What do you think?
Rate this book
The God of Chance
The God of Chance focuses on the relationship between Ana, a high-flying Danish career woman from the international finance sector whose work is her life, and the young teenager Mariama, two women whose circumstances are completely different. Ana first meets Mariama selling snacks on a beach in Gambia, and the girl gradually becomes a substitute for the family she has never had. The novel moves to Copenhagen and then to London as Ana brings Mariama to Europe to be educated; the girl finds the cultural shock and living with Ana intensely difficult, whilst Ana's obsession with her leads to her own carefully controlled life descending into chaos. The story depicts the gulf between European affluence and Third World poverty; it explores our dependence on money, our need to be in control in every situation, and the problematic relationship between sponsor or donor and recipient. The scene moves from colorful depictions of life in a luxury hotel in Africa, cheek by jowl with desperate poverty, to elite designer flats in Copenhagen, and finally the bustling multicultural community on the streets of London
302 pages, Paperback
First published January 1, 2011
2 people are currently reading
132 people want to read
About the author
Kirsten Thorup
40 books34 followersKirsten Thorup, a Danish author, was born in Funen, Denmark, in 1942 and now lives in Copenhagen. She is the author of three poetry collections, a volume of short stories, and three novels including Baby which has been translated into English. She has also written for films, television, and radio. Her novel, Den lange sommer, was published in Denmark in 1979.
Recognition
1974 - Otto Gelsted Prize
1996 - Tagea Brandts Rejselegat
2000 - Grand Prize of the Danish Academy
Recognition
1974 - Otto Gelsted Prize
1996 - Tagea Brandts Rejselegat
2000 - Grand Prize of the Danish Academy
Ratings & Reviews
Friends & Following
Create a free account to discover what your friends think of this book!
Community Reviews
Displaying 1 - 15 of 15 reviews
July 27, 2015
رواية ممتعة من ناحية تنقلها بين ثلاث بيئات (غامبيا- كوبنهاجن- لندن)
القصة تشرح علاقتنا بالآخر.. اللون/ الثقافة/ الحياة.. إلخ
هذه ثاني رواية أقرأها للكاتبة والمترجمة نفسها في الروايتين، لكني أجد تفاوتاً كبيرا من الكاتبة والمترجمة أيضاً. افتقدت لغة كريستين تورب التي عشقتها برواية بونساي، ولم يعجبني عمل المترجمة وخلط الحوارات ببعضها دون علامات ترقيم توضح الكلام لـِ من. قصة الرواية جدا جميلة لولا بعض الضعف في الترجمة، حتى النهاية التي لم ترق للكثير أجدها نهاية ساخرة لكل محاولات التقريب الحضاري والثقافي الفاشلة بين شعوب العالم.
القصة تشرح علاقتنا بالآخر.. اللون/ الثقافة/ الحياة.. إلخ
هذه ثاني رواية أقرأها للكاتبة والمترجمة نفسها في الروايتين، لكني أجد تفاوتاً كبيرا من الكاتبة والمترجمة أيضاً. افتقدت لغة كريستين تورب التي عشقتها برواية بونساي، ولم يعجبني عمل المترجمة وخلط الحوارات ببعضها دون علامات ترقيم توضح الكلام لـِ من. قصة الرواية جدا جميلة لولا بعض الضعف في الترجمة، حتى النهاية التي لم ترق للكثير أجدها نهاية ساخرة لكل محاولات التقريب الحضاري والثقافي الفاشلة بين شعوب العالم.
November 17, 2013
إله الصدفة رواية للأديبة الدانماركية كريستين ثورب تحكي عن شخصيتين متناقضتين ماريانا (نانا) الدانماركية التي تعيش حياة مهنية ناجحة و بين مارياما الفتاة الأفريقية الفقيرة من دولة غامبيا.
الترجمة ليست بذلك المستوى مما افقد الكثير من الجمال الأدبي للقصة، لكنها لا زالت رواية مثيرة للإهتمام حيث تروي التناقضات الحياتية/المعيشية/الروحية/الثقافية للشخصيتين بشكل رائع.
هي رواية موجهة للمواطن الأوربي بشكل أساسي، و معظم العرب يقعون في وسط الفروقات بين الشخصيتين الرئيسيتين (نانا و مارياما) أي أن اغلب القراء العرب لن يرتبطوا او يروا أنفسهم في الشخصيات. لكنها تعطي للقارئ العربي مجال ليتعرف قليلاً على الثقافات الأخرى.
