What do you think?
Rate this book
Tướng Về Hưu
Kể từ khi xuất hiện, Tướng về hưu đã gây một tiếng vang lớn, không chỉ bởi nội dung câu chuyện và còn bởi nghệ thuật xây dựng tác phẩm của nhà văn. Nguyễn Huy Thiệp đã rất thành công khi sử dụng một lối kể chuyện giản dị, phong cách thể hiện truyện ngắn giống như cách bố cục của một họa sỹ tài ba, xếp đặt những mảng, những khối khác nhau bên cạnh nhau theo một trật tự nhất định.
Những đoạn ông miêu tả hoặc kể lại câu chuyện thật ngắn gọn, tiết kiệm từ đến mức tối đa, nhưng đó lại là những ngôn ngữ chặt lọc tạo nên một lực hấp dẫn làm người đọc vừa say mê vừa choáng váng. Kết cấu của truyện ngắn Tướng về hưu là một kết cấu xâu chuỗi, các mảng khối liên kết với nhau tạo nên thứ phản ứng dây chuyền khắc sâu vào tâm thức người đọc.
Những đoạn ông miêu tả hoặc kể lại câu chuyện thật ngắn gọn, tiết kiệm từ đến mức tối đa, nhưng đó lại là những ngôn ngữ chặt lọc tạo nên một lực hấp dẫn làm người đọc vừa say mê vừa choáng váng. Kết cấu của truyện ngắn Tướng về hưu là một kết cấu xâu chuỗi, các mảng khối liên kết với nhau tạo nên thứ phản ứng dây chuyền khắc sâu vào tâm thức người đọc.
400 pages, Paperback
First published January 1, 1987
12 people are currently reading
576 people want to read
About the author
Nguyễn Huy Thiệp
50 books109 followersNguyễn Huy Thiệp sinh năm 1950, quê huyện Thanh Trì, thành phố Hà Nội. Thuở nhỏ ông cùng gia đình lưu lạc khắp nông thôn đồng bằng Bắc Bộ, từ Thái Nguyên qua Phú Thọ, Vĩnh Phúc.
Năm 1960, gia đình chuyển về quê, định cư ở xóm Cò, làng Khương Hạ (nay là phường Khương Đình, quận Thanh Xuân), Hà Nội. Năm 1970, ông tốt nghiệp khoa sử Trường Đại học Sư phạm Hà Nội và theo ông bị đưa về làng dạy học tại Tây Bắc đến năm 1980, vì bố ông có làm việc với Pháp, cho nên lý lịch ông vì vậy bị xếp vào loại "không sạch”.[1] Năm 1980, ông chuyển về làm việc tại Bộ Giáo dục và Đào tạo, sau đó, làm việc tại Công ty Kỹ thuật trắc địa bản đồ, Cục Bản đồ cho đến khi về hưu.
Ông xuất hiện khá muộn trên văn đàn Việt Nam với vài truyện ngắn đăng trên Báo Văn nghệ năm 1986. Năm 1996, Tiểu Long Nữ được coi là "tiểu thuyết đầu tay" - cuốn tiểu thuyết đầu tiên của ông được chính thức xuất bản bởi Nhà xuất bản Công an nhân dân.
Tác phẩm của Nguyễn Huy Thiệp in dấu ấn khá đậm nét về nông thôn và những người lao động. Sở trường của ông là truyện ngắn, mảng đề tài đa dạng gồm lịch sử và văn học, hơi hướng huyền thoại và cổ tích, xã hội Việt Nam đương đại, xã hội làng quê và những người lao động.
Ngoài ra ông còn viết kịch, thơ (chưa xuất bản tập thơ nào, nhưng xuất hiện khá nhiều trong các truyện ngắn của ông) và tiểu luận phê bình đăng trên nhiều báo, tạp chí trong nước.
Năm 2004, bài viết "Trò chuyện với hoa thủy tiên và những nhầm lẫn của nhà văn" đăng trên Tạp chí Ngày này của ông tạo ra những tranh luận sôi nổi trong giới văn chương trong một thời gian dài trên Báo Văn nghệ và một số trang mạng tại Việt Nam.
Năm 1960, gia đình chuyển về quê, định cư ở xóm Cò, làng Khương Hạ (nay là phường Khương Đình, quận Thanh Xuân), Hà Nội. Năm 1970, ông tốt nghiệp khoa sử Trường Đại học Sư phạm Hà Nội và theo ông bị đưa về làng dạy học tại Tây Bắc đến năm 1980, vì bố ông có làm việc với Pháp, cho nên lý lịch ông vì vậy bị xếp vào loại "không sạch”.[1] Năm 1980, ông chuyển về làm việc tại Bộ Giáo dục và Đào tạo, sau đó, làm việc tại Công ty Kỹ thuật trắc địa bản đồ, Cục Bản đồ cho đến khi về hưu.
