Gia đình bé mọn

by Dạ Ngân

Beginning in Vietnam shortly after the end of the American war and ending sometime in the 21st century, this 8th volume of Curbstone's Voices from Vietnam Series follows the life of Nguyen Thi My Tiep, a woman writer and a revolutionary, whose girlhood is spent as a guerrilla fighter, and whose post-war life becomes a search for personal liberation and individual love. Tiep's struggles are seamlessly connected to the changes her country is going through, as Da Ngan's daring and controversial novel draws us into the life of a woman who insists on leading a meaningful and honest life-as a citizen, as a daughter, as a mother, as a writer, and as a lover who pursues her own sexuality.Da Ngan was born in 1952 in Can Tho, Vietnam, and served in the Southern Liberation Forces during the American War. She has written a number of novels and short story collections. An Insignificant Family won the prize for best fiction from the Union of Writers in Hanoi in 2005, and is Da Ngan's first novel in English to be published in the United StatesRosemary Nguyen 's work in literary translation includes an anthology of modern Vietnamese short stories, Literature News (Yale University Press), The Cemetery of Chua Village (Curbstone Press), and contributions to several other collections of short stories. She currently resides in Lake Stevens, Washington.

Genres: Fiction

304 pages, Paperback

First published March 1, 2010

About the author

Tiểu sử nhà văn Dạ Ngân
Nhà văn Dạ Ngân có tên thật là Lê Hồng Nga, sinh ngày 6.1.1952. Quê gốc : xã Vĩnh Viễn, huyện Long Mỹ, tỉnh Cần Thơ. Bà là hội viên Hội nhà văn Việt Nam.

Tác phẩm của nhà văn Dạ Ngân
Tác phẩm : Quãng đời ấm áp (tập truyện ngắn – 1986), Ngày của một đời (tiểu thuyết – 1989), Con chó và vụ ly hôn (tập truyện ngắn – 1990), Cõi nhà (truyện – 1993), Chân trời nơi ấy (phim truyện 2 tập – 1995).

Bà được nhận Giải nhì của tạp chí Văn nghệ quân đội cho truyện ngắn Trên mái nhà người phụ nữ (1997), Giải nhì báo Tuổi trẻ cho truyện ngắn Thợ vẽ truyền thần (1989).

Reviews

[Linh Hoàng · Rating 4 out of 5]

"Gia đình bé mọn" là một cuốn sách khá đặc biệt. Nó đã theo mình tận 5 năm trời kể từ cái ngày còn mới cứng, bị nhét hết chỗ này chỗ kia mỗi lần mình chuyển chỗ ở, rốt cục vẫn theo mình ra tận Hà Nội nhưng luôn nằm khuất hẳn trong lớp sách này lớp sách khác, có khi lại bị nhét vào thùng phủ bụi tới cả năm trời đến dạo gần đây mới được mình dọn dẹp cho lên giá (hẳn cái lí do mà mình vẫn đem theo mãi là vì thích cái bìa và cái nhan đề quá). Hồi mới mua về mình cũng đã cố mang ra đọc vài ba lần, nhưng cố lắm cũng chỉ được độ vài chục trang thì lại phải nhét ngược trở vô. Cũng không hiểu sao hồi đó thấy cái này nuốt mãi không trôi. Lạ là sau gần 5 năm đọc lại thì lại thấy khác.

Tiệp (xin được gọi thẳng tên nhân vật) rõ ràng không phải là kiểu người mà mình thích, có phần ghét là đằng khác, nhưng lại là kiểu nhân vật mà mình thương. Nhiều lúc thương át cả cái sự yêu ghét. Tiệp là một người phụ nữ Nam bộ sống trong cái thời kỳ đất nước chuyển mình qua nhiều giai đoạn, sự thay đổi của đất nước theo mình được thể hiện rất rõ không phải qua Tiệp mà lại qua Tuyên, một nhân vật có số lượng câu thoại ít ỏi nhưng được mô tả rất nhiều qua góc nhìn của Tiệp. Lại nói chuyện thương Tiệp, vì sao thương ? Không phải là thương cho cô Tiệp bỏ chồng bỏ con theo người khác mà thương cho số phận người phụ nữ buồn đến thảm thương. Người phụ nữ muốn phản kháng, muốn đấu tranh dành lấy quyền được yêu thương đúng nghĩa thì lại "gia tộc không ủng hộ, tòa án không ủng hộ", rồi thì "cứ chuẩn bị tinh thần đi, chi bộ, đảng ủy, bên vợ bên chồng, lối xóm bạn bè.. chuẩn bị đi", người phụ nữ suốt một đời đấu tranh để thoát khỏi cuộc hôn nhân sai lầm của tuổi trẻ nhưng rồi kể cả khi tưởng chừng có được thì cũng nào vui ? "Một người đàn ông đi lấy vợ lần nữa tức là họ có thêm một mái nhà trong khi người đàn bà đi lấy chồng khác, phía sau họ là một sự sụp đổ". Để được hưởng yêu thương mà phải xa còn hàng nghìn cây số, bị cả họ tộc từ mặt, bị bạn bè quay lưng... Đằng sau những cái kết cục đau buồn đó thực chất là cái mà người ta gọi là định kiến. Phụ nữ, muôn đời này, cho đến tận bây giờ, vẫn không thể nào thoát ra khỏi cái vòng kim cô của định kiến. Ai gỡ bỏ ? Ai thương dùm ?

Cá nhân mình đặc biệt thích nhân vật bé Thu Thi, một cô bé thông minh, tinh tế, hẳn đó là món quà mà ông trời dành cho Tiệp, dành cho người đàn bà chịu không ít khổ sở. Và vì thích nên lại càng thương, một đứa trẻ lớn lên trong âm thanh của bom đạn, rồi thì phải chứng kiến cảnh bố mẹ bất hòa chia lìa, một người mẹ tính tình thất thường, một người cha vô tâm lạnh lẽo. Vậy mà tận cùng em vẫn khổ, suốt đời em khổ vì những khiếm khuyết vô hình mà cuộc đời để lại cho em. Thương em.

[Mai Thảo Nguyễn · Rating 3 out of 5]

Một câu chuyện buồn từng con chữ, buồn đến mức ám ảnh. Cái buồn, cái đau khổ, cái nặng nợ, cái dở dang đeo bám cuộc đời của Tiệp, của Đính, của hai đứa con chị và có lẽ là cả những người của "gia tộc" nàng ở tận Cứ.
Vì buồn quá nên không biết phải đánh bao nhiêu sao. Đánh ba sao không phải vì nội dung dở, mà vì quá buồn.

[Toản · Rating 4 out of 5]

Một gợi ý từ bác Lân Dũng,
Thật tuyệt để đọc trong 1 ngày lang thang sông nước miền Tây, đọc về 1 chuyện đời ng con gái miền sông nước thế hệ trước, nhiều đắng cay, cam chịu. Cô dám vượt trên định kiến và ngăn trở từ gia đình nhưng hơn hết là vượt lên bản thân để theo đuổi tình yêu sau 1 lần dang dở.

[Marcie · Rating 3 out of 5]

Interesting picture of life in Vietnam in the late 70's. But otherwise not much happens.