كيف تختفي

Kayfa Ta كيف تـ

by Haytham El Wardany, هيثم الورداني

البيوت مجروحة دائماً، لا تتوقف عن ستر عوراتها بالمزيد من الستائر والأحجبة. يقضي المرء حياته فيها مختبئا وراء الحوائط. حتى يتناهى له ذات يوم صوت قادم من بعيد، صوت يسري عبر كل تلك الحواجز، فيتخطاها ويمر عبرها. كيف نفذ الصوت إلى هنا؟ يفكر صامتا، ويبحث عن الثغرة التي نفذ منها ليسدها. حوله تنتشر موجات الصوت وذبذباته غير المرئية، وتدور بسرعة خارقة منعكسةً فوق بعض الأسطح ومخترقةً بعضها الآخر. تتداخل الموجات القادمة من الخارج مع الموجات الموجودة في المكان، وتظل تتكاثر وتسري في كل اتجاه. ولوهلة يتلاشى كل شيء في طريق الموجات المرحة

Genres: Nonfiction, Poetry, Philosophy, Psychology

60 pages, Unknown Binding

First published January 1, 2013

About the author

· مواليد 1972 الجيزة.
· حاصل على بكالوريوس هندسة كهربائية من جامعة القاهرة 1995.
· يعيش حاليا ما بين برلين والقاهرة، ويعمل كمحرر في موقع دويتشه فيله باللغة العربية.
· نشر عددا من النصوص المتفرقة في عدد من المجلات والدوريات الثقافية (أمثلة: أمكنة، زوايا، أخبار الأدب، Starship). وصدرت له مجموعتان قصصيتان، احداهما مشتركة (خيوط على دوائر – شرقيات 1995) والأخرى منفردة (جماعة الأدب الناقص – ميريت 2003).
· قام بعمل بعض الترجمات عن الألمانية (أمثلة: فالتر بنيامين، فولفجانج هيرمان)، وصدرت ترجمات لبعض أعماله.
· ينشط من حين لآخر في مجال الفيديو، وله بعض الأفلام القصيرة المشتركة. شارك مؤخرا في تنظيم معرض فني يدور حول امكانية الحياة على هامش الاقتصاد الحديث، عُرض في جمعية NGBK (الجمعية الجديدة للفنون البصرية) - برلين 2004
.حلم يقظة"مجموعة قصصية" دار ميريت 2011

Reviews

[Shimaa Mokhtar · Rating 3 out of 5]

من نوعية الكتب التي لا تخرج منها بشئ مفيد، لكنك لا تندم على قراءتها
مسلي ولطيف لوقت الفراغ

[Amr Ezzat عمرو عزت · Rating 4 out of 5]

كيف تتلاعب بوجودك وتلعب معه وتتفرج عليه

[Udai · Rating 4 out of 5]

تمارين سمعية وجودية. كتاب مبني على حاسة واحدة وهي حاسة السمع بقالب كتيب تعليمات أو كتاب تنمية بشرية. ولكنه بعيد كل البعد عن كتب التنمية. تفتقد المكتبة العربية لهذا النوع من الكتب التجريبية والتي تحتوي ضمن ثناياها على نوع من الحميمية. عندما أُسأل عن نوع الكتب المفضل لدي يتخاطر لي كتب من جنس هذا الكتاب، كتب ليست تحفة أدبية أو "مهمة" بالمعنى المتعارف عليه. ولكن كتب لمست حزن الحياة من مكان دافئ.

[Radwa · Rating 3 out of 5]

كتاب عن الاختفاء والتماهي وسط الحشود، كتب من وجهة نظر فهمت العزلة فعلا.

الجزء الأول في شكل فصول من فقرات أو نقاط مرقمة، وكأنها تمرين طويل على التأمل ثم الاختفاء. في الجزء ده بالذات استهواني فصل الصوت الداخلي اللي بيظهر في قراءة الكتب، لأني دايما بحاول أوصل لصوتي الداخلي وأحدده وأقارنه بصوتي الخارجي، بس عمره ما بيكو نالوضوح الكافي.

الجزء الثاني بياخد نماذج لأصوات من حياتنا اليومية ويحللها ويفندها زي صوت المكيفات الداخلي والخارجي ولعب الأطفال في البيوت وخاناقات الناس ورا الأبواب المقفولة. الجزء ده بيوضح أول بؤس الحياة اليومية المصرية وتفاصيل العمارة المصرية حسيتها بكل التفاصيل اللي كتبها.

الكتاب عن الاختفاء لكنه بيركز أوي على الأصوات وقوتها، أصوات العالم المحيط وتأثيرها. مش قادرة أحدد موقفي، حاسة أنه عجبني بس أسلوب الكتابة مكنش على ذوقي تماما، مع أن الفكرة جديدة عليا وعجبتني.