Ông xuất hiện khá muộn trên văn đàn Việt Nam với vài truyện ngắn đăng trên Báo Văn nghệ năm 1986. Năm 1996, Tiểu Long Nữ được coi là "tiểu thuyết đầu tay" - cuốn tiểu thuyết đầu tiên của ông được chính thức xuất bản bởi Nhà xuất bản Công an nhân dân.
Tác phẩm của Nguyễn Huy Thiệp in dấu ấn khá đậm nét về nông thôn và những người lao động. Sở trường của ông là truyện ngắn, mảng đề tài đa dạng gồm lịch sử và văn học, hơi hướng huyền thoại và cổ tích, xã hội Việt Nam đương đại, xã hội làng quê và những người lao động.
Ngoài ra ông còn viết kịch, thơ (chưa xuất bản tập thơ nào, nhưng xuất hiện khá nhiều trong các truyện ngắn của ông) và tiểu luận phê bình đăng trên nhiều báo, tạp chí trong nước.
Năm 2004, bài viết "Trò chuyện với hoa thủy tiên và những nhầm lẫn của nhà văn" đăng trên Tạp chí Ngày này của ông tạo ra những tranh luận sôi nổi trong giới văn chương trong một thời gian dài trên Báo Văn nghệ và một số trang mạng tại Việt Nam.
Ratings & Reviews
Friends & Following
Create a free account to discover what your friends think of this book!
Community Reviews
Displaying 1 - 30 of 34 reviews
July 6, 2021
Đã từ rất lâu rồi chưa từng bất cứ tác phẩm nào mới vỏn vẹn hơn chục trang mà nước mắt đã loanh quanh chảy, nghẹn ngào, chua xót và quá nhiều đồng cảm.
Được nghe về Tướng Về Hưu đã hơn 1 lần, một người anh già rất khen ngợi Nguyễn Huy Thiệp, bảo rằng đó là cây bút có khả năng truyền cảm, miêu tả mạnh mẽ nhất. Hôm ông mất cũng nhiều người nhắc tới những tác phẩm của ông nhưng do chưa từng đọc bất kì truyện nào ông viết nên không hề có cảm xúc, thậm chí chẳng tò mò muốn đọc. Tới hôm nay mới mò mẫm tới tác phẩm của ông, trong lúc đợi thi bằng B2 nóng nực, muốn tìm 1 cuốn để giết thời gian. Lúc mở sách ra thấy vẻn vẹn hơn 20 trang bị sốc, vẫn cứ nghĩ là 1 tiểu thuyết vài trăm trang nhưng hoá ra là truyện ngắn, vẫn cứ nghĩ chủ đề về binh nghiệp, quân đội thì chẳng có gì hay ho nữa, đã viết nát rồi, đã khai thác hết sạch các khía cạnh chủ đề rồi nhưng chỉ hơn 20 trang thôi đã đưa những cảm xúc tới nghẹn ngào, không phải là thứ cảm xúc bộc phát mạnh mẽ nức nở như Bùi Ngọc Tấn, truyện tuy ngắn nhưng âm ỉ, vài câu thoại vô cùng đơn giản : ông nói, bố nói, tôi nói, vợ tôi nói… chỉ thế mà không hiểu sao phải rất cố gắng kìm nén, nước mắt mới không rơi giữa chốn đông người, mắt đỏ hoe có chút nước chực trào. Y như ngày là thằng sinh viên đọc Tuổi Thơ Dữ Dội bằng Nokia N72 ở đám cưới ông anh dưới quê, ngày đó kiềm chế kém hơn, không ngăn được nước mắt chảy, buộc phải chạy ra chỗ vắng người, không ai thấy nữa cho đỡ ngại.
Cũng từ rất lâu thèm khát được đọc 1 thứ gì mà chấm 5* không một phút suy nghĩ, thì truyện ngắn này chính là tác phẩm như thế. Huy Thiệp viết như kể, không một dòng nào có mỹ từ, câu chữ nào cũng mộc mạc, giản dị, thuần tuý kể lại những ngày bố mình - một thiếu tướng về hưu, vài cảnh sinh hoạt, 1 đám cưới, 1 đám ma và hết truyện và ầng ậc và chua xót và nghẹn ngào… Trước đọc Vũ Trọng Phụng, thứ ấn tượng nhất không phải Số Đỏ hay Giông Tố mà là 1 truyện ngắn vài trang - Bà Lão Loà. Với Lỗ Tấn cũng thế, ấn tượng nhất là truyện ngắn Lễ Cầu Phúc. Với Nam Cao hình như là truyện Từ Ngày Mẹ Mất.. sau đó thích đọc tiểu thuyết, trường thiên vì bố cục, cốt truyện, hành văn cần nhiều kì công tinh tế hơn mà bỏ hẳn phần truyện ngắn chẳng đọc nữa. Tới hôm nay đọc Tướng Về Hưu có lẽ sẽ đọc lại truyện ngắn. Đọc xong nghĩ tới ông mới mất, chỉ muốn thắp ông 1 nén hương để bày tỏ lòng cảm phục, để cảm ơn ông đã cho cảm xúc nguyên sơ nức nở.