أما النهاية كانت مبهمة و ضعيفة، لا أعلم أيقع اللوم على الترجمة أم على الكاتبة الأصلية.
لو كانت الترجمة أفضل و كانت النهاية افضل لاستحقت خمس نجوم، فالرواية ليست بذلك السوء و لازالت تستحق القراءة، فالراوية تمكنت من أخذي إلى عالمين مختلفين (اوروبا و أفريقيا) و أطلعتنا على الصعوبات الحياتية و نظام الحياة في كلا العالمين، و المواضيع التي تناولتها هذه القصة تثير الإهتمام.
أتمنى من المجلس الوطني للثقافة والفنون والآداب في الكويت أن يصدر نسخة أخرى ذات ترجمة أفضل للرواية.
الترجمة ليست بذلك المستوى مما افقد الكثير من الجمال الأدبي للقصة، لكنها لا زالت رواية مثيرة للإهتمام حيث تروي التناقضات الحياتية/المعيشية/الروحية/الثقافية للشخصيتين بشكل رائع.
هي رواية موجهة للمواطن الأوربي بشكل أساسي، و معظم العرب يقعون في وسط الفروقات بين الشخصيتين الرئيسيتين (نانا و مارياما) أي أن اغلب القراء العرب لن يرتبطوا او يروا أنفسهم في الشخصيات. لكنها تعطي للقارئ العربي مجال ليتعرف قليلاً على الثقافات الأخرى.
أما النهاية كانت مبهمة و ضعيفة، لا أعلم أيقع اللوم على الترجمة أم على الكاتبة الأصلية.
لو كانت الترجمة أفضل و كانت النهاية افضل لاستحقت خمس نجوم، فالرواية ليست بذلك السوء و لازالت تستحق القراءة، فالراوية تمكنت من أخذي إلى عالمين مختلفين (اوروبا و أفريقيا) و أطلعتنا على الصعوبات الحياتية و نظام الحياة في كلا العالمين، و المواضيع التي تناولتها هذه القصة تثير الإهتمام.
أتمنى من المجلس الوطني للثقافة والفنون والآداب في الكويت أن يصدر نسخة أخرى ذات ترجمة أفضل للرواية.
September 12, 2016
للأسف، كان يمكن أن تكون هذه الرواية في قائمة الكتب المفضلة لكن النهاية كانت مبهمة ومنقوصة بالإضافة لوصف الشخصيتين الرئيسيتين نانا ومارياما
أما مشكلة علامات الترقيم فهي مزعجة قليلا وخصوصا في حالة الحوارات المباشرة حيت يختلط الحوار المباشر بتعليق السارد
لكن ما يهم هو أن المواضيع المطروحة في الرواية مهمة جدا وأنا أحببت الرواية بسبب الموضوع واستمتعت بها بسبب السرد السلل وتنوع الأمكنة بحيث تدور أحداثها في غامبيا وعاصمة الدنمارك ثم لندن في الأخير
والقصة بخلاصة تحدي عن دنماركية غنية بيضاء تتبنى فتاة مراهقة سوداء غامبية وتساعدها في الهجرة لبريطانيا في عمر 18 لكي تدرس وتغير حياتها ماديا لكن تحدث أشياء مبهمة للفتاة ويصعب فهمها في الرواية التي تحتاج لتفاصيل مهمة أو ربما لتحليل معمق للبعد النفسي للشخصيات الرئيسية
أما مشكلة علامات الترقيم فهي مزعجة قليلا وخصوصا في حالة الحوارات المباشرة حيت يختلط الحوار المباشر بتعليق السارد
لكن ما يهم هو أن المواضيع المطروحة في الرواية مهمة جدا وأنا أحببت الرواية بسبب الموضوع واستمتعت بها بسبب السرد السلل وتنوع الأمكنة بحيث تدور أحداثها في غامبيا وعاصمة الدنمارك ثم لندن في الأخير
والقصة بخلاصة تحدي عن دنماركية غنية بيضاء تتبنى فتاة مراهقة سوداء غامبية وتساعدها في الهجرة لبريطانيا في عمر 18 لكي تدرس وتغير حياتها ماديا لكن تحدث أشياء مبهمة للفتاة ويصعب فهمها في الرواية التي تحتاج لتفاصيل مهمة أو ربما لتحليل معمق للبعد النفسي للشخصيات الرئيسية
August 4, 2011
Jeg var splittet mellem irritation over denne karrierebevidste kvinde, som lader sig bruge og udnytte på det groveste og facination af muligheden for at "redde" et menneske fra - i vores målestok - umenneskelige vilkår og fattigdom. Jeg blev grebet af fortællingen og det lette, flydende sprog. Til tider blev jeg irriteret over denne kvinde uselvstændighed og fik lyst til at ruske hende tilbage til den virkelige verden, jeg blev frustreret over hendes omgangskreds - venner, såvel som rådgivere - som alle syntes at overse essensen af problemet. Men efter sidste side, stod jeg tilbage med en følelse af menneskehandel, bare omvendt...