[Araz Goran · Rating 2 out of 5]

كتابٌ ممل.. لا أنصح به

[Marwa Eletriby · Rating 3 out of 5]

الكتاب جميل ، كان نفسي يكون في ثراء معلوماتي اكتر - والكتاب نفسه يكون اكبر

[Taghreed Jamal El Deen]

آسفة؛ لم أختفِ .. صوت الكاتب هو ما كان يخفت ويختفي تدريجياً.
توقعت محتوى مختلف .. ممل.

[Diezer · Rating 3 out of 5]

مسلي في العموم. قوة ملاحظة إلى حد التخريف. مش كله عن كيفية الاختفاء. خفيف. عندي احساس إن ال كتبه مكتئب بالرغم من خلو النص من أي معالم ظاهرة للكآبة. فيه شيء من السخرية المستترة. قدرته على رصد كل حاجة بتحصل حواليه - حتى أصوات الجماد والأشياء المعتادة والمكررة برتابة - مثيرة للاهتمام.

[أسماء · Rating 4 out of 5]

قريتو وأنا واقفه ف مكتبه تنميه :D حسيت اني اختفيت فعلاً

[هاجر عبدالحميد · Rating 3 out of 5]

كلمات كُتِبت بمِداد من الوحدة والاغتراب ..

[Asma sherb · Rating 3 out of 5]

مش فاهمة حاجة بس عجبني.

[سارة الراجحي · Rating 3 out of 5]

" أنا قلت ميت مرة ماحدش - يحركني - من مكاني يا عاااااااااااااااالم "

ال " الأنا "

, كتابة هيثم الورداني كتابة مهمومة بالبحث عن الذات , فيها..." في أعمق أعماقها " , من خارجها , في محيطها الجغرافي , وخارجه " المهجر " ,
في صيرورة التاريخ وأصالتها من هذا التاريخ

............

يشرذم الورداني الذات من خلال الصوت ليساعدك على تتبعها أيضا وفهم متناضاتها من خلاله

يعني جميل الواحد يكون شاغله الأصوات لدرجة أنه بيسمع صوت كلاكس الميكروباص وتداخله مع تنقيط ماية الحنفية وصوت الساعة ويستغرب نفسه فيلاقي كاتب شارح ده بتكثيف موجز

هذه أذن كاتب موسيقي يسمع تردد الصوت قبل الاندماجوالبدء في سيمفونية الانسجام والتصالح الذاتي مع الكون

..........

يبدو أن كيف تختفي كان نواة لكتاب النوم الاستثنائي في جماله وتفرده

.........

" أنا قلت ميت مرةماحدش يحرك حاجة بتاعتي من مكانها يا عااااااااااااالم "

.......

الكتاب مزجني الحقيقة رغم صغر حجمه

[Moustafa Mounir · Rating 4 out of 5]

فكرة إنك تلاعب الوجود دي وإنك تختفي في المجتمع بفعل وجود الأصوات، دي فكرة هايلة وتستاهل يتكتب عنها أكتر، كان نفسي يكون الموضوع مشروح أكتر، لكن كالعادة يعني؛ كتابة استثنائية من هيثم.

[بسمة · Rating 4 out of 5]

يخاطب النفس مباشرةً بطريقة عجيبة!

[Alaa Saleh · Rating 1 out of 5]

–_–

[روان يوسف · Rating 4 out of 5]

اندمجت مع الكتاب لدرجة إني حسيت إني لفيت أماكن كتير ورجعت بالزمن لمرحلة الطفولة مع صفحات قليلة خالص...

[مريم السمان · Rating 3 out of 5]

كتاب غريب جدًا، من نوعيّة الكتب التى تربكني بعد إنهائها فلا أدري هل أحببتها أو لا، مع ذلك أحب أحيانًا تلك الكتب التي تتركني مع هذا الإحساس من الحيرة.

أحببت الجزء الأول من الكتاب خاطب صوتي الداخلي مباشرة جعلني أنتبه لهذا الصوت بأعتباره كيانًا آخر، بمعنى أن أتأمله من الخارج، دومًا على تواصل عميق مع ما يقوله صوتي الداخلي و مراقبة بواعثه لكني لم أهتم أبدًا بالتساؤل حول كينونته هل صوتي الداخلي ذاتًا منفردة و مختلفة عن ذاتي، و من أين يأتي هذا الصوت هل هو صوت الضمير، الأنا، الروح. الطبيعة الميتافيزيقية لهذا الصوت تفتح الباب أمام تصورات عديدة، هذا الصوت البين بين، يقف بين عالم المادي و عالم المعنوي، فلا يمكننا أن نسجل أصواتنا الداخلية و نخزنها في شرائط، لا يمكننا أن ندلل على وجودها للغير، غير أننا نسمعها، متقنين من وجودها، متقنين من أنها تخاطبنا في اللحظة الحاضرة مع أننا غير قادرين أن نمسك بها أن نعاينها. يقترح هيثم الورداني أن أصواتنا الداخلية ما هي إلا أصوات الآخرين قد اكتسب نبرة خاصة.!