Được nghe về Tướng Về Hưu đã hơn 1 lần, một người anh già rất khen ngợi Nguyễn Huy Thiệp, bảo rằng đó là cây bút có khả năng truyền cảm, miêu tả mạnh mẽ nhất. Hôm ông mất cũng nhiều người nhắc tới những tác phẩm của ông nhưng do chưa từng đọc bất kì truyện nào ông viết nên không hề có cảm xúc, thậm chí chẳng tò mò muốn đọc. Tới hôm nay mới mò mẫm tới tác phẩm của ông, trong lúc đợi thi bằng B2 nóng nực, muốn tìm 1 cuốn để giết thời gian. Lúc mở sách ra thấy vẻn vẹn hơn 20 trang bị sốc, vẫn cứ nghĩ là 1 tiểu thuyết vài trăm trang nhưng hoá ra là truyện ngắn, vẫn cứ nghĩ chủ đề về binh nghiệp, quân đội thì chẳng có gì hay ho nữa, đã viết nát rồi, đã khai thác hết sạch các khía cạnh chủ đề rồi nhưng chỉ hơn 20 trang thôi đã đưa những cảm xúc tới nghẹn ngào, không phải là thứ cảm xúc bộc phát mạnh mẽ nức nở như Bùi Ngọc Tấn, truyện tuy ngắn nhưng âm ỉ, vài câu thoại vô cùng đơn giản : ông nói, bố nói, tôi nói, vợ tôi nói… chỉ thế mà không hiểu sao phải rất cố gắng kìm nén, nước mắt mới không rơi giữa chốn đông người, mắt đỏ hoe có chút nước chực trào. Y như ngày là thằng sinh viên đọc Tuổi Thơ Dữ Dội bằng Nokia N72 ở đám cưới ông anh dưới quê, ngày đó kiềm chế kém hơn, không ngăn được nước mắt chảy, buộc phải chạy ra chỗ vắng người, không ai thấy nữa cho đỡ ngại.
Cũng từ rất lâu thèm khát được đọc 1 thứ gì mà chấm 5* không một phút suy nghĩ, thì truyện ngắn này chính là tác phẩm như thế. Huy Thiệp viết như kể, không một dòng nào có mỹ từ, câu chữ nào cũng mộc mạc, giản dị, thuần tuý kể lại những ngày bố mình - một thiếu tướng về hưu, vài cảnh sinh hoạt, 1 đám cưới, 1 đám ma và hết truyện và ầng ậc và chua xót và nghẹn ngào… Trước đọc Vũ Trọng Phụng, thứ ấn tượng nhất không phải Số Đỏ hay Giông Tố mà là 1 truyện ngắn vài trang - Bà Lão Loà. Với Lỗ Tấn cũng thế, ấn tượng nhất là truyện ngắn Lễ Cầu Phúc. Với Nam Cao hình như là truyện Từ Ngày Mẹ Mất.. sau đó thích đọc tiểu thuyết, trường thiên vì bố cục, cốt truyện, hành văn cần nhiều kì công tinh tế hơn mà bỏ hẳn phần truyện ngắn chẳng đọc nữa. Tới hôm nay đọc Tướng Về Hưu có lẽ sẽ đọc lại truyện ngắn. Đọc xong nghĩ tới ông mới mất, chỉ muốn thắp ông 1 nén hương để bày tỏ lòng cảm phục, để cảm ơn ông đã cho cảm xúc nguyên sơ nức nở.
August 7, 2011
N.H. Thiep is one of the fortunate few who were born with the gift of being able to write about the ugly, the unspeakable, the inhuman using the simplest, purest words sometimes so painfully beautiful, that in the end you tend to believe, maybe two extremes are not so far from one another after all.
April 3, 2021
Một câu chuyện siêu ngắn nhưng để lại nhiều trầm tư. Về cách làm người, về mối quan hệ giữa những thành viên trong một gia đình. NHT sử dụng những câu văn siêu ngắn, đơn giản nhưng tinh lọc.
December 24, 2022
"Tướng về hưu" là truyện mình thích nhất của bác Thiệp. Cũng từ việc đọc các tác phẩm của bác, mà mình đã phải lòng thể loại truyện "hiện thực phê phán" và các thể loại truyện khác về "hiện thực". (Sông Đông êm đềm - hiện thực chiến tranh, cũng quá là hay luôn)
Mình không sợ phải nhìn thấy hiện thực của cuộc đời, mình chỉ sợ không nhìn thấy nó, hoặc nhìn rồi mà không đủ can đảm để đối diện với nó, để cảm thông cho sự "đời thường" của nó, và vẫn tiếp tục bao dung mà yêu thương nó.
