanspruchen kann. Während im Frühwerk Celans noch deutlich der Einfluß Rilkes und Trakls spürbar ist, findet er, der schon als junger Mann Liebesgedichte französischer, russischer und englischer Dichter übersetzt, bald einen eigenen Ton, der sein Dichten fortan bestimmt.

Bereits der Briefwechsel mit seiner Frau Gisèle Celan-Lestrange gewährte Einblicke in die Gefühlswelt des Dichters. Ein Gleiches versucht auch dieses Buch, das Gedichte aus allen Schaffensperioden versammelt. Von der Hoffnung, seine Gedichte könnten "irgendwo und irgendwann an Land gespült werden, an Herzland vielleicht", zeugen seine Liebesgedichte in besonderem Maße. Paul Celan als Liebesdichter: eine wahrhaftige Neuentdeckung!

Genres: Poetry

105 pages, Paperback

First published January 1, 2003

About the author

Poet, translator, essayist, and lecturer, influenced by French Surrealism and Symbolism. Celan was born in Cernăuţi, at the time Romania, now Ukraine, he lived in France, and wrote in German. His parents were killed in the Holocaust; the author himself escaped death by working in a Nazi labor camp. "Death is a Master from Germany", Celan's most quoted words, translated into English in different ways, are from the poem 'Todesfuge' (Death Fugue). Celan's body was found in the Seine river in late April 1970, he had committed suicide.

Reviews

[Lydia K]

,,Mon amour, mein Licht, Geliebte, Dein Brief, ganz Dir gleich, erfüllt mein Herz - ich lasse ihn um mein Herzland und zu allen meinen Gestaden reisen, ich überschwemme die Welt damit, die Deine und die meine, ich jubiliere schmerzlich in der Wahrheit.
Wie bin ich doch so verblendet gewesen, während, so nahe bei mir, Deine Liebe mir noch und noch den strahlenden Beweis der Frau lieferte, für die mein eigenes Herz, unterwegs, von weit hergekommen, verpfändet bleibt.
Ich sehe Dich, ma Chérie.
Ich schreibe Dir, hier, einige Zeilen, aus einer Welt, un-serer, der unseren, gekommen:

Schreib dich nicht zwischen die Welten, vertrau der Tränenspur und lerne leben.“
~
Paul Celans Sprache berührt so tief, dass man fast daran zerbrechen und sich wieder neu aufrichten kann. Mit einem fantastischen Nachwort von Joachim Seng.

[Dagmar]

Mein dritter Band aus der Reihe Liebesgedichte der Büchergilde Gutenberg. Dieses Mal in dunkelgrauer Crushed- Seide und wirklich sehr schön.

Die Gedichte, eine Auswahl aus mehreren Bänden, sind wortgewandt, stilistisch anziehend und besitzen einen Wort- Bild- Kosmos. Ich habe mir das Reclambändchen mit Interpretationen von Celans Gedichten bestellt, denn sie sind auch ganz schön fordernd.
Die Gedichte laden zum Nachdenken und zum Schwelgen ein. Ein Tipp: " Corona."

[Graham George]

Pangs, cover-to-cover.

[Viktoria]

crush

[Yvonne]

I just love Paul Celan's poetry <3