وجدت الكتاب بعيدًا عن موضوع الاختفاء ليس تمامًا لكنه لم يأخذني تحديدًا نحو الداخل لم يصف كيف يبدو الداخل، كان الكتاب مشوشًا بعض الشيء بحيث شعرت و كأن الكتاب مجازًا عن الصوت الداخلي لهيثم الورداني نفسه و ليس ذهنه الواعي.

الملحق الخاص بالكتاب مكثف بالأصوات، مزعج جدًا، ضجيج كثير حطم الدهشة المتكئة بوداعة في ذهني.

[Madiha Ahmed · Rating 3 out of 5]

‏كتيب يحوي نصا إرشاديا تفاعليا يحث قارئه لمحاكاته في "كيف تختفي" هناك ٨ تساؤلات يطرحها هيثم الورداني ويجيب عليها لتجد الحكمة والغرض الذي يرمي إليه
‏وهي أن تنصت لما حولك دون أن تنسحب لتتوسع وتنغمس بحواسك جميعها
‏إنها تجربة فريدة ذكرتني بعملية الحضور لمايكل براون

كنت أتمنى أن يستمر لولا هذا الملحق الذي جاء في آخر الكتيب
علمني الاختفاء
ثم أدخلني في يوميات لأشخاص يملأهم الضجيج

[سارة ياقوت · Rating 5 out of 5]

الكتاب غريب، نوعه غريب. لم أتخيل إن ذلك الكتيب الصغير سيستهويني إلى ذلك الحد لكني أحببت التمارين ربما لأني أهوى بالفعل الالتفات لتفاصيل الناس والأشياء من حولي في الأماكن العامة. هو يعتمد على الأصوات في المجمل، فيفتح عين نفسك على إدراك مختلف لطبيعة الأشياء العادية من حولك استنادا إلى أصواتها جملة وتفصيلا. أحببت أيضا دقة الوصف وحميمية التفاصيل المختارة في قسم معجم الأصوات، وأسلوب الكاتب في المجمل.

[M The semi-lover · Rating 3 out of 5]

الفصلين: "كيف تستمع لصوتك الداخلي" و"كيف تغير ترددك" حلوين قوي.
كتاب غريب بس بطريقة حلوة.

وهذه هي الخاصية الثالثة والأخيرة لهذا الصوت، فصوتك الداخلي ما هو سوى صوت الخارج يتردد داخلك بعد أن اكتسب نبرتك الخاصة.

حالتك العادية هي مزيج من تركيزك على اللحظة الحاضرة،
وحوارك المستمر مع آلاف اللحظات الماضية.

لاحظ أيضا أن كلامك أثناء حديثك العادي يبقى
في مجمله استجابة لما تسمعه كما حدث فى
الحالتين السابقتين. ولأنه حالة وسط بينهما
فهو لا يتضمن ردا على كلام محدثك فحسب،
بل يتضمن أيضا ردودا على كلام آخرين غير
موجودين. آخرون لا تزال كلماتهم ترن في أذنك.

[Hany Mofreh · Rating 2 out of 5]

غريب وعميق

[Eddie B. · Rating 3 out of 5]

تجربة جديدة لطيفة

[Asmaa · Rating 4 out of 5]

كنت أحب أقراه قبل ما أقرا كتاب النوم علشان التطور في التجربة وفي السرد يكون واقعي، بس اللي حصل العكس. حبيت السرد وطريقة الحوار في شكل خطوات بين القارئ والكاتب والأفكار. حبيت أكتر الجزء السردي الأخير يمكن علشان ما فيهوش ضغط الخطوات والأرقام. أحب أقرا لهيثم تاني طبعا وكمان جبت نسخ منه لصحابي لنموذج للكتابة السلسة اللي مش خفيفة وحجمها الظاهري خادع للصورة الذهنية للكتب اللي حجمها "مقطقط" :)

[Yassmine Ashraf · Rating 3 out of 5]

لغته جميلة

[Zineb Saidi · Rating 4 out of 5]

لم أستطع تحديد موقفي من الكتاب !!! حقا هو غريب ويشدك لتفاصيله 🌟 الصوت ذلك السحر الذي يجعل لحياتنا معنى ، لطالما أخافني خيال المدينة الصامتة فهو يشير لإنعدام الحياة و حلول الكوارث ... الأمر مفزع بحق 🥺

الجزء الأول من الكتاب هو بسيط للغاية ، أحسست من خلاله أن هيثم (الكاتب) يحاول بطريقة ما لفت إنتباه القارئ لضرورة الوعي بالصوت من حولنا 💞 وفي كل موقف من المواقف الأربعة كان له غرض محدد.