Thì sách của bác Thiệp giúp mình tất cả diều này. Những câu chuyện, nó vừa cho ta thấy những mặt sáng tối ở đời, cho ta thấy chẳng phải chỉ riêng ta, mà ai trong đời cũng phải có những bước chân lầm đường, những bước chân hụt, những sai lầm, những nhục nhã, những độc ác, ích kỷ, tham lam, ghen tuông, và vô vàn tính xấu khác. Nhưng đến cuối cùng, ta vẫn có thể tìm về nơi "sáng", quây quần bên nhau, nhìn những sắc màu của cuộc đời ta đã trải qua và sẽ phải trải qua, sẵn sàng đương đầu, sẵn sàng mạnh mẽ bước chân để dù có lầm đường nhưng vẫn sẽ quay về lối sáng.
À mình đề xuất đọc thêm "Không có vua" nữa nhé. Tuyệt vời!
Mình không sợ phải nhìn thấy hiện thực của cuộc đời, mình chỉ sợ không nhìn thấy nó, hoặc nhìn rồi mà không đủ can đảm để đối diện với nó, để cảm thông cho sự "đời thường" của nó, và vẫn tiếp tục bao dung mà yêu thương nó.
Thì sách của bác Thiệp giúp mình tất cả diều này. Những câu chuyện, nó vừa cho ta thấy những mặt sáng tối ở đời, cho ta thấy chẳng phải chỉ riêng ta, mà ai trong đời cũng phải có những bước chân lầm đường, những bước chân hụt, những sai lầm, những nhục nhã, những độc ác, ích kỷ, tham lam, ghen tuông, và vô vàn tính xấu khác. Nhưng đến cuối cùng, ta vẫn có thể tìm về nơi "sáng", quây quần bên nhau, nhìn những sắc màu của cuộc đời ta đã trải qua và sẽ phải trải qua, sẵn sàng đương đầu, sẵn sàng mạnh mẽ bước chân để dù có lầm đường nhưng vẫn sẽ quay về lối sáng.
À mình đề xuất đọc thêm "Không có vua" nữa nhé. Tuyệt vời!
May 7, 2016
Originally translated in 1992, this collection of Nguyen Huy Thiep's short stories is one of the best-known examples of modern Vietnamese literature available in the English language.
The stories are very detailed, telling the tales of everyday people living in various periods in 19th and 20th Century Vietnam. Some of the stories have hints of the magical or legendary, giving them a mystical quality that I found a nice addition.
Other themes featured are the differences between country and urban lifestyles, and the struggle of people clinging to traditional values in the face of change. This is particularly apparent in the title story, told from the point of view of an intellectual son of the time that his father lives with the family after retiring from the army.
I enjoyed this story, as well as several of the stories that I felt veered into magic-realism territory, including "The Water Nymph", "Cun", and "Run, River, Run".
Ngyen Huy Thiep inflicts a lot of misery on his characters, and there are some disturbing scenes among these stories, including a rape (not graphically described), and a number of gruesome deaths.
The longest story in the book, "A Drop of Blood" was my least favorite. It's a multi-generational family history, with a great deal of misery and backstabbing, but no real direction and no characters I found appealing.
Aside from that, I enjoyed all of the stories, and even in "A Drop of Blood", the detail work on the setting was excellent.
The stories are very detailed, telling the tales of everyday people living in various periods in 19th and 20th Century Vietnam. Some of the stories have hints of the magical or legendary, giving them a mystical quality that I found a nice addition.
Other themes featured are the differences between country and urban lifestyles, and the struggle of people clinging to traditional values in the face of change. This is particularly apparent in the title story, told from the point of view of an intellectual son of the time that his father lives with the family after retiring from the army.
I enjoyed this story, as well as several of the stories that I felt veered into magic-realism territory, including "The Water Nymph", "Cun", and "Run, River, Run".
Ngyen Huy Thiep inflicts a lot of misery on his characters, and there are some disturbing scenes among these stories, including a rape (not graphically described), and a number of gruesome deaths.
The longest story in the book, "A Drop of Blood" was my least favorite. It's a multi-generational family history, with a great deal of misery and backstabbing, but no real direction and no characters I found appealing.
Aside from that, I enjoyed all of the stories, and even in "A Drop of Blood", the detail work on the setting was excellent.
March 13, 2025
Bao lần đọc trang văn của Nguyễn Huy Thiệp là bấy nhiêu lần nức nở, kinh ngạc và đê mê.
Một truyện ngắn, mấy mươi trang, mà cứ ngỡ như một tiểu thuyết đồ sộ. Thế mà không một câu chữ hay dấu chấm nào là dư thừa, hay quá, hay lắm và hay vô cùng.
Một truyện ngắn, mấy mươi trang, mà cứ ngỡ như một tiểu thuyết đồ sộ. Thế mà không một câu chữ hay dấu chấm nào là dư thừa, hay quá, hay lắm và hay vô cùng.