February 5, 2020
أنت والـــ أنت الذي بجانبك واحد*هذه ثيمة الرواية التي تتنقل ما بين الدنمارك وغامبيا ولندن. الفوارق البشرية التي تحول بيننا وذاك الرابط الروحاني النابض بالغرابة والجمال
March 2, 2015
Ana is a high flying career woman working in a high powered company in Copenhagen. Suffering from stress she takes a spontaneous holiday in Gambia where she meets - and becomes obsessed with - 15 year old Mariama. This is a deliberately uncomfortable book, forcing the reader to question (their) assumptions about Africa and Africans, European attitudes and a sense of obligation. I cannot say that I enjoyed this book, but I would say it was good, to the extent that a week after finishing it I still find myself thinking about it and it's themes of madness and obsession. A 21st Century 'Heart of Darkness', though in Thorup's novel the darkness does not lie in the heart of Africa.
February 24, 2017
A novel that got me in a roller coaster of contradicted emotions <3 .
July 17, 2016
محير امر هذه الروايه ، شخصيا لفتني موضوعها بشده ، الاخر ! من هو الاخر وماحدود علاقتي به كان امرا مؤرقا لي ..
واللافت ان نانا -بطلة القصه- امراه تكره الارتباط بالبشر بارده بمشاعرها..ترى انها خلقت للعمل وليس لغيره ، لهذا سبب بلا شك فهي ولدت نتيجة العلم لا نتيجة الحب .. تلقيح مجهري من اب اصطناعي- كما فهمت - كان له بالغ الاثر في انغماسها بالعمل وابتعادها عن العلاقات ..
تسافر الى غامبيا في رحلة لتعيد تنظيم عقلها المضطرب فتلتقي بروحها او نصفها الثاني هناك ..فتاة صغيره فقيره تبيع للسياح مقتنيات رمزيه
تصر على جلبها ل لندن لتأمين حياة افضل لها.. وهنا نرى حجم الفارق في الحياه والتفكير بين الدانماريكيه والافريقيه ..
اقول محير بل وغريب جدا الشعور الذي اثارته بي !
واللافت ان نانا -بطلة القصه- امراه تكره الارتباط بالبشر بارده بمشاعرها..ترى انها خلقت للعمل وليس لغيره ، لهذا سبب بلا شك فهي ولدت نتيجة العلم لا نتيجة الحب .. تلقيح مجهري من اب اصطناعي- كما فهمت - كان له بالغ الاثر في انغماسها بالعمل وابتعادها عن العلاقات ..
تسافر الى غامبيا في رحلة لتعيد تنظيم عقلها المضطرب فتلتقي بروحها او نصفها الثاني هناك ..فتاة صغيره فقيره تبيع للسياح مقتنيات رمزيه
تصر على جلبها ل لندن لتأمين حياة افضل لها.. وهنا نرى حجم الفارق في الحياه والتفكير بين الدانماريكيه والافريقيه ..
اقول محير بل وغريب جدا الشعور الذي اثارته بي !
January 17, 2016
Deeply uncomfortable (deliberately so, I think) novel about race, globalization, economics, love, mental illness.
The road to hell is paved with good intentions, as they say.
The road to hell is paved with good intentions, as they say.