الأول : كيف تختفي ؟ ليس العنوان هو المراد و لكن الذوبان الشاعري وسط أصوات المحيط للإحساس به هو المراد بدل التغافل عنه، أي إنسان يميل للفن و الأدب سيعرف المشاعر تلك التي حاول هيثم لفت الإنتباه لها لأنه عايشها بوعي.

الثاني : كيف تعود للظهور من جديد؟ الهدف منه هو التفاعل مع صوت المحيط بطلب أو بدون طلب عكس الموقف الأول الذي رمى لضرورة الوعي مع إلتزام الصمت فلا تأمل أثناء الكلام على ما أعتقد.

الثالث والرابع : كيف تدخل في جماعة ؟ كيف تخرج منها ؟ هنا بذات لم أفهم سوى أن الكاتب أراد شد نظرنا لتأثير دخولنا في جماعة ما و خروجنا منها ، لو أن الكاتب عنون هذا الجزء بكيف تحضر وسط جماعة لكان أفضل فصعب جدا الدخول في جماعة (كتاب سيكولوجية الجماهير يوضح هذا الأمر المعقد مهما بدا من بساطة ).

أما الجزء الثاني فالأسلوب خيالي رائع !!! أحسست وكأنني شاهدة مخفية تحضر مواقف من حياة حارة شعبية مصرية مع أنني جزائرية 💞 ضحكت في مواقف كضياع الولاعة رغم العمق الذي إتصف به أسلوب السرد ، وقفت لبرهة لأتأمل جزئية المكيف ...

دور المطيف: يفصل المكان المغلق مناخيا !!!! حقيقة بسيطة ولكنني أحسست أن لها أبعادا عميقة لا أدري لم !!

الكتاب ينتهي بجلسة واحدة ، غريب ، خفيف ، عميق في جزئيات عدة وشاعري في أخرى 💞💞 أحببته .

أظن أن سبب إحساس القراء بأنه غريب لقلة مماثليه في الساحة العربية .
أرشح الكتاب مرة للإستغراب و مرة أخرى للتدبر و أخرى الاستئناس به 💞.

زينب
الجمعة 07/ أكتوبر / 2022

[Sundos · Rating 2 out of 5]

وجدتُ الكتاب ذات يوم من ٢٠١٨ في إحدى متاجر مؤسسة الشارقة للفنون وذُهلتُ. ولأنني سبق ومررتُ بعنوان الكتاب وأنا أتصفح الإنترنت شدّني عنوانه، قررتُ اقتناءه. لِمَ لا؟.
حسبي أنني بالغتُ جدًا عندما تخيّلتُ أن الكتاب يُخفيك بالمعنى الحرفي. شعرتُ أنه أشبه بتمارين تأمل.
لا بأس به، وأفكار التمارين جيدة رغم أني لم أطبّقها.

[نورا ناجي · Rating 2 out of 5]

نجمتان للملحق..أما الجزءالأول فمتحذلق جداً..

[Mahmoud · Rating 3 out of 5]

دليل للبقاء على قيد التركيز :)

[Dee · Rating 3 out of 5]

كتيب لطيف يتحدث بلغه ومصطلحات غريبه قليلا ولكن ممتعه
خصيصا الجزء الأخير " الملحق " ممتع للغايه
3 نجمات للملحق
بعض الكتابات كانت غير مرضيه أبدا
لاتمت بصله للإختفاء ولا للإنتماء لجماعه أو تركها حتى لو كانت الطريقه " شعريه " او فلسفيه

[Juan Agustín Otero · Rating 3 out of 5]

Leí una traducción al español. Fue el regalo de un amigo.

La primera parte del libro es un manual urbano de meditación. La segunda, un ensayo de sociología acústica sobre El Cairo.

Lo que el autor defiende, en definitiva, es el valor de la atención. Como herramienta para interpretar lo real, sí, pero también para recuperarlo en la vida cotidiana. Atendiendo a los ruidos de la ciudad, se descubren sus armonías secretas, sus contradicciones, pero también el lugar que ocupa el que oye. No siempre es un ejercicio grato: nuestro hábito es estar distraídos y alienados de lo que nos rodea, y de nosotros mismos.

Esto fue escrito hace ya doce años y sin embargo se me hace más actual que cuando fue publicado por primera vez. La atención hoy ya no es un asunto filosófico, espiritual, psicológico: es un problema político.