October 27, 2020
(ĐỌC TRUYỆN NGẮN, CHƯA ĐỌC TOÀN BỘ CUỐN SÁCH)
Một xã hội thật đáng sợ! Ông Thuấn, ông đã kịp hòa nhập với cuộc sống hòa bình chưa? Bảy mươi tuổi có phải là độ tuổi quá muộn để người ta bắt đầu cuộc sống mới?
Thuần, con ông Thuấn - một con người im lặng nhưng lại bộc lộ nhiều nhất hình ảnh con người thời bấy giờ? Một con người cam chịu, chấp nhận an phận? Thủy, con dâu ông Thuấn - thời cuộc xô đẩy? Vợ ông - một lớp người tê liệt suy nghĩ, không thể hành động?
Đọc truyện, người ta bất bình trước một đám ma toan tính và một đám cưới lố lăng. Đám ma mà người ta chưa tắt hơi đã tính chuyện đóng ván. Đóng ván xong đã tính chuyện bốc mả lấy ván. Cỗ bàn đám ma mà tưởng như đám cưới. Quân chở ván hay đi rước kiệu? Nằm nghỉ tùy nơi, không coi người đã khuất ra gì? Ngay cả cái đám tang trong mộng tưởng của ông Bổng cũng chẳng ra gì "cỗ không thịt lợn mà thịt chó". Rồi đám cưới ấy, xã hội thời ấy là như vậy? Nam nữ yêu nhau tùy hứng rồi trút bỏ nhau như chưa có gì?
Các sự kiện, các mối quan hệ rối tung rùm beng lên, không theo một trật tự nào cả. Ma chay hiếu hỷ hỗn loạn. Cha con đuổi nhau, chửi nhau chí chóe.
Tôi chỉ thắc mắc cô Thủy nếu đã mang gánh nặng tài chính thì sao còn nhận thêm ông Cơ và cô Lài? Cô có lẽ đáng trách hơn đáng thương nhiều! Làm gì có cô con dâu nào lại đối xử với mẹ chống như vậy? Cho ở nhà riêng rồi hầu hạ thì toàn người ngoài? Cô có lẽ thích nghi với cuộc sống mới là ở chỗ cô có thể chu toàn mọi việc, sắp xếp nhanh chóng mà hợp lí. Chỉ trừ việc chu toàn cho những cái thai nhi chưa nên hình thì qua tay cô có thể trở thành thức ăn cho chó!
Cái chết của ông Thuấn nên hay không nên? Điều này chắc độc giả không thể trả lời vì cái chết là do "nhân vật tự quyết định". Có thể ông chọn cái chết để tìm về với quá khứ, đã từng chôn ba ngàn người mà chẳng hề hấn; cũng có thể để được đoàn tụ với người vợ mà mình đã chẳng có thời gian bù đắp thiếu thốn tình cảm ...
Một xã hội thật đáng sợ! Ông Thuấn, ông đã kịp hòa nhập với cuộc sống hòa bình chưa? Bảy mươi tuổi có phải là độ tuổi quá muộn để người ta bắt đầu cuộc sống mới?
Thuần, con ông Thuấn - một con người im lặng nhưng lại bộc lộ nhiều nhất hình ảnh con người thời bấy giờ? Một con người cam chịu, chấp nhận an phận? Thủy, con dâu ông Thuấn - thời cuộc xô đẩy? Vợ ông - một lớp người tê liệt suy nghĩ, không thể hành động?
Đọc truyện, người ta bất bình trước một đám ma toan tính và một đám cưới lố lăng. Đám ma mà người ta chưa tắt hơi đã tính chuyện đóng ván. Đóng ván xong đã tính chuyện bốc mả lấy ván. Cỗ bàn đám ma mà tưởng như đám cưới. Quân chở ván hay đi rước kiệu? Nằm nghỉ tùy nơi, không coi người đã khuất ra gì? Ngay cả cái đám tang trong mộng tưởng của ông Bổng cũng chẳng ra gì "cỗ không thịt lợn mà thịt chó". Rồi đám cưới ấy, xã hội thời ấy là như vậy? Nam nữ yêu nhau tùy hứng rồi trút bỏ nhau như chưa có gì?
Các sự kiện, các mối quan hệ rối tung rùm beng lên, không theo một trật tự nào cả. Ma chay hiếu hỷ hỗn loạn. Cha con đuổi nhau, chửi nhau chí chóe.
Tôi chỉ thắc mắc cô Thủy nếu đã mang gánh nặng tài chính thì sao còn nhận thêm ông Cơ và cô Lài? Cô có lẽ đáng trách hơn đáng thương nhiều! Làm gì có cô con dâu nào lại đối xử với mẹ chống như vậy? Cho ở nhà riêng rồi hầu hạ thì toàn người ngoài? Cô có lẽ thích nghi với cuộc sống mới là ở chỗ cô có thể chu toàn mọi việc, sắp xếp nhanh chóng mà hợp lí. Chỉ trừ việc chu toàn cho những cái thai nhi chưa nên hình thì qua tay cô có thể trở thành thức ăn cho chó!
