توركاريه

by Alain-René Le Sage, ألان ــ رينيه لوساج, جان جيور (ترجمة وتقديم)

Quarante ans après les comédies de Molière, d'un dessin si profondément, si subtilement moral, Lesage nous offre une pièce franche, joyeuse et tout à fait cynique, où l'on devine déjà la Régence. C'est un tableau grinçant de la société pendant les dernières années de l'immense règne de Louis XIV. On y découvre un monde interlope, où se côtoient chevaliers d'industrie, fripons, prostituées et fils de famille tarés. La déroute de toutes les valeurs religieuses et morales laisse sa place à l'argent triomphant qui a rompu les ordres de la société bourgeois, nobles, domestiques se côtoient et se mélangent. Et nous rions sans mélange ou scrupule, aujourd'hui encore, des escroqueries et des méchantes manigances de ces hommes, de ces marionnettes plutôt, où nous pourrons reconnaître quelques-uns de nos contemporains célèbres.

Genres: Plays, French Literature, Drama, France

144 pages, Paperback

First published January 1, 1732

About the author

Gil Blas (1715-1735), major novel of French writer Alain René Lesage, influenced modern realistic fiction.

Alain-René Le Sage, a prolific satirical dramatist, authored the classic in making the picaresque form a European literary fashion.

A Jesuit college in Brittany well educated always quite poor and orphaned Le Sage, who studied law in Paris. Well in the literary salons, he chose a family life over a worldly one and married Marie-Elisabeth Huyard in 1694. He abandoned his legal clerkship to dedicate himself to literature and received a pension from the abbot of Lyonne, who also taught him Spanish and interested him in the Spanish theater.

Early plays of Le Sage, adaptations of Spanish models, included the highly successful adapted comedy Crispin, rival de son maître (Crispin, Rival of His Master), which the Théâtre Français performed in 1707. He aimed satire of his prose work Le Diable boiteux (1707; The Devil upon Two Sticks) of Spanish inspiration at Parisian society. The more popular Théâtre de la Foire gave Le Sage greater freedom as an author, and he composed for that company more than one hundred comédies-vaudevilles and thus considerably succeeded Molière.

Gil Blas of the earliest concerns the education and adventures of an adaptable young valet as he progresses from one master to the next. In the service of the quack Doctor Sangrado, he practices on the poorer patients and quickly achieves a perfect record of certain fatalities, equal to that of his master. In service to Don Mathias, a notorious seducer, he also learns to equal and to surpass his master. The sunnier spirit of the character effectively civilizes the picaresque tradition. Unlike most novels of the genre, it ends happily as he retires to marriage and a quiet country life.

This author died in Boulogne.

Reviews

[Czarny Pies · Rating 4 out of 5]

Aux universités anglophones canadiennes on met "Turacret" au programme de temps en autre afin de boucher le trou entre Molière et Beaumarchais. La plupart du temps on choisit de ne pas boucher le trou parce que ce n'est pas une grande époque du théâtre francais.
Je donne deux étoiles à la pièce comme telle plus deux autres pour les éditeurs de Borda qui défend bien la thèse que "Turcaret" mérite d'être lu. Notamment j'aime apprécie le fait qu'ils ont signalé les points en commun entre Turcaret et les pièces de la Restauration anglaise (Sheridan, Congreve, Gay, etc.)

[Majd · Rating 5 out of 5]

تدور أحداث المسرحية في بيت بارونة أرملة في باريس في عهد لويس الرابع عشر، وفيها يشرح الكاتب المجتمع الفرنسي المنحل للغاية في هذه الحقبة الزمنية.

.
تتحدث المسرحية عن توركاريه جابي الضرائب من أصل بسيط ولكن يستطيع أن يكون ثروة، يغرم توركاريه بالبرونة الأرملة وهي بدورها تستغله وتأخذ أمواله وهي من جهة أخرى تأخذ الأموال لتعطيها الفارس الذي يستغلها ويسرق أموالها، ويكون الخدم لكل هذه الاطراف طرف اساسي لمفاقمة الأمور سوءا، فإلى أين تنتهي هذه الدوامة؟
.
ما ميز الرواية وجعلها صادقة هي أن ألان رينيهروائي ومسرحي عاصر فترة لويس الرابع عشر وهو ما عكس على صدق المسرحية وتشعر بأنها مكتوبة بقلم من يعرف المجتمع ومتعايش فيه، أحببت النهاية التي بينت أن كل الأطراف خاسرة ما عدا الخدم الذين يلعبوا لعبة لا تقل قذارة عن لعبة الطبقات الراقية للوصول لمآربهم

[Perlot · Rating 3 out of 5]

J'ai bien aimé la métaphore du ricochet de fourberies

[Selma Raimbourg · Rating 5 out of 5]

Feel good comedy of the 18th century, heavily inspired by Molière but so sweet and funny. Equivalent of today's telenovelas

[Ilham Dib · Rating 4 out of 5]

الحياة صعبة ومتعبة بوجود المنافقين و المحتالين ، لذلك على الانسان على يراقب و ينتبه لتصرفات الناس المحيطين به حتى لا يتعرض لغدر يسبب له ألم وحسرة .

[Hajer Tawfiq · Rating 3 out of 5]

عمل جيد جدًا، لأن بالرغم من بساطة أسلوب لوساج إلا إنه استطاع تمثيل صورة المجتمع الفرنسي خلال القرن الثامن عشر، الذي كان يعيش به الكاتب، ويُظهر أغلب طبقاته الإجتماعية وأساليب تعاملهم والمشاكل الإجتماعية وبالتبعية السياسية - أو العكس - التي كان يعاني منها المجتمع الفرنسي في تلك الفترة والأوضاع الدقيقة التي أدت في النهاية بعد سنوات لإنفجار الثورة الفرنسية. وأمر رائع إني أقرأ عمل لكاتب عاش وتوفى قبل الثورة الفرنسية ويتحدث في عمله عن أحوال فرنسا الإجتماعية، يعني هو من غير ما يعرف إن هيبقى في ثورة وصف لنا في عمله ووضح شكل المجتمع قبل الثورة، والأكيد إن ده من أهم أسباب حدوث الثورة الفرنسية.
حقيقًة، إنني في غاية السرور لعثوري على هذا العمل وقراءته.

[Ahmed Saleh · Rating 3 out of 5]

مسرحية جيدة وخاصة انها كُتبت قبل حدوث الثورة الفرنسية فالمسرحية كتبت بين عامي 1707 و1709 تقريباً والكاتب نفسه توفي قبل حدوث الثورة ففي هذه المسرحية تفسير كافي لحدوث الثورة .. أعجبتني شخصية الخادم " فرونتان وماقيل على لسانه وأظن انه الشخصية الأقرب إلى لسان المؤلف ..

[Angelique · Rating 3 out of 5]

Not the greatest translation. Mildly amusing.