Read
September 25, 2015This book was featured in the Nota Benes section of the March/April 2015 issue of World Literature Today Magazine.
http://www.worldliteraturetoday.org/2...
http://www.worldliteraturetoday.org/2...
January 23, 2019
كوبنهاجن، غامبيا، لندن ..
ثلاثة عوالم دارت حولها رواية إله الصدفة للكاتبة الدنماركية: كريستن تورب، تدور أحداث هذه الرواية الاجتماعية حول موظفة تُدعى " ماريانا" أو نانا، تختار غرب إفريقيا مكانا لقضاء إجازتها، خلال هذه الرحلة تحاول عبثا أن تستنشق القارة السوداء، فاستنشقتها بعبء مكثف، نانا التي جاءت إلى هذه الحياة بطريقة اصطناعية والمصابة بالرهاب الاجتماعي والخوف من كل ما هو غريب حتى لو كان آدمي، تتعرف في غامبيا على مراهقة إفريقية و بائعة للزهور والمكسرات والفواكه، تدعى " مارياما"
بين مارياما ونانا تدور أحداث طويلة وتفاصيل مملة عن معاناة كل من الإفريقية التي تعاني من الفقر وتلك الدنماركية التي تعاني من الخوف والارتباك والتردد..
في نفس الوقت تدخل عائلة إنجليزية تتعرف عليهم ماريانا في غامبيا كانا قد فشلا في تبني فتاة إفريقية سابقا فتهجرهم دون تحديد تفاصيل ونوع الهجر " هروب / انتحار ".
مجددا تحاول هذه العائلة تبني مارياما ونقلها من إفريقيا إلى لندن لإكمال دراستها، لكنها في نهاية الرواية تهرب لعدة أسباب،وتحاول نانا خلال هذه الفترة البحث عنها لتجدها صدفة أمام كنيسة ما تقوم بتوزيع الطعام على المتشردين
أحداث مملة وتفاصيل كثيرة ناقصة تحاول الكاتبة التخلص منها من خلال اختيار نهاية مفتوحة سريعة تنتهي بمجموعة من الخيالات البصرية والأحلام وذلك بجعل ـ مارياما الفتاة الإفريقية ـ تسقط على الأرض وتنقل إلى المستشفى، أما ماريانا فتذهب إلى حانة وتقامر بكل أموالها معتمدة على الصدفة والاحصاء
ما جعل الرواية مميزة هو استخدام فكرة أن هناك من يضعون فوارق كبيرة بين كل ما هو أسود وأبيض، فقير وغني، متعلم ولامتعلم، مؤمن بدين ما، أو لا . الاعتماد على أن هناك آخر يختلف تماما عنك ويجب أن تحترم أيديولوجيته ومعتقده وفكره وحياته...، وقد اختارت الكاتبة الزنوج تحديدا لأن ثمة كُتّاب يصفون الزنوج بصفات أبعد ما تكون عن البشر، ويتسمون بخصائص الافتراس والوحشية واللامبالاة وتلك االصفات مطبوعة في لاوعيهم، كذلك استطاعت الكتابة التركيز على فكرة الخوف من اندماج الهوية أو حتى فقدانها من خلال الاتحاد مع الآخر حيث كل الجنسيات تذوب في بعض ضمن بشرية متعددة واحدة، استطاعت الكاتبة أن تركز على صفة مهمة لدى الأفارقة وهي الفتيشية أو التقديس الأعمى للأشياء ، وهي استراتيجية مفيدة بشكل خاص في إثارة الخوف والرغبات وقد نجحت في ذلك من خلال التركيز على عالم الأرواح والسحر ورمزيتهما.
الحوارات والجمل السردية عادية جدا ولا تتناسب مع اللغة وهذا راجع لركاكة الترجمة، وسوء استخدام علامات الترقيم
ثلاثة عوالم دارت حولها رواية إله الصدفة للكاتبة الدنماركية: كريستن تورب، تدور أحداث هذه الرواية الاجتماعية حول موظفة تُدعى " ماريانا" أو نانا، تختار غرب إفريقيا مكانا لقضاء إجازتها، خلال هذه الرحلة تحاول عبثا أن تستنشق القارة السوداء، فاستنشقتها بعبء مكثف، نانا التي جاءت إلى هذه الحياة بطريقة اصطناعية والمصابة بالرهاب الاجتماعي والخوف من كل ما هو غريب حتى لو كان آدمي، تتعرف في غامبيا على مراهقة إفريقية و بائعة للزهور والمكسرات والفواكه، تدعى " مارياما"
بين مارياما ونانا تدور أحداث طويلة وتفاصيل مملة عن معاناة كل من الإفريقية التي تعاني من الفقر وتلك الدنماركية التي تعاني من الخوف والارتباك والتردد..