Cái chết của ông Thuấn nên hay không nên? Điều này chắc độc giả không thể trả lời vì cái chết là do "nhân vật tự quyết định". Có thể ông chọn cái chết để tìm về với quá khứ, đã từng chôn ba ngàn người mà chẳng hề hấn; cũng có thể để được đoàn tụ với người vợ mà mình đã chẳng có thời gian bù đắp thiếu thốn tình cảm ...
This entire review has been hidden because of spoilers.
Read
February 8, 2010There's a larger collection of stories by this Vietnamese writer available, Crossing the River: Short Fiction by Nguyen Huy Thiep, though this slim volume works as an introduction. Thoroughly brutal but undeniably memorable short stories. Nasty scenes abound: in a historical piece a rich mandarin rolls into a tiny provincial inn and demands a girl, the innkeeper finally forced to offer his virgin thirteen year-old daughter for lack of anyone else. The rich fellow muses that it sure is a tragedy, but life is cruel and who's he to challenge fate? There's also the title story, in which it is revealed that the General's daughter-in-law, who works in an abortion clinic, is feeding the fetuses to the family pigs. Lest all this turn off the potential reader - or potential tourists to the country - it must be said that Mr. Nguyen's stories achieve a weird sort of beauty and that their cruelty never feels gratuitous. He always writes about his lovely land with an eye on its violent, wretched history and has supposedly run into much trouble with censors and their required positive social outlook. As one of the few Vietnamese writers to make his way into English translation, Nguyen paints a bleak picture but an uncompromising and an honest one.
October 22, 2017
A true gem I discovered in a book shop in central Hanoi. Thiep can convey so many emotions in just a few pages. The descriptions of Vietnamese life and social issues really help you to gain a deeper insight into the psyche of this tropical nation. Vietnam is really fortunate to possess such a wealth of literature and writers.
June 9, 2018
Thật thú vị, vậy là mình lại được trải qua một đoạn đời hưu trí.
Điều này giúp ích cho mình trong việc tạo lập mục tiêu sống, mục đích sống.
Với lại lại học được bài học phải yêu cha của mình các bạn ạ, không phải tự nhiên có câu khóc như cha chết đâu.
Điều này giúp ích cho mình trong việc tạo lập mục tiêu sống, mục đích sống.
Với lại lại học được bài học phải yêu cha của mình các bạn ạ, không phải tự nhiên có câu khóc như cha chết đâu.
February 19, 2009
This book is raw. I think he skipped out on incest, but we definitely had rape, suicide, cutting off balls, and drowning.
February 15, 2017
Wholly uneventful, but a very nice window into Vietnamese history and culture if you're okay with stories that don't necessarily go anywhere.
October 21, 2025
Still hate it
April 7, 2024
Bản thân tôi không phải một người Có thỂ hiểu thấu được hết tác phẩm này. Có chăng tôi còn mới chỉ đang ở bề nổi, những lớp bong bóng trôi nổi trên bề mặt. Nhưng chí ít đọc TVH...tôi đã khóc. Ít nhất là rưng rưng, cái cau chặt mày bất mãn, bực dọc của cô Thủy kia. Đường đường là một y sĩ mà lại mang con dao môt sắc lạnh, trái tim lạnh lùng, chỉ xét thiệt hơn. Người phụ nữ quán xuyến mọi viẹc trong gia đình, nghiêm khắc và gần như cấm tiệt các thành viên trong gia đình được thổ lộ lòng tốt với mọi người. Ông Thuần, người lính về hứu ở tuổi 70. Đã thực sự làm tôi khóc vì hành động những năm cuối đời của ông. Ông dặn dò, gửi lại những người con, người châu hay đến cả người giúp việc những gì tốt đẹp nhất ông có thể trao đi. Một lòng ông dâng hiến thân mình cho tổ quốc, trở về từ cuộc chiến ông vẫn chẳng sao mà quen được cái lạnh lùng, thờ của cô con dâu Thủy. Ông như bị cô lập bởi xã hội sau cuộc kháng chiến trường kì của tổ quốc. Ông chẳng thể quen được sự nhu nhược, hèn nhát của cậu con mình. Và rồi phải bật ra lời nói đầy đau đớn, cảm thấy mình như "lạc loài", bị gạt tới bên lề cuộc đời
Và cậu Bổng, người đàn ông lưu manh như Chí Phèo . Bỗ bã, xấc xược, hống hách nghèo khổ. Nhưng đến khi người chị thân yêu ra đi cũng phải thốt lên câu nói đầy đau đớn: "Chỉ có chị gọi em là người".
Tất cả những giá trị nhân văn ấy đã thực sự để lại dư âm sâu sắc trong mình. Một truyện ngắn vừa gợi cho người ta suy tư, lại khiến người ta rờn rợn, sợ hãi cái lòng người thờ ơ, vật chất, bạc bẽo vô cùng. TVH thực sự là một tác phẩm đáng đọc, đáng trải nghiệm vô cùng tận.
Và cậu Bổng, người đàn ông lưu manh như Chí Phèo . Bỗ bã, xấc xược, hống hách nghèo khổ. Nhưng đến khi người chị thân yêu ra đi cũng phải thốt lên câu nói đầy đau đớn: "Chỉ có chị gọi em là người".
Tất cả những giá trị nhân văn ấy đã thực sự để lại dư âm sâu sắc trong mình. Một truyện ngắn vừa gợi cho người ta suy tư, lại khiến người ta rờn rợn, sợ hãi cái lòng người thờ ơ, vật chất, bạc bẽo vô cùng. TVH thực sự là một tác phẩm đáng đọc, đáng trải nghiệm vô cùng tận.
This entire review has been hidden because of spoilers.
March 22, 2024
Hôm nay mình có cơ duyên đọc truyện ngắn "Những bài học nông thôn" của bác Thiệp.
Vẫn cảm giác xót xa rợn rùng đến bẽ bàng ngày ấy, nhưng có một điểm khác: dường như mỗi câu văn của Nguyễn Huy Thiệp giờ đây đã mang đến một tia hy vọng. Ẩn sau những con chữ chân chất là trọn một tấm lòng tha thiết sống và tha thiết khổ đau, quằn quại giàn giụa giữa những băn khoăn lớn của thời cuộc.
Hiếu - sau cuộc đi về miền quê - đã lớn hơn bội phần: biết thế nào là phong tục, là cái mỏi mòn của chốn thôn dã, cái nhục dục phàm phu mà cũng cao thượng quá đỗi, cái chết mòn chết mỏi của trí thức chôn chân tại đây. Là họ đi trốn đời hay sao nhỉ?
Không ai biết được, nhưng những bài học nông thôn vẫn còn đó...
Vẫn cảm giác xót xa rợn rùng đến bẽ bàng ngày ấy, nhưng có một điểm khác: dường như mỗi câu văn của Nguyễn Huy Thiệp giờ đây đã mang đến một tia hy vọng. Ẩn sau những con chữ chân chất là trọn một tấm lòng tha thiết sống và tha thiết khổ đau, quằn quại giàn giụa giữa những băn khoăn lớn của thời cuộc.
Hiếu - sau cuộc đi về miền quê - đã lớn hơn bội phần: biết thế nào là phong tục, là cái mỏi mòn của chốn thôn dã, cái nhục dục phàm phu mà cũng cao thượng quá đỗi, cái chết mòn chết mỏi của trí thức chôn chân tại đây. Là họ đi trốn đời hay sao nhỉ?
Không ai biết được, nhưng những bài học nông thôn vẫn còn đó...
This entire review has been hidden because of spoilers.
Read
August 9, 2024Phúc họa thường vẫn đi kèm như hình với bóng. Ý nghĩa phù du của cuộc sống cho đến một lúc nào đó ai cũng hiểu ra. Thường thường, hiểu ra thì đã muộn rồi. Trời xanh kia vẫn trớ trêu, được mất ở đời có gì quan trọng?
.
Tả trăng, có rất nhiều cách lạ lẫm. Định 'copy paste' mà lại lười.
.
Ấn tượng nhất là truyện 'Quan âm chỉ lộ'. Một phần vì là truyện cuối. Lại nhắc tới nhiều ý về nhân sinh quan.
Nhưng hơn cả, là nhắc tới Sa Pa. 'Mảnh đất tình yêu, mảnh đất giữ người'.
Chưa cảm nhận được ý này. Chỉ là thấy thân thuộc. Hình như mình cũng từng đến Suồi Thầu rồi thì phải.
À, cả đống địa danh như Mường Hum, Mường Lát,... gì đó. Cũng từng đi qua rồi mà!
.
Tả trăng, có rất nhiều cách lạ lẫm. Định 'copy paste' mà lại lười.
.
Ấn tượng nhất là truyện 'Quan âm chỉ lộ'. Một phần vì là truyện cuối. Lại nhắc tới nhiều ý về nhân sinh quan.
Nhưng hơn cả, là nhắc tới Sa Pa. 'Mảnh đất tình yêu, mảnh đất giữ người'.
Chưa cảm nhận được ý này. Chỉ là thấy thân thuộc. Hình như mình cũng từng đến Suồi Thầu rồi thì phải.
À, cả đống địa danh như Mường Hum, Mường Lát,... gì đó. Cũng từng đi qua rồi mà!
Read
January 15, 2024The General Retires and Other Stories by Nguyen Huy Thiep
As I read it
by Nguyen Chanh
Reading The General Retires and Other Stories by Nguyen Huy Thiep is like visiting a customized Madame Tussaud's. Visitors discover with a shudder of blissful recognition those they have deeply loved or deeply hated, deeply admired or utterly despised as well as people from all walks of life who try as they can to grab what little life agrees to yield.