في نفس الوقت تدخل عائلة إنجليزية تتعرف عليهم ماريانا في غامبيا كانا قد فشلا في تبني فتاة إفريقية سابقا فتهجرهم دون تحديد تفاصيل ونوع الهجر " هروب / انتحار ".
مجددا تحاول هذه العائلة تبني مارياما ونقلها من إفريقيا إلى لندن لإكمال دراستها، لكنها في نهاية الرواية تهرب لعدة أسباب،وتحاول نانا خلال هذه الفترة البحث عنها لتجدها صدفة أمام كنيسة ما تقوم بتوزيع الطعام على المتشردين
أحداث مملة وتفاصيل كثيرة ناقصة تحاول الكاتبة التخلص منها من خلال اختيار نهاية مفتوحة سريعة تنتهي بمجموعة من الخيالات البصرية والأحلام وذلك بجعل ـ مارياما الفتاة الإفريقية ـ تسقط على الأرض وتنقل إلى المستشفى، أما ماريانا فتذهب إلى حانة وتقامر بكل أموالها معتمدة على الصدفة والاحصاء
ما جعل الرواية مميزة هو استخدام فكرة أن هناك من يضعون فوارق كبيرة بين كل ما هو أسود وأبيض، فقير وغني، متعلم ولامتعلم، مؤمن بدين ما، أو لا . الاعتماد على أن هناك آخر يختلف تماما عنك ويجب أن تحترم أيديولوجيته ومعتقده وفكره وحياته...، وقد اختارت الكاتبة الزنوج تحديدا لأن ثمة كُتّاب يصفون الزنوج بصفات أبعد ما تكون عن البشر، ويتسمون بخصائص الافتراس والوحشية واللامبالاة وتلك االصفات مطبوعة في لاوعيهم، كذلك استطاعت الكتابة التركيز على فكرة الخوف من اندماج الهوية أو حتى فقدانها من خلال الاتحاد مع الآخر حيث كل الجنسيات تذوب في بعض ضمن بشرية متعددة واحدة، استطاعت الكاتبة أن تركز على صفة مهمة لدى الأفارقة وهي الفتيشية أو التقديس الأعمى للأشياء ، وهي استراتيجية مفيدة بشكل خاص في إثارة الخوف والرغبات وقد نجحت في ذلك من خلال التركيز على عالم الأرواح والسحر ورمزيتهما.
الحوارات والجمل السردية عادية جدا ولا تتناسب مع اللغة وهذا راجع لركاكة الترجمة، وسوء استخدام علامات الترقيم
May 3, 2025
تمنيت و أنا أقرأ هذه الرواية إتقان اللغة الدنماركية كي لا أكون مضطرا لقراءة هذه الترجمة المليئة بالركاكة و العبارات الثقيلة، تشعر و كأن بعض العبارات أشبه بترجمة Google traduction.
رغم ذلك فالرواية ليست سيئة على الإطلاق من ناحية البناء السردي.
الرواية خصوصا في فصولها الأولى تشد القارئ و تثير اهتمامه.
أما من ناحية القصة فالقراءة السطحية للرواية قد لا تثير حفيظة أحد، بينما قراءة مابين السطور تجعل القارئ يشمئز من هذه الرواية و من قصتها.
ظاهر القصة هو حكاية سائحة دانماركية غنية ستنقذ فتاة إفريقية فقيرة و تنتشلها من الفقر لتمنحها فرصة أخرى.
هذه العلاقة التي ابتدأت بالإحسان ستنتهي بتدمير حياة السائحة الدنماركية.
و باطن هذه القصة هي الحكاية التي تتكرر في كثير من الأعمال الأدبية و المسلسلات الأوروبية و التي يمكن عنونتها ب "عبء الرجل الأبيض "، حكاية الإنسان الأوروبي المتحضر الذي يحاول دوما نشر الحضارة و إنقاذ بقية الشعوب المتخلفة، رغم جحود هذه الشعوب و نكرانها للجميل(الرواية تشير إلى ذلك من خلال شخصية الفتاة الإفريقية التي لم تعترف بالجميل و لم تقدر كل ما قامت به السائحة الدنماركيةمن أجلها).
المركزية الأوروبية حاضرة و بقوة في هذه الرواية و لدرجة تثير الغثيان.
رغم ذلك فالرواية ليست سيئة على الإطلاق من ناحية البناء السردي.
الرواية خصوصا في فصولها الأولى تشد القارئ و تثير اهتمامه.
أما من ناحية القصة فالقراءة السطحية للرواية قد لا تثير حفيظة أحد، بينما قراءة مابين السطور تجعل القارئ يشمئز من هذه الرواية و من قصتها.
ظاهر القصة هو حكاية سائحة دانماركية غنية ستنقذ فتاة إفريقية فقيرة و تنتشلها من الفقر لتمنحها فرصة أخرى.
هذه العلاقة التي ابتدأت بالإحسان ستنتهي بتدمير حياة السائحة الدنماركية.
و باطن هذه القصة هي الحكاية التي تتكرر في كثير من الأعمال الأدبية و المسلسلات الأوروبية و التي يمكن عنونتها ب "عبء الرجل الأبيض "، حكاية الإنسان الأوروبي المتحضر الذي يحاول دوما نشر الحضارة و إنقاذ بقية الشعوب المتخلفة، رغم جحود هذه الشعوب و نكرانها للجميل(الرواية تشير إلى ذلك من خلال شخصية الفتاة الإفريقية التي لم تعترف بالجميل و لم تقدر كل ما قامت به السائحة الدنماركيةمن أجلها).
المركزية الأوروبية حاضرة و بقوة في هذه الرواية و لدرجة تثير الغثيان.
May 12, 2012
Tilfældets Gud (God of Coincidence) by Kirsten Thorup is a book about misunderstandings, miscommunication, failed expectations.
The book from 2011 hasn't yet been translated into English, but I think there's a good chance it might, as several of the authors other books are already published in English.
We follow our protagonist Ana, a Danish workaholic with no ties to her family, as she goes on a last-moment holiday to Gambia, to try and prevent a stress break-down. In the country she meets Mariama, a teenage girl who makes her way into her heart, and whom she feels responsible for.
Ana becomes her sponsor, ensures a visa for her to go study in the UK, moves to the UK as well, losing her own job in the process. But Mariama's move to the UK is not without its problems, especially not their mismatched expectations to each other, and for Ana especially, it is a huge emotional challenge.
I really quite liked this book, although I must say I found the ending very strange. It's a book that deals with empirical mindsets, different expectations, and what, if anything, can you really ever demand and expect from another human being, especially someone from a background that's completely foreign to yourself?
The book from 2011 hasn't yet been translated into English, but I think there's a good chance it might, as several of the authors other books are already published in English.
We follow our protagonist Ana, a Danish workaholic with no ties to her family, as she goes on a last-moment holiday to Gambia, to try and prevent a stress break-down. In the country she meets Mariama, a teenage girl who makes her way into her heart, and whom she feels responsible for.
Ana becomes her sponsor, ensures a visa for her to go study in the UK, moves to the UK as well, losing her own job in the process. But Mariama's move to the UK is not without its problems, especially not their mismatched expectations to each other, and for Ana especially, it is a huge emotional challenge.
I really quite liked this book, although I must say I found the ending very strange. It's a book that deals with empirical mindsets, different expectations, and what, if anything, can you really ever demand and expect from another human being, especially someone from a background that's completely foreign to yourself?
October 18, 2025
Globalisering, migration, kolonialialismementalitet, finanskrise og midtlivsbrok går hånd i hånd i en roman, hvor Thorup aldrig rigtigt får skrevet sig ind i sine karakterer. Der er alt for meget pædagogiserende tell it til stede og historien er skrevet som stod forfatteren med næsen trykket flad mod en trelags termorude i regnvejr. Rigtigt vedkommende bliver det ikke trods de velmente intentioner.
June 10, 2016
رواية مرتبكة هل بسبب المؤلفة أم بسبب الترجمة ..لست أدري
Displaying 1 - 15 of 15 reviews