Readers meet with occasional horror but mostly see splendor and grandeur d'ame and feel pity and peace of mind.
As I read it
by Nguyen Chanh
Reading The General Retires and Other Stories by Nguyen Huy Thiep is like visiting a customized Madame Tussaud's. Visitors discover with a shudder of blissful recognition those they have deeply loved or deeply hated, deeply admired or utterly despised as well as people from all walks of life who try as they can to grab what little life agrees to yield.
Readers meet with occasional horror but mostly see splendor and grandeur d'ame and feel pity and peace of mind.
February 17, 2025
Một ngòi bút sắc lạnh, nhưng không dửng dưng. Câu chuyện kể về nỗi cô đơn của con người cũ mắc kẹt trong thời đại mới. Còn gì đau đớn hơn khi một vị "tướng về hưu" nhưng lại mắc kẹt trong "hòa bình" - nơi mà những giá trị đạo đức con người dang dần bị thay thế bởi một xã hội vật chất. Tác phẩm là hồi chuông cảnh tỉnh cho tất cả mọi người trong xã hội về những giá trị sống đích thực, lối sống hướng thiện. Cực kì respect tác giả, mình rất thích phong cách viết của ông!
April 29, 2025
[ebook]
Oh, Việt Nam thời kỳ tranh tối tranh sáng. Vừa thấy chỗ cũ, lại vừa bước ngay sang chỗ quá mới… Làm mình không hình dung nổi, cuộc sống của tác giả giai đoạn đó đã sôi động, nhiều màu sắc quá trời rồi.
Nhiều cái mình tưởng tới giờ còn lạc hậu, vậy mà thời đó đã hơn bây giờ :)))
Nhưng mà lúc tranh tối sáng đó, dễ quáng gà, nó bị mập mờ, không rõ ràng :)
Oh, Việt Nam thời kỳ tranh tối tranh sáng. Vừa thấy chỗ cũ, lại vừa bước ngay sang chỗ quá mới… Làm mình không hình dung nổi, cuộc sống của tác giả giai đoạn đó đã sôi động, nhiều màu sắc quá trời rồi.
Nhiều cái mình tưởng tới giờ còn lạc hậu, vậy mà thời đó đã hơn bây giờ :)))
Nhưng mà lúc tranh tối sáng đó, dễ quáng gà, nó bị mập mờ, không rõ ràng :)
October 3, 2017
เล่าแบบเนื้อๆ ไม่มีน้ำ เหมือนรายงานข่าวชีวิตประจำวัน เห็นภาพฉากสังคมในเวียดนาม
เรื่องสุดท้ายชื่อ เลือดหยดสุดท้าย อ่านไปเรื่อยๆ ยังไม่รู้ว่าจุดประสงค์ของเรื่องต้องการบอกอะไร เรื่องดำเนินจากรุ่นทวดมาจบที่รุ่นเหลน ถือว่าจบดีลงตัวกับชื่อเรื่องเป๊ะ
เรื่องสุดท้ายชื่อ เลือดหยดสุดท้าย อ่านไปเรื่อยๆ ยังไม่รู้ว่าจุดประสงค์ของเรื่องต้องการบอกอะไร เรื่องดำเนินจากรุ่นทวดมาจบที่รุ่นเหลน ถือว่าจบดีลงตัวกับชื่อเรื่องเป๊ะ
August 31, 2021
Một truyện ngắn với ngôn ngữ rất giản dị nhưng nặng những thông điệp, những trăn trở, dù chúng được được viết ra hết sức gọn gàng. Có lẽ cái tài của tác giả là ở việc tiết chế cái tài đặc tả, để cái tài đó nổi bật đúng chỗ đắt giá, trên một phông nền bình bình dân dã của miền ngoại ô.
April 14, 2023
Ngắn gọn, giản dị, xúc tích. Một câu chuyện nhẹ nhàng về gia đình Việt Nam khoảng những năm 197x (chắc thế). Tương tác giữa các thành viên trong gia đình, người thân,... cảm giác thấy yêu đời một cách nào đó.
December 31, 2018
Excellent insights through early post-War Vietnamese fiction into the traditional culture of Vietnam.
July 1, 2020
Có cảm giác truyện này mới là một thứ nguyên liệu còn thô, nên mài giũa cho sắc hơn.
Read
March 26, 2021Reread 2021
September 22, 2021
Truyện ngắn, rất ngắn so với nội dung và ý tác giả gửi gắm. Đây là 1 tác phẩm thời kỳ “đổi mới”, tự cởi trói
January 22, 2022
The happy is not meant to have a simple happy ending.
April 22, 2022
Khá hay, rất ư là châm biếm, đúng style ông Thiệp :v
April 21, 2023
mộc mạc sâu sắc
Displaying 1 - 30 of 34 reviews